ベイマックスの邦題ってさ

1二次元好きの匿名さん22/05/12(木) 13:07:40

原題ビッグヒーロー6じゃねーか！ふざけんな！感動寄り宣伝しやがって！
↓
ビッグヒーロー6全然出ないしバトルも全然ねーじゃねーか！そりゃベイマックスにするわ！

ってなった
テレビシリーズに関しては完全にビッグヒーロー6で良いと思うけどタイトルって難しい

2二次元好きの匿名さん22/05/12(木) 13:11:41

まあビッグヒーロー6を結成する話だからねぇ

3二次元好きの匿名さん22/05/12(木) 13:16:30

ケアロボットとの心の交流を通してうんぬんかと思ったらケアロボット魔改造して復讐する話だった

>>7

4二次元好きの匿名さん22/05/12(木) 13:18:14

原作コミックのアニメ化だからまぁ…
元のコミック要素殆どないけど

5二次元好きの匿名さん22/05/12(木) 13:18:33

ぶっちゃけヒロとベイマックスの話ではあってもヒーローチームの話ではなかったからね。

6二次元好きの匿名さん22/05/12(木) 13:19:48

広告でしかベイマックス知らなかったから
KH3でヒーロー物って知ってビビった覚えがある

7二次元好きの匿名さん22/05/12(木) 13:20:54

>>3

あんな骨だけの風船ロボがプログラム一つで戦えるようになるってどうなってんだろ…

8二次元好きの匿名さん22/05/12(木) 13:22:02

何の予備知識もなしに見たらヒーローもので驚いた
てっきりドラえもん的なお友達ロボットと思ってたらバリバリ戦えるようになるし

>>26

9二次元好きの匿名さん22/05/12(木) 13:25:06

序盤の終わり辺りで…ん？ってなって
オタクと一緒に工作してる辺りでヒーローものだこれ！ってなる奴

10二次元好きの匿名さん22/05/12(木) 13:27:21

序盤終盤ベイマックスで
中盤がビッグヒーロー6って感じ

11二次元好きの匿名さん22/05/12(木) 13:28:43

宣伝はともかくタイトルはこれでいいと思うよ
リメンバーミーも洋題は「ココ」だったりする

>>20 >>30 >>39

12二次元好きの匿名さん22/05/12(木) 13:31:47

カールじいさんも現代はUpだし、邦題って大事

13二次元好きの匿名さん22/05/12(木) 13:31:54

よく原題に比べて邦題は〜ってあるけど、ベイマックスとかの例を見ると向こうの国って抽象的すぎじゃね？って思わなくもない時ある。

>>14 >>18 >>27 >>40

14二次元好きの匿名さん22/05/12(木) 13:35:48

>>13

シンプルな改変はアリなんだろうな

「イット〜それが見えたら終わり〜」みたいな

後ろに変な言葉ついてるやつが不評

15二次元好きの匿名さん22/05/12(木) 13:37:09

シンプルなタイトル自体はいいと思う
日本だってリングとか短いのもあるし
ただ一般的に使われる英単語一つだと検索で被ったりしそう

16二次元好きの匿名さん22/05/12(木) 13:42:08

AIのStoryの印象持って観に行ったらエンドロールでお出しされるBIG HERO 6の文字とフォールアウトボーイ
痺れたね

17二次元好きの匿名さん22/05/12(木) 13:42:18

映画単体の内容としては全然アリ
その後もアニメ化してるシリーズ全体のタイトルとして見ると微妙
MCUの1作目が「アイアンマン」ってのと同じ感覚で、ビッグヒーロー6の初代作が「ベイマックス」って捉えるぐらいがいいかも

18二次元好きの匿名さん22/05/12(木) 13:42:24

>>13

厄介なのは、「向こうだとそれ言えばわかるレベルの固有名詞」がタイトルになってる場合。

「BIG HERO 6」にしたって、アメコミに詳しい奴なら「ああ、マーベル世界の日本のヒーローチームだっけ」ですぐわかるから。

19二次元好きの匿名さん22/05/12(木) 13:43:25

日本も日本で「短く分かりやすく」が受けてることをなんとなく察してそうだけどね
「君の名は」とかまさにそれ

20二次元好きの匿名さん22/05/12(木) 13:55:32

>>11

ココって確かおばあちゃんの名前だっけ？

ネタバレしてる・・・

>>22

21二次元好きの匿名さん22/05/12(木) 14:23:05

なお・・・

22二次元好きの匿名さん22/05/12(木) 14:26:33

>>20

そうでもないよ

ママココの名前も顔も最初の時点で出てるわけだし

23二次元好きの匿名さん22/05/12(木) 14:32:08

オリビアちゃんの大冒険(オリビアちゃん殆ど囚われてるだけで狂言回しですらない)

