フランス人まん民おりゅ？

1二次元好きの匿名さん22/05/22(日) 19:22:25

フランス人まん民じゃなくてもいいからフランス語分かる人これ翻訳してくれんか
グーグル先生の文はかなり支離滅裂でダメだった

2二次元好きの匿名さん22/05/22(日) 19:23:12

グーグルかDeepLで英語翻訳してから和訳しろ

>>4

3二次元好きの匿名さん22/05/22(日) 19:24:05

1番最後にマンハッタンカフェって描いてあるな…それ以外はフランスの古語だ。空白の400年に使われた文字かもしれない。研究の価値はあるだろう。

>>10

4二次元好きの匿名さん22/05/22(日) 19:24:44

>>2

英語翻訳挟むのは知らんかった

やってみる

5二次元好きの匿名さん22/05/22(日) 19:24:59

ブエナビスタがいるのはわかった

6二次元好きの匿名さん22/05/22(日) 19:25:02

馬の話してるのはわかった

7二次元好きの匿名さん22/05/22(日) 19:25:17

凱旋門に挑んだ日本馬の戦績やらは書いてあるな

8二次元好きの匿名さん22/05/22(日) 19:25:29

これは古文書だぞ？歴史が変わる瞬間だ！

9二次元好きの匿名さん22/05/22(日) 19:25:34

中国語なんかは英語挟んでからの日本語訳の方が精度上がったりするので、言語の仕組みが近しい別言語挟んで翻訳するといいかもしれない。

10二次元好きの匿名さん22/05/22(日) 19:25:39

>>3

盛り上がってるところすまんがこれは2010年凱旋門賞のパンフレットの一部だから多分古語ではない

>>14 >>15

11二次元好きの匿名さん22/05/22(日) 19:25:43

固有名詞だけ見るとこれ2000年前後の競馬か？

12二次元好きの匿名さん22/05/22(日) 19:25:59

ハンシン！ジャポン！2400メートル！

13二次元好きの匿名さん22/05/22(日) 19:26:09

モンジューも出てる

14二次元好きの匿名さん22/05/22(日) 19:26:31

>>10

100%ネタだと思うんすがね…

>>18 >>24 >>42

15二次元好きの匿名さん22/05/22(日) 19:26:46

>>10

ネタやぞ

>>18 >>24 >>42

16二次元好きの匿名さん22/05/22(日) 19:26:50

モンジューも多分いるよね…？

17二次元好きの匿名さん22/05/22(日) 19:26:52

エル・コンドル・パサ監督で笑った

18二次元好きの匿名さん22/05/22(日) 19:27:05

>>14

>>15

そういうところやで

19二次元好きの匿名さん22/05/22(日) 19:27:24

ちな全体がこれ

20二次元好きの匿名さん22/05/22(日) 19:27:43

ナカヤマフェスタのことが書いてあるっぽいな

21二次元好きの匿名さん22/05/22(日) 19:27:58

英語なら学校教育で何となくわかるだろうから他言語から翻訳するときは英語変換を挟むって大事なのよね
日本語は他の言語と文章構造が全然違うから直接翻訳させると意味不明になるんだわ

22二次元好きの匿名さん22/05/22(日) 19:28:06

4歳で最初の日本人代表であるStayGoldの息子（Sunday Silenceの息子）は、今日見つけたDuncanに次ぐ2位のPx Foy（Gr.2）で非常に快適に走っています。ロンシャンの2400メートルのトラックの厳しいレイアウトで、彼は非常にうまく適応し、後方からの直線で多くの地面を作り上げました。彼の最後のレースは6月27日、日本の阪神競馬場でGr.1（宝塚記念）で優勝し、特にブエナビスタ（シーマクラシックで2位、ダーレミからメイダンまでGr.1）を破ったことにさかのぼります。。以前、彼は2010年4月と2009年9月に日本で2つのリストされた勝利に署名しました。11年間の不在の後、彼のトレーナーは2度目のアークに参加するためにフランスに戻りました。彼は、1999年に日本の色を着てGrand Pxde Saint-Cloud（Gr.1）とPxFoy（Gr.2）を獲得し、Pxd'Ispahanと凱旋門モンジュー。彼のパートナーは1999年にエルコンドルは飛んでいくの忠実なライダーであり、2002年にはマンハッタンカフェに再び参加しています。

