- 1二次元好きの匿名さん22/06/01(水) 19:46:19
タイトルフェチだからあったら教えてほしい
- 2二次元好きの匿名さん22/06/01(水) 19:50:29
道徳という名の少年
- 3二次元好きの匿名さん22/06/01(水) 19:52:07
好きな作家っていうのもあるし、内容に沿ってる訳じゃないけど、なるほどなっていうタイトルなんだよね
うまく言語化出来なくて申し訳ない - 4二次元好きの匿名さん22/06/01(水) 19:55:51
そして誰もいなくなった
- 5二次元好きの匿名さん22/06/01(水) 19:57:10
タイトル買いしたやつ
- 6二次元好きの匿名さん22/06/01(水) 20:02:47
狂おしい程に好き
- 7二次元好きの匿名さん22/06/01(水) 20:25:28
人魚の眠る家
- 8二次元好きの匿名さん22/06/01(水) 20:27:19
流れよ我が涙、と警官は言った
出しといてなんだけどディックスレになる予感 - 9二次元好きの匿名さん22/06/01(水) 20:28:15
本屋でタイトル見て射抜かれて買ったやつ
中身は正直あまり好みじゃなかったです(小声) - 10二次元好きの匿名さん22/06/01(水) 20:39:18
残像に口紅を
- 11二次元好きの匿名さん22/06/01(水) 21:09:39
ライ麦畑でつかまえて
- 12二次元好きの匿名さん22/06/01(水) 21:12:22
高慢と偏見とゾンビ
- 13二次元好きの匿名さん22/06/01(水) 21:13:30
エモさのかたまり
- 14二次元好きの匿名さん22/06/01(水) 21:14:18
深夜特急
長い旅を思わせるの好き - 15二次元好きの匿名さん22/06/01(水) 21:15:23
タイトル買いしてよかった本
- 16二次元好きの匿名さん22/06/01(水) 21:15:53
アンドロイドは電気羊の夢を見るか
- 17二次元好きの匿名さん22/06/01(水) 21:16:44
時計じかけのオレンジ
- 18二次元好きの匿名さん22/06/01(水) 21:21:11
砂糖菓子の弾丸は撃ち抜けない
作中でタイトル回収あると燃えるよね - 19二次元好きの匿名さん22/06/01(水) 21:25:23
「硝子のハンマー」は作中のトリックと噛み合った秀逸なタイトルだった
- 20二次元好きの匿名さん22/06/01(水) 21:28:05
旅に出よう、滅びゆく世界の果てまで。
- 21二次元好きの匿名さん22/06/01(水) 21:31:58
容疑者Xの献身
- 22二次元好きの匿名さん22/06/01(水) 21:47:33
盗みは人のためならず
- 23二次元好きの匿名さん22/06/01(水) 21:48:37
すべてがFになる
- 24二次元好きの匿名さん22/06/01(水) 21:48:43
博士の愛した数式
- 25二次元好きの匿名さん22/06/01(水) 21:51:50
おしゃれ
- 26二次元好きの匿名さん22/06/01(水) 21:53:05
『波のうえの魔術師』石田衣良先生の小説
ドラマでは『ビッグマネー!〜浮世の沙汰は株しだい〜』と変更されて株の話と分かりやすいしドラマにあっていたけど小説のタイトルすごく好き - 27二次元好きの匿名さん22/06/01(水) 22:26:33
天の光はすべて星
グレンラガンきっかけに読んだから、その思い出も込みで好き - 28二次元好きの匿名さん22/06/01(水) 22:40:22
このレスは削除されています
- 29二次元好きの匿名さん22/06/01(水) 22:40:50
これ
- 30二次元好きの匿名さん22/06/01(水) 22:41:19
西の魔女が死んだ
- 31二次元好きの匿名さん22/06/01(水) 22:44:53
ウルフガイ 狼の紋章
狼の怨歌(レクイエム)
今の時代で読めるのはここまでか… このあとの二冊までは必要なんだが…
- 32二次元好きの匿名さん22/06/01(水) 22:45:56
雲をつかむ死
原題はDeath in the Clouds、そのまま雲の上を飛ぶ飛行機の中での殺人事件なんだけど、殺害方法や当時の状況が曖昧ななかポワロが手探りで調査を続ける、という内容に見事マッチした秀逸な邦題だと思う
肝心のトリックがクソ微妙なことを除けば… - 33二次元好きの匿名さん22/06/01(水) 23:27:21
異形再生
