- 1二次元好きの匿名さん22/05/23(月) 15:31:13
- 2二次元好きの匿名さん22/05/23(月) 15:33:05
ローカライズはアカンってハッキリわかんだね
- 3二次元好きの匿名さん22/05/23(月) 15:35:57
仕事が雑なだけでない?
まあそれはそれでダメだけどさ - 4二次元好きの匿名さん22/05/23(月) 15:36:10
そのまま外国設定でやれぱ良いのにと思う
- 5二次元好きの匿名さん22/05/23(月) 15:37:00
- 6二次元好きの匿名さん22/05/23(月) 15:37:39
或いは日本側がやってるんじゃなくて向こうの文化なのかね
- 7二次元好きの匿名さん22/05/23(月) 15:38:27
- 8二次元好きの匿名さん22/05/23(月) 15:38:52
このレスは削除されています
- 9二次元好きの匿名さん22/05/23(月) 15:39:49
- 10二次元好きの匿名さん22/05/23(月) 15:40:56
日本の制服が海外で「日本的なもの」としてアニメファンから見られてるのも、ジャージ制服とか制服ない国が多いからなんだろうな
- 11二次元好きの匿名さん22/05/23(月) 15:40:58
非現実世界が舞台で外国人主人公だと手に取ってもらいずらいって考えたんじゃね
- 12二次元好きの匿名さん22/05/23(月) 15:41:45
- 13二次元好きの匿名さん22/05/23(月) 15:42:07
関係ない話だけど中国の制服ってダサいダサい言われてるけどめちゃくちゃ魅力的に思えるんだが変か?
ジャージだいすき、スレ画の子もおしゃれ - 14二次元好きの匿名さん22/05/23(月) 15:43:35
- 15二次元好きの匿名さん22/05/23(月) 15:43:58
中国のサブカルの規制が無くなれば、日本の制服みたいにジャンルとして確立しそうだと思う
- 16二次元好きの匿名さん22/05/23(月) 15:46:48
芋ジャと言われてるの普通に興奮する
- 17二次元好きの匿名さん22/05/23(月) 15:47:29
- 18二次元好きの匿名さん22/05/23(月) 15:49:15
外国人名ばっかりだと頭に入りづらかったりするからローカライズしてるんだろうとは思うけど
古い作品だけど、黒岩涙香が翻案した幽霊塔は人名を日本人名に変えてたりしてる
でも舞台がイギリスのまんまなんで混乱したわ - 19二次元好きの匿名さん22/05/23(月) 15:49:51
ローカライズで日本舞台の学園ものにすると日常的過ぎて勢いで違和感を押し通す事が出来ないからな
海外の学校なら文化の違いでそんな事もあるかとなるけど日本だからいやいやそれはないだろとなりがち - 20二次元好きの匿名さん22/05/23(月) 15:49:53
- 21二次元好きの匿名さん22/05/23(月) 15:50:43
太平洋に突如として現れる謎の島国 DNF
- 22二次元好きの匿名さん22/05/23(月) 15:52:10
海外のアニメファンが日本のアニメやマンガを好んだり、日本人でもアメコミ好きが一定数いるように、自国の社会情勢を忘れさせてくれるという強みが外国コンテンツにはあるからな
翻案はそれを捨てに行ってるんだよね
- 23二次元好きの匿名さん22/05/23(月) 15:52:34
dfnな
- 24二次元好きの匿名さん22/05/23(月) 15:53:12
ピッコマの面白くない方の戦闘系作品見たら独特な感じで面白いで
日本名で勢力図あるんだけど現代日本で戦国時代みたいなことになってたりする - 25二次元好きの匿名さん22/05/23(月) 15:54:50
- 26二次元好きの匿名さん22/05/23(月) 15:54:55
- 27二次元好きの匿名さん22/05/23(月) 15:55:11
- 28二次元好きの匿名さん22/05/23(月) 15:55:17
- 29二次元好きの匿名さん22/05/23(月) 15:55:36
だいたい東西南北を仕切る敵がいる印象
- 30二次元好きの匿名さん22/05/23(月) 15:56:17
名前の仕組み的に近い平安時代の人物名みたいにバリエーション少なくなるからな
- 31二次元好きの匿名さん22/05/23(月) 15:57:00
- 32二次元好きの匿名さん22/05/23(月) 15:57:01
日本人に読ませようとする努力がそもそも的外れのような気がしてならない
そうしないと読んでもらえない程度の作品ってことだよね? - 33二次元好きの匿名さん22/05/23(月) 15:57:58
