幼少期ボク「玉乗りシコってなに？」

[1 二次元好きの匿名さん 21/09/23(木) 23:33:17]

20代僕
「玉乗りシコ　みたいね　じゃなくて　玉乗り　仕込みたいね　だったのか…」

[2 二次元好きの匿名さん 21/09/23(木) 23:33:54]

気づくの遅すぎる…

[3 二次元好きの匿名さん 21/09/23(木) 23:36:01]

幼年期にシコという概念が有るのか…

[4 二次元好きの匿名さん 21/09/23(木) 23:36:28]

朝鮮語翻訳家「生ノリ…仕込む？」

濡れたノリを漬けたい…？日本アニメに出てきた意味不明の歌詞、実は誤訳だった！＝韓国ネッ

[5 二次元好きの匿名さん 21/09/23(木) 23:37:47]

>>4

＞当時翻訳した人が「玉乗り」と「生ノリ」と聞き間違え、これにより「濡れたノリを仕込みたい（＝漬けたい）」というおかしな歌詞になってしまったというのだ。

酷い

後リンクが文字化けしてるのも酷い

[6 二次元好きの匿名さん 21/09/23(木) 23:40:15]

韓 国海苔作る歌かな？

[7 二次元好きの匿名さん 21/09/23(木) 23:40:37]

たっまのりしっこ　みたぁいねーじゃなくて
たっまのりしこみ　たあいねーって歌ってくれれば間違えなかったはず

[8 二次元好きの匿名さん 21/09/24(金) 00:16:41]

全体的にノリでできてる歌詞