「海外だとそんな名前なんだ……」ってなったジャンプキャラの必殺技ある？

[1 二次元好きの匿名さん 25/11/30(日) 09:24:12]

海外の方のカカロット配信見て初めて知ったんだけど魔貫光殺砲って英語だと『スペシャルビームキャノン』なんだ……


なんというかもっといい技名はなかったのか……？

[2 二次元好きの匿名さん 25/11/30(日) 09:54:50]

英語圏の人には案外格好よく聞こえたりするんだろうか、スペシャルビームキャノン

[3 二次元好きの匿名さん 25/11/30(日) 10:13:56]

コイツはジッパーマン。バンド名を使うと何かに引っかかるのが嫌で字幕が変更されたやつだ
まあ日本語音声で思いっきりスティッキー・フィンガーズ！って叫んでいるのだけどね

[4 二次元好きの匿名さん 25/11/30(日) 10:28:53]

>>3

流石にグリーンティーはもう少し他に無かったかと思ってしまう海外スタンド名

[5 二次元好きの匿名さん 25/11/30(日) 10:32:38]

領域展開はdomain expansionだったかな

[6 二次元好きの匿名さん 25/11/30(日) 10:36:47]

>>2

日本人からするとさすがに小学生っぽすぎてなんだかなぁ……って思うスペシャルとかビームとか英語ネイティブだとそんな気にならなかったりするのかな

そういうの全然わからんよね

ヒロアカの「デトロイトスマッシュ」とか向こうの人からすれば「名古屋打撃」みたいな字面だけどどうなんだろうか？

[7 二次元好きの匿名さん 25/11/30(日) 10:42:47]

>>6

でもインベーダーゲームのテクニックに「名古屋撃ち」とかあったりするし…名古屋撃ち格好いいか？

[8 二次元好きの匿名さん 25/11/30(日) 10:42:52]

ちなみに漫画だと「ライトオブデス」だったりするらしい
スペシャルビームキャノンとどっちがマシだろう

[9 二次元好きの匿名さん 25/11/30(日) 11:02:13]

スペシャルビームキャノンよりはライトオブデスの方がマシだけど「レイオブデス」にならんかったのか？
魔貫光殺砲って凝縮して貫通力を上げた気弾なんだから光より光線の方が合ってるだろ

[10 二次元好きの匿名さん 25/11/30(日) 11:15:16]

フタエノキワミもう出てるかと思った

[11 二次元好きの匿名さん 25/11/30(日) 11:55:13]

>>10

そのシリーズだと「支店を板に吊るしてギリギリ太るカレーセット」が好き

[12 二次元好きの匿名さん 25/11/30(日) 12:01:10]

シークレットソード・ツー、グレンカイナ！
ガトツ・ゼロスタイル！
この二つはかっこいいのにフタエノキワミはどうしてこうなった…
とはいえ二重の極みをはどう訳せばかっこよくなるんだろうか…

[13 二次元好きの匿名さん 25/11/30(日) 12:12:22]

>>6

サッカーのジダンの「マルセイユ・ルーレット」とかあるし割とありなのかもしれない

[14 二次元好きの匿名さん 25/11/30(日) 14:08:47]

>>12

ほぼ直訳だけど「ダブルインパクト・エクストリーム」とか？

[15 二次元好きの匿名さん 25/11/30(日) 14:10:08]

魔要素0やんけ！

[16 二次元好きの匿名さん 25/11/30(日) 14:16:02]

>>14

それが正にゴブリンバッドォ！よ

[17 二次元好きの匿名さん 25/11/30(日) 14:16:24]

>>12

両方とも訳と日本語まんまのごっちゃなんだよな

でも二重の極みはそれが難しいから全部まんま採用にしたんだと思う

やるとしたらダブルの極みとか二重エクストリームか？

[18 二次元好きの匿名さん 25/11/30(日) 14:23:25]

ダイ大だとどうなってるか知らないけど自爆技のメガンテが海外だとkamikazeとか

[19 二次元好きの匿名さん 25/11/30(日) 14:40:25]

>>1

こうなると爆力魔波とかどう訳されてるのか気になってくる

[20 二次元好きの匿名さん 25/11/30(日) 14:42:20]

deadいる？

[21 二次元好きの匿名さん 25/11/30(日) 14:58:13]

>>20

敵からしたら割と合ってる気はする

[22 二次元好きの匿名さん 25/12/01(月) 00:32:24]

>>18

マジか……

[23 二次元好きの匿名さん 25/12/01(月) 00:49:29]

>>18

正確にはKamikazeeで、少し変えてる

Kamikazee - Dragon Quest Wiki

Dragon Warrior タイトルの時はSacrificeだったそうだ