Tough Wiki の重箱の隅をつつくスレ

1二次元好きの匿名さん22/05/17(火) 22:32:30

Kakugo KasukabeTengu Seiho Takegami="hiddenStructure" Kakugo Kasukabe is a fictional character from the manga series Tough. Introduced in the 321st Match of the manga, he is the enigmatic master of Yugenshinkage-ryu fighting style and later revealed as the biological father of series protagonist, Kiichi Miyazawa. As a practitioner of the Yugenshinkage-Ryu fighting style, Kakugo Kasukabe was looking for his path in the world. He wanted to defend the weak from those who would prey on them, and ensure their safettough.fandom.com

誰やねん"カスカベカクゴ"って？ワシは知らんで

>>47

2二次元好きの匿名さん22/05/17(火) 22:37:30

海外に合わせて名前を変えた系の措置でも取られたのかと思ったけど、
日下部丈一郎はちゃんとKusakabeなんだよね
向こうのマネモブも脳に猿を得ていると考えられる

3二次元好きの匿名さん22/05/17(火) 22:38:16

龍星の記事がスッカスカすぎるの悲しいんだよね

4二次元好きの匿名さん22/05/17(火) 22:39:22

KamiKami (カミ, Kami) is a fictional character from the manga series of Koukou Tekkenden Tough. The wife of Heizou Onikawa and the mother of his daughter she works as a stripper the Hidden Garden’s Flowers.tough.fandom.com

な…なんですかあこれはァ　おかみさんだ…オニ平のかみさんが出てるですゥ

あわわっ　本当にカミって名前だと思われてるですゥはひーっ

>>5

5二次元好きの匿名さん22/05/17(火) 22:41:38

>>4

日本人が翻訳して書いてるのかと疑ったけどマジで外人が作ってるっぽいスね

6二次元好きの匿名さん22/05/17(火) 22:42:37

鼬お前が修正しろ

>>8

7二次元好きの匿名さん22/05/17(火) 22:44:31

アニヲタwikiすらちょいちょい誤植があるから仕方ない本当に仕方ない

>>10

8二次元好きの匿名さん22/05/17(火) 22:46:45

>>6

嫌だ海外版ではどう翻訳されてるのかも知らないのに日本の表記を押し付けたくない

9二次元好きの匿名さん22/05/17(火) 22:51:27

Yugenshinkage-Ryu fighting style
のRyuはいらない気がするのん……
幽玄神陰/流って区切るのはわかったが「流」の意味を上手く捉えられなかったと思われるが……

>>27

10二次元好きの匿名さん22/05/17(火) 22:54:44

>>7

よそからネタを剽窃して記事書いてるくせに誤字るとかアニヲタには失望したよ

11二次元好きの匿名さん22/05/17(火) 22:56:38

日本語圏じゃないマネモブからしたら読みや響きによる違和感もないから中々難儀っスね

12二次元好きの匿名さん22/05/17(火) 23:01:17

BobBob (ボブ, Bobu) is a fictional character from Tough manga series.tough.fandom.com

な…なんですかあこれはァ　ボ…ボブの項目があるですゥ　何も…詳細が何も書いてないですゥ

キー坊を助けた善人なのにあんまりですゥはひーっ

13二次元好きの匿名さん22/05/17(火) 23:03:33

ムエタイに人食い義生がいるんだ

海外のファン｜あにまん掲示板bbs.animanch.com

>>15 >>22

14二次元好きの匿名さん22/05/17(火) 23:09:51

むしろ本家の日本のwikiですら情報が不正確なんだよね、ひどくない？

TOUGH (漫画) - Wikipediaja.m.wikipedia.org

>>16 >>17 >>23

15二次元好きの匿名さん22/05/17(火) 23:10:07

>>13

ブラックドラゴンテンプルに忍殺っぽさを感じたんだよね

16二次元好きの匿名さん22/05/17(火) 23:14:18

>>14

ふうん時短営業ということか

17二次元好きの匿名さん22/05/17(火) 23:19:03

>>14

定時だろ

18二次元好きの匿名さん22/05/17(火) 23:29:03

ゲンのこともちゃんと書いてあるんだけど、
外見の欄に A very muscular, and not the best looking manってあるんだよね酷くない？
他のブサイク目のキャラクターには特に何も書かれてないのにゲンの顔だけ一方的に愚弄されるんだ、悔しいだろうが仕方ないんだ

19二次元好きの匿名さん22/05/18(水) 00:01:54

Shiyachi YamajuzouShiyachi Yamajuzou is a fictional character from manga series of Tough. Height-190cm Weight-110kg Shiyachi looked up to his father the Great Orca even wanting to become a pro wrestler just like him. Which was why watching his father devolve into a worthless drunk was really hard on him. Even being forced to sit in his father’s blood and watch him die after he slipped and fell didn’t change his dream. In fact it just strengthened his convictions to become a better pro wrestler than his father etough.fandom.com