- 34二次元好きの匿名さん22/05/23(月) 15:58:56
ハングル読みの名前のほうが異国感あって好き
- 35二次元好きの匿名さん22/05/23(月) 15:59:06
- 36二次元好きの匿名さん22/05/23(月) 16:00:09
- 37二次元好きの匿名さん22/05/23(月) 16:00:29
- 38二次元好きの匿名さん22/05/23(月) 16:01:11
10年以上前の韓 国版のアニメ銀魂で他のキャラがそのままなのに猿飛あやめだけ「サルモン キミヨ」になってたのを思い出す
モンが日本語の転写ではまず使われない文字だったから、「モンキー」として猿要素を韓 国人に分からせる為だったんだと思う
- 39二次元好きの匿名さん22/05/23(月) 16:01:29
日本以外はローカライズの際に名前や地名変えるのが当たり前だから
海外から日本に入ってきた作品を、海外資本が海外基準で日本向けにローカライズしてるからじゃない - 40二次元好きの匿名さん22/05/23(月) 16:01:58
大陸産のソシャゲで地名だけ日本風にしてるのに徒歩で出国してる描写見ると笑う
徒歩や車じゃインドやネパールには行けないんですわ俺ら - 41二次元好きの匿名さん22/05/23(月) 16:02:10
- 42二次元好きの匿名さん22/05/23(月) 16:02:46
- 43二次元好きの匿名さん22/05/23(月) 16:02:58
陛下に家族ごと処刑された後に逆行したから今度は処刑されないよう陛下に媚売る話だよね
話進むごとに自分の無知さに憤ったり信じてた家族に裏があって信じられなくなったり陛下の内実知ってなお恨みが消えないけど同時に信じられるのがその陛下だけだったりと面白くて好きだよ
- 44二次元好きの匿名さん22/05/23(月) 16:03:02
役に立たないトリビア
かん こくには諸葛(チェガル;제갈)という苗字がある - 45二次元好きの匿名さん22/05/23(月) 16:04:04
- 46二次元好きの匿名さん22/05/23(月) 16:04:09
そりゃ朝鮮の氏族の半分近くは中国ルーツなんだからいるでしょ
- 47二次元好きの匿名さん22/05/23(月) 16:04:27
秘密教学っていうエロ漫画で主人公がシンジくんに似てるからなのか、姉の名前が飛鳥姉さんなの草生えた
- 48二次元好きの匿名さん22/05/23(月) 16:05:09
何年前の日本と比較してんだよ...
- 49二次元好きの匿名さん22/05/23(月) 16:05:59
- 50二次元好きの匿名さん22/05/23(月) 16:06:25
- 51二次元好きの匿名さん22/05/23(月) 16:06:45
うんちくを披露したいがために的外れなことを言ってて草
- 52二次元好きの匿名さん22/05/23(月) 16:06:45
- 53二次元好きの匿名さん22/05/23(月) 16:06:56
歴史は向こうのほうが長いのに名字のバリエーションにかなりの差があるのは結構なもんだろ
- 54二次元好きの匿名さん22/05/23(月) 16:07:29
姓名なんて日本を基準にしたらどこも少ない
- 55二次元好きの匿名さん22/05/23(月) 16:08:15
- 56二次元好きの匿名さん22/05/23(月) 16:08:32
- 57二次元好きの匿名さん22/05/23(月) 16:09:01
せめて唐揚げに変えられないものかな
- 58二次元好きの匿名さん22/05/23(月) 16:09:19
チキンと赤いラーメンよく出てくるよな
- 59二次元好きの匿名さん22/05/23(月) 16:09:37
- 60二次元好きの匿名さん22/05/23(月) 16:09:43
- 61二次元好きの匿名さん22/05/23(月) 16:09:52
武侠モノ好き
天魔神教の神功とか神火とか良いよ - 62二次元好きの匿名さん22/05/23(月) 16:10:02
- 63二次元好きの匿名さん22/05/23(月) 16:10:39
- 64二次元好きの匿名さん22/05/23(月) 16:11:14
- 65二次元好きの匿名さん22/05/23(月) 16:11:42
- 66二次元好きの匿名さん22/05/23(月) 16:12:40
中韓系のコミックの広告って何か人生やり直しとか死んで他人に憑依して生まれ変わる系が多い気がする
- 67二次元好きの匿名さん22/05/23(月) 16:13:14