24二次元好きの匿名さん22/05/12(木) 14:35:26

ベイマックスザ・シリーズ｜第1話｜ディズニープラスで配信中！

映画はマジで「ベイマックス」

なんだけどテレビシリーズは本当に「ビッグヒーロー6」

毎週のように変なヴィランが出て戦うアメコミアニメフォーマットになってるんでディズニープラス加入者にはオススメ

ところどころガバガバな展開もある意味アメコミアニメ感ある

>>28

25二次元好きの匿名さん22/05/12(木) 14:36:43

映画しか見てないとビッグヒーロー6のうち2人の話しか無いからね…
4人は空気
まあテレビシリーズでもワサビは空気なんだけど

26二次元好きの匿名さん22/05/12(木) 14:37:09

>>8

おまおれ

ディズニーがバトルもいけると初めて知った

27二次元好きの匿名さん22/05/12(木) 14:39:27

>>13

「プリンセスと魔法のキス」(The Princess and the Frog)

が「プリンセス」のせいかあまり売れなかったからね

できるだけシンプルにしてるんだとか

28二次元好きの匿名さん22/05/12(木) 14:44:18

>>24

映画ラストのチップ発見からベイマックス復活まで結構紆余曲折あったんだなって…

個人的に原語音声の日本語字幕で見たいから、ディズニー+のテレビアニメシリーズは原語字幕なしか日本語吹き替えしか選べないのが惜しい

29二次元好きの匿名さん22/05/12(木) 14:51:58

もともとディズニー自身で国ごとにタイトル替えてる
その国で差別語だったりしないかって調べてOPのタイトル画面も差し替える場合あるんだと

30二次元好きの匿名さん22/05/12(木) 14:54:19

>>11

ココ←主人公のひいばあちゃんの名前

リメンバーミー←物語の鍵になる歌の題名

邦題の方がいいよね

>>33

31二次元好きの匿名さん22/05/12(木) 14:58:23

ベイマックスは宣伝の仕方と内容が少し乖離してた感じで邦題についてはあんま言われてない印象

>>50

32二次元好きの匿名さん22/05/12(木) 14:59:30

続編でヒロくんモテモテ

33二次元好きの匿名さん22/05/12(木) 15:01:01

>>30

最後にああ、ひいおばあちゃんの話だったんだな……って思ったから元の名前もそれはそれで趣があっていい

34二次元好きの匿名さん22/05/12(木) 15:01:35

https://w.atwiki.jp/aniwotawiki/sp/?cmd=word&word=邦題&type=&pageid=40408

このへんに、いろいろ面白い例がまとまってるかな。

35二次元好きの匿名さん22/05/12(木) 15:07:12

内容が全然違う！ってするには
最後のヒーローになりましたってところを削ればそのまま問題ない程度の要素しかないよな
最後に正式にヒーローになって終わるからんん？？ってなるだけで