フランケンシュタインの怪物
オペラ座の怪人
奇岩城
巌窟王
何かが道をやってくる - 34二次元好きの匿名さん22/06/01(水) 23:32:52
ありふれた風景画
- 35二次元好きの匿名さん22/06/01(水) 23:34:57
月は無慈悲な夜の女王
- 36二次元好きの匿名さん22/06/01(水) 23:36:39
たったひとつの冴えたやりかた
- 37二次元好きの匿名さん22/06/01(水) 23:36:48
まほり
- 38二次元好きの匿名さん22/06/01(水) 23:37:23
アヒルと鴨のコインロッカー
- 39二次元好きの匿名さん22/06/01(水) 23:37:38
緋色の研究
- 40二次元好きの匿名さん22/06/01(水) 23:39:14
春は馬車に乗って
- 41二次元好きの匿名さん22/06/01(水) 23:41:01
神々のいない星で
このタイトルで神様たちと一緒にテラフォーミングする内容とは想像できなかった。
主人公が神様のヒロインに対して神様のいない星で人間として一緒に生きようって告白する
シーンは感動した - 42二次元好きの匿名さん22/06/01(水) 23:43:42
獣の奏者
- 43二次元好きの匿名さん22/06/02(木) 00:33:08
夏と花火と私の死体
- 44二次元好きの匿名さん22/06/02(木) 00:35:26
Another
- 45二次元好きの匿名さん22/06/02(木) 00:36:35
旅に出よう、滅び行く世界の果てまで
- 46二次元好きの匿名さん22/06/02(木) 00:37:31
姑獲鳥の夏
- 47二次元好きの匿名さん22/06/02(木) 00:41:49
トラのトリオのトラウマトロジー
- 48二次元好きの匿名さん22/06/02(木) 00:44:08
殺戮にいたる病
- 49二次元好きの匿名さん22/06/02(木) 00:48:04
太陽の簒奪者
なんかロマンを感じる - 50二次元好きの匿名さん22/06/02(木) 00:52:20
ウィンドアイに収録されてる短編のタイトル「タパデーラ」
タパデーラの意味は「乗馬中に藪に入るとき足を保護するカバー」なのだが作中にそんなものは出ないし著者も訳者も作中の用語について解説してくれる割にタパデーラについては一切説明ない謎っぷりが好き
- 51二次元好きの匿名さん22/06/02(木) 01:18:00
これ
- 52二次元好きの匿名さん22/06/02(木) 01:21:43
東野圭吾はタイトル付けるのが異様に上手いよね
『白夜行』が好きだったな - 53二次元好きの匿名さん22/06/02(木) 01:24:08
短編でも良ければ
「遠くで瑠璃鳥の啼く声が聞こえる」
啼き声じゃなくて啼く声なのが良いよね - 54二次元好きの匿名さん22/06/02(木) 06:43:09
ブルーローズは眠らない
- 55二次元好きの匿名さん22/06/02(木) 09:28:44
テルミー
- 56二次元好きの匿名さん22/06/02(木) 09:40:34
- 57二次元好きの匿名さん22/06/02(木) 09:45:22
愛はさだめ、さだめは死
- 58二次元好きの匿名さん22/06/02(木) 09:48:47
ぼくは明日、昨日のきみと恋をする、はタイトル買いだった
ここまでどうしようもない設定を作る恋愛小説があるとは思わなかった…
いいよね森博嗣
俺はGシリーズをタイトルで買ったわ(φは壊れたね、θは遊んでくれたよ等)
- 59二次元好きの匿名さん22/06/02(木) 09:50:40
竜退治の騎士になる方法
ファンタジーのような、ファンタジーじゃなくてでもやっぱりちょっとファンタジーな作品 - 60二次元好きの匿名さん22/06/02(木) 10:57:27
冷たい方程式
- 61二次元好きの匿名さん22/06/02(木) 10:59:34
アステリズムに花束を
百合小説短編集だけど中の話も綺麗なのが多いんだこれが - 62二次元好きの匿名さん22/06/02(木) 11:54:20
きらきらひかる
これに限らず江國香織のタイトルセンスがめちゃくちゃ好き - 63二次元好きの匿名さん22/06/02(木) 14:45:17
スヌスムムリクの恋人
- 64二次元好きの匿名さん22/06/02(木) 14:47:39
愚者のエンドロール
古典部シリーズの中だとこれが一番好き - 65二次元好きの匿名さん22/06/02(木) 16:01:26