俺TUEEEとかまたなんかやっちゃいました?系も多いよ
- 68二次元好きの匿名さん22/05/23(月) 16:13:42
日本もそうなのかもしれんけどやたら敵を処刑するの多い気がする
主人公側が敵を殺すのに躊躇というものがない - 69二次元好きの匿名さん22/05/23(月) 16:14:18
さっとスレ見てると指輪物語を翻訳出版する際には固有名詞を現地の言い方に変えるように求められてた話思い出すわぁ
つらぬき丸は…その…ダサっ( - 70二次元好きの匿名さん22/05/23(月) 16:14:28
あー、そういうのも見るわ
- 71二次元好きの匿名さん22/05/23(月) 16:15:08
やっぱ日本の漫画ってバリエーション豊かなんだなって
- 72二次元好きの匿名さん22/05/23(月) 16:15:11
それの記事の「漢陽」とかいうのが本貫で日本でいう苗字のルーツと似たようなものなんだけどね
支配層のルーツや領地名に繋がるから北朝鮮では禁止され消滅したり(やたら革命が起きる中国にそういうのが少ないのも、似たようなことで何度もシャッフルされたからだと思う)、日本の天皇みたいな絶対的な基準が無いから本貫でカーストがあるから韓 国でも結婚とか以外では表にはあまり出さないな
- 73二次元好きの匿名さん22/05/23(月) 16:15:19
日本は何処かこことは違う場所に行きたい異世界モノが多く韓 国は今ある社会をぶっ壊し新秩序を構築するハンターモノが多いのだ
- 74二次元好きの匿名さん22/05/23(月) 16:15:20
- 75二次元好きの匿名さん22/05/23(月) 16:16:19
島国と陸に国境がある国の違いなのかな
- 76二次元好きの匿名さん22/05/23(月) 16:16:51
- 77二次元好きの匿名さん22/05/23(月) 16:17:09
- 78二次元好きの匿名さん22/05/23(月) 16:17:33
現代の女が転生したり転移したりした際の敵の女の末路は処刑がわりと多いね
日本もそこそこあるけど - 79二次元好きの匿名さん22/05/23(月) 16:17:50
向こうからこっちに来た人が「向こうの学校は日本よりも校舎が薄っぺらい」とか言ってたぞ
やっぱローカライズにも無理あるだろ… - 80二次元好きの匿名さん22/05/23(月) 16:18:34
- 81二次元好きの匿名さん22/05/23(月) 16:18:58
- 82二次元好きの匿名さん22/05/23(月) 16:21:03
- 83二次元好きの匿名さん22/05/23(月) 16:21:28
俺の中学校ジャージで授業受けてたんだが
- 84二次元好きの匿名さん22/05/23(月) 16:21:54
- 85二次元好きの匿名さん22/05/23(月) 16:23:51
貧富の差の拡大で先見通せないからなろう系が人気なのは欧米も東アジアも大体同じだし、その感覚で選ばれてるんじゃと思う
- 86二次元好きの匿名さん22/05/23(月) 16:24:26
- 87二次元好きの匿名さん22/05/23(月) 16:29:15
- 88二次元好きの匿名さん22/05/23(月) 16:31:34
それはすごく面倒だな
- 89二次元好きの匿名さん22/05/23(月) 16:33:07
- 90二次元好きの匿名さん22/05/23(月) 16:34:00
日本語の音節が少なすぎる
- 91二次元好きの匿名さん22/05/23(月) 16:38:02
- 92二次元好きの匿名さん22/05/23(月) 16:39:12
このレスは削除されています
- 93二次元好きの匿名さん22/05/23(月) 16:43:51
- 94二次元好きの匿名さん22/05/23(月) 16:44:38
何時ものピッコマンならやれ性奴隷だの山賊だのとこんなまともな話題出さねえからな
- 95二次元好きの匿名さん22/05/23(月) 16:46:06
- 96二次元好きの匿名さん22/05/23(月) 16:50:00
このレスは削除されています
- 97二次元好きの匿名さん22/05/23(月) 16:50:54
未だに日本式のアニメを殆ど自給出来ない欧米ではそういう衝突は苛烈になってないのを考えると、ある程度自給出来るからこその悩みなんだろうな
- 98二次元好きの匿名さん22/05/23(月) 16:53:13
韓流ドラマや映画は名前を変えなくても日本でウケてるじゃん
漫画もそのままお出しするべき - 99二次元好きの匿名さん22/05/23(月) 16:57:12