？？？

>>27 >>28

23二次元好きの匿名さん22/05/22(日) 19:28:26

俺の家系について書いてる…

>>33

24二次元好きの匿名さん22/05/22(日) 19:28:32

>>14

>>15

分かってる上でのマジレスだよ！！

いやなんかごめん

25二次元好きの匿名さん22/05/22(日) 19:28:38

大学の教科書を訳させようとしてんのかと思ったら競馬関連のやつなのかw

26二次元好きの匿名さん22/05/22(日) 19:29:16

ちょっと訳してくるから…

27二次元好きの匿名さん22/05/22(日) 19:29:31

>>22

あーこれナカヤマフェスタの説明？

28二次元好きの匿名さん22/05/22(日) 19:29:49

>>22

意訳だけで良いならこれで十分では？

29二次元好きの匿名さん22/05/22(日) 19:29:50

一旦英語挟んだ
4歳で最初の日本人代表であるStayGoldの息子（Sunday Silenceの息子）は、今日再び見つけたDuncanに次ぐ2位のPx Foy（Gr.2）で非常に快適に走りました。ロンシャンの2400メートルのトラックの厳しいレイアウトで、彼は非常にうまく適応し、後方からの直線で多くの地面を作り上げました。彼の最後のレースは6月27日、日本の阪神競馬場でGr.1（宝塚記念）で優勝し、特にブエナビスタ（シーマクラシックで2位、ダーレミからメイダンまでのGr.1）を破ったことにさかのぼります。。以前、彼は2010年4月と2009年9月に日本で2つのリストされた勝利に署名しました。11年間の不在の後、彼のトレーナーは2度目のアークに参加するためにフランスに戻りました。彼は、1999年に日本の色を着てGrand Px de Saint-Cloud（Gr.1）とPx Foy（Gr.2）を獲得し、Pxd'Ispahanと凱旋門モンジュー。彼のパートナーは1999年にエルコンドルは飛んでいくの忠実なライダーであり、2002年にはマンハッタンカフェに再び参加しています。

>>52

30二次元好きの匿名さん22/05/22(日) 19:30:31

主がレスしてる間にみんなが和訳試してくれてて助かった

31二次元好きの匿名さん22/05/22(日) 19:32:13

ナカヤマフェスタの話とチームエルコンドルパサーがナカヤマフェスタのときに揃った話だね

32二次元好きの匿名さん22/05/22(日) 19:32:58

英訳挟んだやつは固有名詞の馬名とかレース名でちょっと訳が乱れてるけどだいたい分かるな

33二次元好きの匿名さん22/05/22(日) 19:33:24

>>23

競走馬のあにまん民初めて見た

34二次元好きの匿名さん22/05/22(日) 19:33:57

日本人代表のステイゴールドの息子…

35二次元好きの匿名さん22/05/22(日) 19:34:19

あにまん民の有能さが分かったからもう一つ頼んでもいいか

>>37 >>38 >>41 >>43

36二次元好きの匿名さん22/05/22(日) 19:34:48

フランス語そんなに得意じゃないから最初の文だけ読んで疲れちゃった

4歳にして最初の日本代表、ステイゴールド（サンデーサイレンスの息子）の息子は、今日再会するダンカンに続く非常によい2着入賞のフォワ賞(G2)でとても楽しそうに走った。