36二次元好きの匿名さん22/05/12(木) 15:09:51

ディズニーじゃないけど「テキサスの五人の仲間」はラストでタイトルの意味がわかるタイプの好きな邦題

37二次元好きの匿名さん22/05/12(木) 15:10:59

平和利用の家庭用ロボットが
急にヘルメットとバスターを付けだして
許さないぞワイリー！する感じかな

38二次元好きの匿名さん22/05/12(木) 15:14:29

ラタトゥイユ→レミーのおいしいレストランもいい。ラタトゥイユはレミーの心の師匠を否定した評論家の思い出の味で物語の決めてだけどまあ日本人にはわからん

39二次元好きの匿名さん22/05/12(木) 15:19:46

>>11

仮邦題は「ココばあちゃんのバラード」だったことを教える

>>53

40二次元好きの匿名さん22/05/12(木) 15:21:14

>>13

「Luca」も「あの夏のルカ」の方がいいってアメリカで言われてる

41二次元好きの匿名さん22/05/12(木) 15:23:43

ベイマックスがナノロボットをカラテで粉砕するシーン好き

42二次元好きの匿名さん22/05/12(木) 15:27:14

この映画の真の問題はキャッチコピーだろ！！ハートフルなお涙頂戴の物語かと思ったらバリバリヒーローものじゃねえか！！

>>45

43二次元好きの匿名さん22/05/12(木) 15:27:31

でもミラベルはエンカントのが好き

44二次元好きの匿名さん22/05/12(木) 15:28:15

最後に出てくるフレッドの父親の声が原語版スタン・リーなの最初訳わからんかったけど原作がマーベルコミックスだって知ったらそりゃそうだわってなった

45二次元好きの匿名さん22/05/12(木) 15:28:54

>>42

…それマジで死ぬほど言われてるけど言うほどアクションしてるか？

5割感動ストーリー3割アクション2割ヒーローチームだろ

ザシリーズならわかるけど

>>47 >>51

46二次元好きの匿名さん22/05/12(木) 15:29:36

邦題は許すけどハッピーライドとかいうクソアトラクションは許してはならない
クソつまんないしまるでベイマックス要素が無い…！

>>58

47二次元好きの匿名さん22/05/12(木) 15:30:55

>>45

いやバリバリヒーロー作品だろ

公開前の時点でアーマーのベイマックスほぼ隠してる感じだったし

48二次元好きの匿名さん22/05/12(木) 15:32:16

ベイマックス普通に感動できる話だと思ったよ

49二次元好きの匿名さん22/05/12(木) 15:33:57

ビッグヒーロー6だ！(4人はあんまり出ない)

50二次元好きの匿名さん22/05/12(木) 15:50:51

>>31

子供向け番組がやってる時間帯はヒーロー系の予告流してたらしい

でも感動系に見えるなら普段見ないディズニーファンが行くし、ストーリー派は評判聞いてから行ったからある意味正解かも

51二次元好きの匿名さん22/05/12(木) 15:54:46

>>45

なんかガンダムみたいなのが飛んでる時点で普通にアクションものやろ

52二次元好きの匿名さん22/05/12(木) 16:37:04

アメリカ人はタイトルにまったく興味ないんかって思うくらい素っ気ないのがあって驚く。そしてソフト化や謎の理由でタイトルがコロコロ変わったりもする。『オールユーニードイズキル』もまぁ原作のまんまじゃ意味不明だから変えるのは分かるけどタイトル2種類あった。あれなんだったんだろう。

53二次元好きの匿名さん22/05/12(木) 16:59:38

>>39

おもっくそネタバレだからまあ変えて正解ですね

54二次元好きの匿名さん22/05/12(木) 17:26:55

ちなみに日本がこういった人情系のノリを宣伝で使うようになったのは多分スピルバーグのAIあたりからよ

55二次元好きの匿名さん22/05/12(木) 17:39:58

向こうの文化や、英単語に対する認識の違いなんかもあるだろうから一概に言えないところはあるだろうけどね
ベイマックスは向こうにとっては「BIG HERO6というコミック作品の映画化」なんだから単独キャラ名をタイトルにしようなんか考えないんな

56二次元好きの匿名さん22/05/12(木) 20:56:11

公開してカップルで見に行ったら興味無さげだった男性の方がのめり込んで興奮してたとかなんとか…

57二次元好きの匿名さん22/05/12(木) 21:01:10

お国柄とかあるし原題邦題どっちがいいからもう片方は駄目とか一概にどうとも言えんよね
批判されがちなゴチャゴチャした邦題に関しても逆にタイトルや宣伝だけじゃどういう話かわからんやつも多くて商業的に見れば間違ってなかったりするし
ただしラグナロクがバトルロイヤルになったのだけは意味わからんし一生許さない

58二次元好きの匿名さん22/05/12(木) 21:09:59

>>46

あれクソ楽しいだろ

見た目はアクアトピア的なやつかなと思ったけど実際乗ると遠心力エグくてスリルある

59二次元好きの匿名さん22/05/12(木) 21:10:54

邦題はベイマックスでいいんだけどハートフル要素押し出した宣伝に関してはあんまよくなかったと思う