韓流ドラマや映画と、マンガとアニメでは見る層違うからな
- 100二次元好きの匿名さん22/05/23(月) 16:59:59
みんなすっげぇ詳しくて中韓作品見てない自分も楽しくスレ見てるわ
勉強になるぅ〜 - 101二次元好きの匿名さん22/05/23(月) 17:03:27
可愛いと思うけど目がなんか違和感ある
- 102二次元好きの匿名さん22/05/23(月) 17:03:39
日本が舞台の作品だと明らかに現実離れした苗字のキャラとかわんさかいるからあまり気にならないけど、こういうどこにでもいそうなモブでも外国人だと「繰り返される異民族の侵攻や、飢饉や圧政とかを生き延びた人の子孫なんだな」とか背景を想像するのが捗る
- 103二次元好きの匿名さん22/05/23(月) 17:06:55
中韓の漫画ってなんか日本と比べて絵の塗りが違うよね、一目見てわかる
- 104二次元好きの匿名さん22/05/23(月) 17:08:24
「異端は異教より憎し」とも言うからいまいち好きになれないのと、実力はある程度あるけど規制とかリスキーだから(最近は日本も対岸の火事じゃないけど)、中韓のマンガよりはアメコミの方が好きだな
ポリ コレ描写とかも「いずれ日本に来るかもしれないもの」として慣れる為の材料になるし - 105二次元好きの匿名さん22/05/23(月) 17:10:37
ブォンジュールのアレなんかいまいちピンとこない煽りだなって思ってたんだけど
向こうじゃ母親による息子の外国語マウントは結構シビアなやり取りだって聞いた - 106二次元好きの匿名さん22/05/23(月) 17:13:15
この子モブキャラなんだ、レベル高くないか
- 107二次元好きの匿名さん22/05/23(月) 17:13:34
- 108二次元好きの匿名さん22/05/23(月) 17:15:17
- 109二次元好きの匿名さん22/05/23(月) 17:15:39
- 110二次元好きの匿名さん22/05/23(月) 17:17:12
- 111二次元好きの匿名さん22/05/23(月) 17:17:49
ピッコマという漫画アプリのこと
- 112二次元好きの匿名さん22/05/23(月) 17:18:28
- 113二次元好きの匿名さん22/05/23(月) 17:19:49
ウェブトゥーンはアメコミみたいな分業制みたいだし、どれも同じ人がやってたとかはありえそう
- 114二次元好きの匿名さん22/05/23(月) 17:20:48
- 115二次元好きの匿名さん22/05/23(月) 17:22:24
やたら仙人系が多い
そして女でも容赦ないし、女雑魚とか女戦闘員が多数出てくるから時間があったらゆっくり発掘したい - 116二次元好きの匿名さん22/05/23(月) 17:22:36
昔の日本よりマンガやアニメの地位低いし、市場も小さいだろうからこっちのアニメーターより待遇悪そうだな
- 117二次元好きの匿名さん22/05/23(月) 17:23:47
- 118二次元好きの匿名さん22/05/23(月) 17:23:53
それはそう
- 119二次元好きの匿名さん22/05/23(月) 17:24:46
ピッコマあるあるは絵が途中で変わって作品が糞化することだ
- 120二次元好きの匿名さん22/05/23(月) 17:28:35
- 121二次元好きの匿名さん22/05/23(月) 17:28:47
お前らのピッコマおすすめは?
- 122二次元好きの匿名さん22/05/23(月) 17:30:15
これ男の娘じゃない?胸無さすぎAAジョン
- 123二次元好きの匿名さん22/05/23(月) 17:31:32
崋山転生海賊のところで切った
- 124二次元好きの匿名さん22/05/23(月) 17:31:38
- 125二次元好きの匿名さん22/05/23(月) 17:33:56
- 126二次元好きの匿名さん22/05/23(月) 17:34:42
- 127二次元好きの匿名さん22/05/23(月) 17:38:04
- 128二次元好きの匿名さん22/05/23(月) 17:38:54
スレイブBは面白くはあるんだけど展開の速さについていけない時がある
- 129二次元好きの匿名さん22/05/23(月) 17:39:37
- 130二次元好きの匿名さん22/05/23(月) 17:42:27
- 131二次元好きの匿名さん22/05/23(月) 17:47:56
最高じゃん、その手の趣向のやつにはたまらん
- 132二次元好きの匿名さん22/05/23(月) 17:48:23
大東亜共栄圏かな?