区切り方…違う気がするんスけど、いいんスかこれで

ハッキリ言ってshiyachiはシャチとは発音できない気がするっスよやっぱ怖いスね英語は

20二次元好きの匿名さん22/05/18(水) 00:10:31

Bull MashidaBull Mashida is a fictional character from manga series of Tough. Bull mainly relies mainly on little more than his strength so is easily frustrated and quick to attack when things don’t go his way making him come across as a bully. However he is also a bit of a coward as he while he won’t back down from a fight from a stronger opponent he will give up quickly once he proves to be no match for them while at the same time being incredibly vicious to those who are weaker than him. After learning ttough.fandom.com

また妙な表記ゆれ…翻訳者クソっスね

>>29

21二次元好きの匿名さん22/05/18(水) 00:29:07

Miyazawa Rice SpecialRice for the carbs; fish, beef, chicken and egg whites along with some protein powder, and then you add some high quality minerals, mix it all together until you have a goo-like substance. And then you cover it with powdered vitamins and calcium. It doesn’t look appetizing but it’s really good for youtough.fandom.com

な…なにっミヤザワ・ライス・スペシャル

どうしてミヤザワ・スペシャル・ライスにならないのか聞きたいですね…英語できる人にね

>>24

22二次元好きの匿名さん22/05/18(水) 00:45:18

>>13

そりゃ経験者っスからね

23二次元好きの匿名さん22/05/18(水) 08:31:10

>>14

な…なんですかあこれはァ

ケンゾーとケンゴが逆になってるですゥ　はひーっ

>>26 >>40

24二次元好きの匿名さん22/05/18(水) 08:32:26

>>21

必殺技みたいなものだからと思われるが…

25二次元好きの匿名さん22/05/18(水) 09:43:52

静虎の項目を自動翻訳すると宮沢誠子に変換されるのがおかしいんだよね

26二次元好きの匿名さん22/05/18(水) 09:47:41

>>23

修正したきたっス

>>28 >>38

27二次元好きの匿名さん22/05/18(水) 11:39:39

>>9

待てよ荒川がArakawa Riverになるケースや浅草寺がSensoji Templeになるケースもあるからあながち間違いとも言い切れないんだぜ

おそらく作中で連呼される灘神影流の語感をリスペクトしたものと思われるが…

28二次元好きの匿名さん22/05/18(水) 11:43:18

>>26

29二次元好きの匿名さん22/05/18(水) 11:44:22

>>20

ツとシは外人には間違えやすいから仕方ない本当に仕方ない

>>30

30二次元好きの匿名さん22/05/18(水) 14:23:49

へーっそんな理由があるんだ…

あざーっす>>29さんのおかげで誤訳の勉強になったっス

31二次元好きの匿名さん22/05/18(水) 14:37:24

Power-chan Number 1Power-chan #1 is an apparatus created by Seiko Miyazawa to increase impact power. It is a series of springs attached to Kiichi's limbs and body and connected to the wall. This provides resistance for punches and kicks. But that's just the first part. There is a long heavybag about twenty feet away that he has to get to before he can actually throw any of those strikes. tough.fandom.com

Power-chan 1Power-chan #1 is a training apparatus created by Seiko Miyazawa designed to increase impact power. It is a series of springs attached to trainess's limbs and body and connected to the wall. This provides resistance for punches and kicks. There is a long heavybag about twenty feet away that the trainee has to get to before he can actually throw any of those strikes. Finally if the trainee loses focus while attempting to strike the bag they are violently slammed into the wall by the springs.tough.fandom.com

悪魔は海外ファンに微笑んだ…禁断のパワーちゃん1号“二度打ち”

しゃあけど…どうしても見つからんのです 2つも必要な理由が何ひとつ見つからんのですわ

32二次元好きの匿名さん22/05/18(水) 14:43:17

ちなみに後者にはこんなコメントがついてるんだ
コメント主の正体見たり！

>>44

33二次元好きの匿名さん22/05/18(水) 18:28:44

"鼬" お前が龍継の記事を書け

>>34 >>37

34二次元好きの匿名さん22/05/18(水) 20:05:41

>>33

嫌だそもそも英訳されてるかどうかも知らないのに書きたくない

龍継ぐのページについてるコメントによると、日本語以外だとロ.シア語の不完全なスキャンが出回ってるらしいんだよね

多分海賊版とかそんなんやろけどなブヘヘヘ

Tough: Ryuu wo Tsugu OtokoTough: Ryuu wo Tsugu Otoko (TOUGH　龍を継ぐ男, TOUGH Ryū wo Tsugu Otoko; literally: "Tough: The Man Who Inherits The Dragon") is the third series, serialized in Shueisha's Weekly Playboy since December 21, 2015. The series starring Ryusei Nakamura, one of illegitimate children of Kiryuu Miyazawa. Years after Kiibou founded the new dojo, both him and Kiryuu mysteriously disappeared. Ryusei, after losing his mother to cancer, is set to find out about his birth father and his destiny as the evil dragon'stough.fandom.com