37二次元好きの匿名さん22/05/22(日) 19:35:18

>>35　直翻訳

ネオユニヴァースの息子である日出ずる国の2番目の代表者（サンデーサイレンスの息子であり、東京優駿Gr.1で優勝し、ジャパンカップで4位に輝いた彼の世代のチャンピオン）が参加しました。 Px Niel（Gr.2）で、プランターに先んじてBekhabadが勝利したレースで、その日の3人の対戦相手すべてが4位でフィニッシュしました。彼は2010年10月25日に条件付きレースで2位からキャリアをスタートし、2009年11月から2010年4月までの間に日本で5回の勝利を収め、2歳でのリストレースで2回の成功を収めました。 2010年、3月にGr.2（東京優駿）を獲得した後、1か月後に中山で皐月賞（日本2000ギニー、Gr.1）を獲得しました。次のレース：東京優駿（日本のダービー）。彼は同じエイシンフラッシュが勝ったこのレースで3位に終わった。彼のダムは、Px dePomone（Gr.2）とJohn Porter St.（Gr.3）の勝者です。チャンピオンクラックウォッカ（現在はレースから引退）である彼のトレーナーは、初めてイベントに参加しています。その日の彼のパートナーは、彼の国で彼の功績を称える18のゴールデンホイップを持つ本物のアイドルであり、アークに4回参加しています。

38二次元好きの匿名さん22/05/22(日) 19:35:37

>>35

俺は力不足だ…

>>39

39二次元好きの匿名さん22/05/22(日) 19:36:15

>>38

英信フラッシュでダメだった

40二次元好きの匿名さん22/05/22(日) 19:36:15

今度はヴィクトワールピサか

>>64

41二次元好きの匿名さん22/05/22(日) 19:36:19

>>35

日出ずる国ってフランス語でpays du Soleil Levantっていうのか

勉強になるなぁ

42二次元好きの匿名さん22/05/22(日) 19:36:24

>>14

>>15

ネタへの突っ込みへのマジレスダサすぎる…

ボケとツッコミ知らなそう

>>45

43二次元好きの匿名さん22/05/22(日) 19:36:27

>>35　一旦英語

ネオユニヴァースの息子である日出ずる国の2番目の代表者（サンデーサイレンスの息子であり、東京優駿Gr.1で優勝し、ジャパンカップで4位に輝いた彼の世代のチャンピオン）が参加しました。 Px Niel（Gr.2）で、プランターに先んじてBekhabadが勝利したレースで、その日の3人の対戦相手すべてが4位でフィニッシュしました。彼は2010年10月25日に条件付きレースで2位からキャリアをスタートし、2009年11月から2010年4月までの間に日本で5回の勝利を収め、2歳で上場レースで2回の成功を収めました。 3月にGr.2（Hochi Hai Yaio）を獲得し、1か月後、次のレースでルート上で見つけたEishin Flashに先立ち、中山でSatsuki Sho（Japanese 2000 Guineas、Gr.1）を獲得しました。東京ユシュン（日本のダービー）。彼は同じエイシンフラッシュが勝ったこのレースで3位に終わった。彼のダムは、Px de Pomone（Gr.2）とJohn Porter St.（Gr.3）の勝者です。チャンピオンクラックウォッカ（現在はレースから引退）である彼のトレーナーは、初めてイベントに参加しています。その日の彼のパートナーは、彼の国で彼の功績を称える18のゴールデンホイップを持つ本物のアイドルであり、アークに4回参加しています。