独白するユニバーサル横メルカトル
なんか分からんけど好き - 66二次元好きの匿名さん22/06/02(木) 16:05:27
死して咲く花、実のある夢
- 67二次元好きの匿名さん22/06/02(木) 16:05:50
あなたの魂に安らぎあれ
- 68二次元好きの匿名さん22/06/02(木) 16:07:36
世界の中心で愛を叫んだ獣
- 69二次元好きの匿名さん22/06/02(木) 16:08:03
900人のお祖母さん
- 70二次元好きの匿名さん22/06/02(木) 16:09:13
凍りのくじら(辻村深月)
- 71二次元好きの匿名さん22/06/02(木) 20:34:11
「ただそれだけでよかったんです」
読み終わったあとタイトルみて頭抱えた - 72二次元好きの匿名さん22/06/02(木) 21:21:41
さよならドビュッシー
- 73二次元好きの匿名さん22/06/02(木) 21:31:48
たかが殺人じゃないか
- 74二次元好きの匿名さん22/06/02(木) 22:53:55
あなたの人生の物語
地獄とは神の不在なり
ローズウォーターさん、あなたに神のお恵みを
スローターハウス5
接続された女
海を失った男
火星の人
わが赴くは星の群
虚構船団
継ぐのは誰か? - 75二次元好きの匿名さん22/06/02(木) 23:05:40
ベロニカは死ぬことにした
- 76二次元好きの匿名さん22/06/02(木) 23:16:26
鏡の国の戦争
- 77二次元好きの匿名さん22/06/02(木) 23:19:11
守り人シリーズ全般
大体読み終わった時にあーだからこういうタイトルだったんかってなる - 78二次元好きの匿名さん22/06/02(木) 23:20:18
檸檬先生
- 79二次元好きの匿名さん22/06/02(木) 23:20:52
夜よりほかに聴くものもなし
誰も私を愛さない
地の果ての獄
明治断頭台
魔界転生
神曲崩壊
人間臨終図巻
あと千回の晩餐
山田風太郎はかっこいいぞ。 - 80二次元好きの匿名さん22/06/02(木) 23:28:03
パトリック&アンジーシリーズはどれもちょっと訳がお洒落過ぎる。そして最終巻だけ訳さないのもお洒落。
スコッチに涙を託して A Drink Before the War
闇よ、我が手を取りたまえ Darkness, Take My Hand
穢れしものに祝福を Sacred
愛しき者はすべて去りゆく Gone, Baby, Gone
雨に祈りを Prayers for Rain
ムーンライト・マイル Moonlight Mile - 81二次元好きの匿名さん22/06/02(木) 23:40:29
『あなたのための物語』
SF、ミステリ、ジュブナイルあたりのタイトルはやっぱり格好がついたものが多いよね - 82二次元好きの匿名さん22/06/02(木) 23:43:30
向日葵の咲かない夏
- 83二次元好きの匿名さん22/06/03(金) 00:29:32
金を払うから素手で殴らせてくれないか？
- 84二次元好きの匿名さん22/06/03(金) 00:38:03
朝びらき丸 東の海へ
なんか好き - 85二次元好きの匿名さん22/06/03(金) 00:46:10
一番好き
- 86二次元好きの匿名さん22/06/03(金) 00:58:37
やさしい竜の殺し方
BLも百合も人外×人間も網羅してある王道ファンタジー - 87二次元好きの匿名さん22/06/03(金) 06:31:18
繭、纏う
- 88二次元好きの匿名さん22/06/03(金) 06:54:27
探偵沢崎シリーズはどれもいいぞ
- 89二次元好きの匿名さん22/06/03(金) 06:57:43
盲人独笑
- 90二次元好きの匿名さん22/06/03(金) 07:03:33
美濃牛
- 91二次元好きの匿名さん22/06/03(金) 07:12:02
百億の昼と千億の夜
- 92二次元好きの匿名さん22/06/03(金) 07:13:00
あまねく神竜住まう国
- 93二次元好きの匿名さん22/06/03(金) 07:46:36
人間失格
暗夜行路
漢字4文字のタイトルってかっこいい - 94二次元好きの匿名さん22/06/03(金) 08:12:17
完全犯罪に猫は何匹必要か？
地球平面委員会
銀色の恋人
君の名前で僕を呼んで
真夜中の相棒
海のある奈良に死す
この闇と光
夜ごとのサーカス - 95二次元好きの匿名さん22/06/03(金) 08:22:23