- 133二次元好きの匿名さん22/05/23(月) 17:58:02
モブが好きな俺にはタイムリーなスレ。黒髪ツインテのジャージちゃんとかどストライク
- 134二次元好きの匿名さん22/05/23(月) 18:01:54
ピッコマは意外と可愛い娘多い(見た目は)
中身狂犬が多いけど - 135二次元好きの匿名さん22/05/23(月) 18:04:22
- 136二次元好きの匿名さん22/05/23(月) 18:05:41
中韓に限らないけど、外国製のコンテンツに出てくる
日本人の名前ってどうしても日本人から見るとどこか違和感出ちゃうからな
向こうも日本製の作品見て同じこと思ってるだろうから、もうそれも魅力の一つくらいに
思うしかないけど - 137二次元好きの匿名さん22/05/23(月) 18:05:42
黄海(ファンへ)を渡ったんだろ
- 138二次元好きの匿名さん22/05/23(月) 18:06:13
そもそも韓の漫画なんだから主人公韓人でいいだろ
- 139二次元好きの匿名さん22/05/23(月) 18:06:25
俺だけレベルアップはローカライズしたのを鑑みると原作では韓 国の主人公が日本を助けに来てくれて自衛隊を褒めたシーンがあるんだぞ!
- 140二次元好きの匿名さん22/05/23(月) 18:07:47
日本のは白黒
アメリカのは色とりどり
韓のは明るい色が多い
こんな印象 - 141二次元好きの匿名さん22/05/23(月) 18:08:21
- 142二次元好きの匿名さん22/05/23(月) 18:09:17
向こうの漫画を見てるといじめがかなりオープンかつアグレッシブなんだよな
公衆の面前でボコるのは普通に暴行とか傷害では… - 143二次元好きの匿名さん22/05/23(月) 18:10:36
青いジャージって学生の制服だから、中学生とかなんじゃない?性徴前の女の子はぺったんこだよ
- 144二次元好きの匿名さん22/05/23(月) 18:11:55
このレスは削除されています
- 145二次元好きの匿名さん22/05/23(月) 18:12:30
- 146二次元好きの匿名さん22/05/23(月) 18:12:40
- 147二次元好きの匿名さん22/05/23(月) 18:14:22
- 148二次元好きの匿名さん22/05/23(月) 18:14:49
広告によくでてくるダルい漫画ってイメージしかない
- 149二次元好きの匿名さん22/05/23(月) 18:15:15
テコンドーはともかくうちの中学はジャージ制服だったからあまり違和感ないな
テコンドーはともかく - 150二次元好きの匿名さん22/05/23(月) 18:17:38
- 151二次元好きの匿名さん22/05/23(月) 18:18:12
アジア人はジャージだと目立たなくなる程度には小さい人多いような
- 152二次元好きの匿名さん22/05/23(月) 18:19:07
不満言っただけでウヨ認定きつ
- 153二次元好きの匿名さん22/05/23(月) 18:19:52
ジャージ制服とかお前日本人じゃないな
- 154二次元好きの匿名さん22/05/23(月) 18:23:56
- 155二次元好きの匿名さん22/05/23(月) 18:26:10
香港漫画が格闘系ばっかりだったのと同じような感じだと思う
- 156二次元好きの匿名さん22/05/23(月) 18:26:31
喧嘩独学好きなんだけど本格ヤクザバトルになってきて少しキツくなってきた
- 157二次元好きの匿名さん22/05/23(月) 18:27:51
- 158二次元好きの匿名さん22/05/23(月) 18:28:40
なんて作品や!?
- 159二次元好きの匿名さん22/05/23(月) 18:34:10
可愛い これ履いてない?
- 160二次元好きの匿名さん22/05/23(月) 18:37:27
ピッコマって漫画アプリのくせにセルランめちゃくちゃ高いんだよなぁ
- 161二次元好きの匿名さん22/05/23(月) 18:46:21
酷い商売だよな、サイトによっちゃ無料で見れるのに
- 162二次元好きの匿名さん22/05/23(月) 19:07:08
仙人漫画ってみんななんか相手の強さ測れるスカウターみたいなの備えてるよね
主人公がランク以上の強さで毎回驚いてるイメージ - 163二次元好きの匿名さん22/05/23(月) 19:16:45
スレ画モブ子なのに裾捲ったりして、この子も生きてるんだなってなる
- 164二次元好きの匿名さん22/05/23(月) 21:04:46
もう最悪だわ なぜケビン教授なのよ ってやつ
中身全く知らないけどなんか台詞の言い回しだけでメチャクチャ草が生える
これは別に日本名じゃないけどなんか独特だよな - 165二次元好きの匿名さん22/05/23(月) 21:20:02
クッソかわいい!ガチでなんの作品か気になる…
- 166二次元好きの匿名さん22/05/23(月) 21:33:56
このレスは削除されています