44二次元好きの匿名さん22/05/22(日) 19:37:04

弥生賞がYaioになってるけど誤植？

>>47

45二次元好きの匿名さん22/05/22(日) 19:37:14

>>42

あにまん民なんてそんなもん

46二次元好きの匿名さん22/05/22(日) 19:38:16

フランス語の練習がてら真面目に読んでたけど機械翻訳で十分そうやね

>>48

47二次元好きの匿名さん22/05/22(日) 19:38:41

>>44

主も始め翻訳したときそれ思ってた

文作るの急いでたんかな知らんけど

48二次元好きの匿名さん22/05/22(日) 19:40:26

>>46

ゆうて優秀やし

ニュアンスとかスラングとかを翻訳AIが学んだらもう勝てないね

49二次元好きの匿名さん22/05/22(日) 19:41:02

無知ですまんが訳してくれてるやつにあるゴールデンホイップとかゴールデンクラバッシュて何なの？

>>54

50二次元好きの匿名さん22/05/22(日) 19:42:18

ゴールデンホイップは検索したら出ん？

51二次元好きの匿名さん22/05/22(日) 19:42:37

このレスは削除されています

52二次元好きの匿名さん22/05/22(日) 19:42:37

>>29

よく見たらエルコンドルパサーじゃなくてエルコンドルは飛んでいくで芝

53二次元好きの匿名さん22/05/22(日) 19:45:11

このレスは削除されています

54二次元好きの匿名さん22/05/22(日) 19:45:24

>>49

ゴールデンホイップ(Golden Whip)やクラヴァッシュ・ドール(Cravache d'or)は直訳すると黄金の鞭で、リーディングジョッキーのこと

55二次元好きの匿名さん22/05/22(日) 19:45:45

最後これも頼んだ

>>56 >>57 >>58

56二次元好きの匿名さん22/05/22(日) 19:46:25

>>55　直

キングスベスト（2000年イングリッシュギニーの優勝者）の息子である3歳は、グッドウッド競馬場で2歳のときに9月にスタートし、印象的なスタイルで6回の長さで彼の唯一のレースで優勝しました。 2010年、彼はヨークのダンテステークス（Gr.2）で直接カムバックしました。これは、エプソムダービーにつながる準備レースの1つで、今日再び見つけたブランコ岬が優勝したレースで2位に終わりました。彼は敵を凌駕し、イングランドで最も権威のあるレースで7回優勝したEpsom Derby（Gr.1）に感銘を与えました。夏の弧と見なすことができるものでの彼の次の外出、キングジョージ6世とクイーンエリザベスステークス（Gr.1）は、5位でフィニッシュするのに少しがっかりしました。彼の前には、その日の敵であるユームザイン（3位）と、レースの勝者であるハービンガーが11の長さで競争を打ち砕きます。緑とピンクの色の代表はそれ以来レースをしておらず、今日のスタートではとても新鮮です。彼の母方の家族は、ブライアン・ボル（セントレジャー、レーシングポストトロフィー）とムーンサーチ（Pxde Royallieu、Gr.2）の家族です。その所有者は、Rainbow Quest（1985）、Dancing Brave（1986）、Rail Link（2006）でこのイベントに3回優勝しています。彼のトレーナーの最高の結果は、1996年と1997年のピルスツキの2つの2位のままです。彼の騎手はイベントに勝ったことはありません。

57二次元好きの匿名さん22/05/22(日) 19:46:59

>>55

わからん…

58二次元好きの匿名さん22/05/22(日) 19:47:09

>>55　英語

キングスベスト（2000年イングリッシュギニーの優勝者）の息子である3歳は、グッドウッド競馬場で2歳のときに9月にスタートし、印象的なスタイルで6回の長さで彼の唯一のレースで優勝しました。 2010年、彼はヨークのダンテステークス（Gr.2）で直接カムバックしました。これは、エプソムダービーにつながる準備レースの1つで、今日再び見つけたブランコ岬が優勝したレースで2位に終わりました。今日。彼は敵を凌駕し、イングランドで最も権威のあるレースで7回優勝したEpsom Derby（Gr.1）に感銘を与えました。夏の弧と見なすことができるものでの彼の次の外出、キングジョージ6世とクイーンエリザベスステークス（Gr.1）は、5位でフィニッシュするのに少しがっかりしました。彼の前には、その日の敵であるユームザイン（3位）と、レースの勝者であるハービンガーが11の長さで競争を打ち砕きます。緑とピンクの色の代表はそれ以来レースをしておらず、今日のスタートではとても新鮮です。彼の母方の家族は、ブライアン・ボル（セントレジャー、レーシングポストトロフィー）とムーンサーチ（Px de Royallieu、Gr.2）の家族です。その所有者は、Rainbow Quest（1985）、Dancing Brave（1986）、Rail Link（2006）でこのイベントに3回優勝しています。彼のトレーナーの最高の結果は、1996年と1997年のピルスツキの2つの2位のままです。彼の騎手はレースに勝ったことはありません。

59二次元好きの匿名さん22/05/22(日) 19:49:01

このレスは削除されています

60二次元好きの匿名さん22/05/22(日) 19:49:54

英語やフランス語が得意な人でも競馬用語を何というか知ってる人はそんなにいないから難しいね

61二次元好きの匿名さん22/05/22(日) 19:51:18

ひろゆきにこれなんて読むんですか？画像送ってみてほしい

>>63

62二次元好きの匿名さん22/05/22(日) 19:51:53

経歴的にワークフォースか