こういう感じのタイトル好き
- 96二次元好きの匿名さん22/06/03(金) 10:55:07
このレスは削除されています
- 97二次元好きの匿名さん22/06/03(金) 10:55:29
春にして君を離れ
- 98二次元好きの匿名さん22/06/03(金) 12:56:42
暗いところで待ち合わせ
- 99二次元好きの匿名さん22/06/03(金) 13:00:31
残穢（ざんえ）
造語だけど作中の怪異を端的に表してて好き - 100二次元好きの匿名さん22/06/03(金) 15:03:52
「ペロー・ザ・キャット全仕事」
漫画もありなら「往生際の意味を知れ」とか「来世は他人がいい」も推す - 101二次元好きの匿名さん22/06/03(金) 19:17:15
猿丸幻視行
- 102二次元好きの匿名さん22/06/03(金) 22:07:40
ナイチンゲールとバラの花
- 103二次元好きの匿名さん22/06/03(金) 22:13:44
百年の孤独
族長の秋
コレラの時代の愛
予告された殺人の記録 - 104二次元好きの匿名さん22/06/03(金) 22:20:33
麦の海に沈む果実
上と外
ロミオとロミオは永遠に
まひるの月を追いかけて
黄昏の百合の骨
木洩れ日に泳ぐ魚
私の家では何も起こらない
夜の底は柔らかな幻
恩田陸で育ったので…… - 105二次元好きの匿名さん22/06/03(金) 22:27:55
- 106二次元好きの匿名さん22/06/04(土) 00:22:34
月と貴女に花束を
君と歩くひだまりを - 107二次元好きの匿名さん22/06/04(土) 00:25:48
終りなき夜に生れつく
- 108二次元好きの匿名さん22/06/04(土) 00:29:02
僕は僕の書いた小説を知らない
- 109二次元好きの匿名さん22/06/04(土) 00:33:06
アンドレ・ブルトンの「ナジャ」
これだけだと普通の人名って感じなんだけど、「希望（ナディエージダ）の始まり」っていう作中で明かされる名前の由来も込みで好き - 110二次元好きの匿名さん22/06/04(土) 00:33:24
「暗黒館の殺人」
館シリーズは多いが、シンプルさと不気味さが端的に伝わってくる - 111二次元好きの匿名さん22/06/04(土) 00:35:08
このレスは削除されています
- 112二次元好きの匿名さん22/06/04(土) 00:35:30
「俺があいつであいつが俺で」
- 113二次元好きの匿名さん22/06/04(土) 00:46:35
黒後家蜘蛛の会
作中に登場する男たちの集まりの名前でもあるんだけど、オスがメスに食われるクロゴケグモの名前を付けるところが自虐的でなんか好き - 114二次元好きの匿名さん22/06/04(土) 00:49:28
流れ星が消えないうちに
- 115二次元好きの匿名さん22/06/04(土) 01:20:35
このレスは削除されています
- 116二次元好きの匿名さん22/06/04(土) 01:21:58
キッド・ピストルズの冒涜 パンク=マザーグースの事件簿
- 117二次元好きの匿名さん22/06/04(土) 01:23:49
嵐が丘
- 118二次元好きの匿名さん22/06/04(土) 01:40:04
はるかな空の東
旅をする歌姫の物語って感じで大好き
数年前に文庫版が出たけど加筆部分の後日談が不穏みたいで怖くてまだ読めてない… - 119二次元好きの匿名さん22/06/04(土) 10:38:53
天帝のはしたなき果実
舟を編む
八日目の蝉
光ってみえるもの、あれは
あなたに捧げる犯罪
猫は知っていた
殺戮にいたる病 - 120二次元好きの匿名さん22/06/04(土) 10:41:23
何だったかな図書室にあったんだけど…
内容は超平和バスターズっていうのが出てきて
死んじゃった女の子めんまの為に色々するっていう…
うーん…
あの日見た小説の名前を僕はまだ知らない… - 121二次元好きの匿名さん22/06/04(土) 18:28:37
23分間の奇跡
- 122二次元好きの匿名さん22/06/04(土) 18:40:18
- 123二次元好きの匿名さん22/06/04(土) 18:56:28
完璧な夏の日
- 124二次元好きの匿名さん22/06/04(土) 18:58:06
1984
- 125二次元好きの匿名さん22/06/04(土) 19:24:34
志村一矢さんの小説は内容はともかくタイトルは秀逸だと思う