35二次元好きの匿名さん22/05/18(水) 21:09:19

Nigai JinseiNigai Jinsei is a fictional character from manga series of Oton, and later the star of his own spin-off, Kizu Darake no Jinsei. In Oton, not much of his personality is shown, other than he has a friendly rivalry with Seiko Miyazawa, and a huge amount of respect for the man, but in his spinoff, Kizu Darake no Jinsei, his personality is portrayed in greater detail, and he is shown to be a virtuous & heroic man with a heart of gold and a strong sense of justice, who regularly goes out of his way totough.fandom.com

しゃあっ苦い人生！

36二次元好きの匿名さん22/05/18(水) 21:11:53

あ…あれ画像はちゃんとNAGAI JINSEIになってる
単なる誤植じゃねえかよえーっ

37二次元好きの匿名さん22/05/18(水) 21:16:06

>>33

海外モブ「なんやねんその"龍を継ぐ男"って？

　　　　　ワシは知らんで」

38二次元好きの匿名さん22/05/18(水) 21:40:28

>>26

お見事ですwikiーボーやはり私がにらんだ通りあなたは真面目なライターだ

39二次元好きの匿名さん22/05/18(水) 21:48:45

「ベルト・コレクター」のテッド・オースチンがいますゥ

犬を川に投げ捨てて救出する自作自演アメリカン・ヒーローですゥ

Ted AustinTed Austin (テッド・オースチン, Teddo Ōsuchin) is a fictional character from manga series of Tough. At the surface, he appears to be a friendly and courageous man, when in actuality this is a facade covering the true Ted Austin, a crude and cynical narcissist obsessed with gaining fame and popularity, to the point where he'll stoop to such lows such as throwing a dog into a river just so that he would look good when he rescued it, and also displaying an extremely cynical view of a hero simply being somebtough.fandom.com

40二次元好きの匿名さん22/05/19(木) 00:04:10

>>23

おそらく女断ちしたケンゴでもキー坊に勝てないと判断したケンゾーが自ら出場すらif展開だと思われるが…

41二次元好きの匿名さん22/05/19(木) 09:20:17

YokoyamaYokoyama is a fictional character from manga series of Tough. He is one of Yuugenshinkage-ryuu‘s Heavenly Kings of Death He is almost always smug and condescending, especially to his enemies, and comes across as apathetic, but he will become scared for his opponent if they refuse to give up and admit defeat even when severely injured and in peril, showing that deep down, he dislikes killing. He is the least remarkable of the Heavenly Kings of Death appearance-wise, as he is simply a muscular mantough.fandom.com

な…なにっ春草がニックネームだと思われている

42二次元好きの匿名さん22/05/19(木) 09:29:54

へーっ向こうではシノムラっていうんだ……
媒体に合わせ名を変える蛇のような柔軟性を感じますね

43二次元好きの匿名さん22/05/19(木) 17:34:41

Exploding Vermilion FistExploding Vermilion Fist (爆丹拳, Bakutanken) is a Nadashinkage-ryuu striking technique that aims to destroy the inner body of a target and not their exterior. The Bakutanken is what one would call a "one-hit kill", it focuses on striking where the fundamental energy of the body (Ki) concentrates, that being the lower stomach area or the "Tanden". By striking the zone of the inferior Tanden, the technique liberates the energy which has accumulated inside the opponent, causing them to explode. Thistough.fandom.com

しゃあっ爆丹拳

ふぅん丹をvermilion(朱)と訳したということかかっこいいぜ訳モブよ

44二次元好きの匿名さん22/05/19(木) 19:45:35

>>32

しっかり猿を植えつけられとるやん

体を鍛えるためによりによってタフのトレーニング法を取り入れるなんて…猿漫画を抜かなこいつは一生ポンコツやで

45二次元好きの匿名さん22/05/19(木) 23:18:12

Swastika Arm LockSwastika Arm Lock (腕卍固め, Ude Manji Gatame) is a fighting technique.tough.fandom.com

スワスティカ・アーム・ロックっ

不思議やななんか危険な香りがするまんじと書いて何とも思わんのにスワス・ティカと書くとヤバい感じがするのは何でや

46二次元好きの匿名さん22/05/20(金) 10:18:19

HebishitakenA martial arts style derived from the Yugen Shinkage Ryu created by Buzan Shinomura. Due to his body, Buzan can move his torso independently from his lower body like a real snake. The style revolves around Dempsey Roll like movements in that it involves Buzan aggressively weaving his upper body in a pattern similar to the shape of a figure eight. However unlike the predictable and highly readable nature of the Dempsey Roll the afterimages produced by Buzan’s movements combined with his rubber-litough.fandom.com

しゃあっ蛇舌拳っ　翻訳されてもPC書き文字はそのままなんスね…

47二次元好きの匿名さん22/05/20(金) 19:31:45

>>1

タフ・ウィキを漁っては言葉の壁による取るに足らない間違いを見つけ、鬼の首を取ったかのように嬉々としてURLを張る…そんな人生は虚しいか？

>>48

48二次元好きの匿名さん22/05/20(金) 21:37:51

>>47

めちゃくちゃ虚しいわ

正論はやめろーっ