月と貴女に花束を
麒麟は一途に恋をする
きみと歩くひだまりを
竜と勇者と可愛げのない私
灰かぶりの勇者と暁の姫 - 126二次元好きの匿名さん22/06/04(土) 19:50:41
「くらやみの速さはどれくらい」
こういう着眼点持ってなかったから心に残ってる
内容は別に暗闇の速さに関しての考察とかではない
アルジャーノンの訳者の人が翻訳しただけあって読みやすいのでオススメ - 127二次元好きの匿名さん22/06/04(土) 21:07:53
A MASKED BALL ア マスクド ボール-及びトイレのタバコさんの出現と消失
天帝妖狐というタイトルが気になって単行本買ったけど、このタイトルもインパクトが凄かったし内容も壁の落書きから始まる正統派ホラーだった - 128二次元好きの匿名さん22/06/04(土) 23:22:05
くちびるに歌を
あと3秒で魔法が始まるってCMのキャッチコピーも好き - 129二次元好きの匿名さん22/06/04(土) 23:36:28
横溝先生こういうワード好きよね
- 130二次元好きの匿名さん22/06/05(日) 01:32:18
肩胛骨は天使のなごり
時が新しかったころ
ハローサマー、グッドバイ - 131二次元好きの匿名さん22/06/05(日) 01:47:43
1Q84
- 132二次元好きの匿名さん22/06/05(日) 12:21:23
君にしか聞こえない
- 133二次元好きの匿名さん22/06/05(日) 16:03:07
そして誰もいなくなった
- 134二次元好きの匿名さん22/06/05(日) 16:06:22
倒立する塔の殺人
- 135二次元好きの匿名さん22/06/05(日) 16:08:18
みずは無間
- 136二次元好きの匿名さん22/06/05(日) 16:11:34
聖女の救済
- 137二次元好きの匿名さん22/06/05(日) 16:15:27
新世界より
- 138二次元好きの匿名さん22/06/05(日) 16:24:16
図南の翼
- 139二次元好きの匿名さん22/06/05(日) 16:30:07
路地裏に怪物はもういない
騎士は恋情の血を流す
我もまたアルカディアにあり
言鯨16号 - 140二次元好きの匿名さん22/06/05(日) 20:17:00
シンプルに良い
- 141二次元好きの匿名さん22/06/05(日) 20:19:11
神なき世界の英雄伝
- 142二次元好きの匿名さん22/06/05(日) 20:24:21
ニューロンとネクロマンサーを足すセンス好き
- 143二次元好きの匿名さん22/06/05(日) 20:36:10
カエルの歌姫
きみはポラリス
太陽のない街
吾輩は猫である - 144二次元好きの匿名さん22/06/05(日) 20:40:22
アイの物語
- 145二次元好きの匿名さん22/06/05(日) 20:41:49
夏への扉
- 146二次元好きの匿名さん22/06/05(日) 21:48:30
殺人は癖になる
凄い好きなんだけどこれタイトルって言っていいのかどうか… - 147二次元好きの匿名さん22/06/06(月) 00:29:36
青をこころに、一、二と数えよ
星の海に魂の帆をかけた少女 - 148二次元好きの匿名さん22/06/06(月) 00:31:13
ハローサマーグッドバイ
- 149二次元好きの匿名さん22/06/06(月) 00:32:54
われらが神経チェルノブイリ
- 150二次元好きの匿名さん22/06/06(月) 00:42:47
電脳砂漠
- 151二次元好きの匿名さん22/06/06(月) 00:44:58
地球の長い午後
- 152二次元好きの匿名さん22/06/06(月) 00:48:17
ウは宇宙船のウ
スは宇宙のス - 153二次元好きの匿名さん22/06/06(月) 00:48:40
メアリー・シェリーの原作のタイトルはシンプルに「フランケンシュタイン」だったはず
- 154二次元好きの匿名さん22/06/06(月) 00:49:36
マイクロチップの魔術師
- 155二次元好きの匿名さん22/06/06(月) 03:52:05
悪霊がいっぱい!?
悪霊がホントにいっぱい！
悪霊がいっぱいで眠れない
悪霊はひとりぼっち
悪霊になりたくない！
悪霊と呼ばないで
悪霊だってヘイキ！
旧版のどれがどの話だかわかんねーやっつけタイトル好き - 156二次元好きの匿名さん22/06/06(月) 03:56:53
限りなく透明に近いブルー
- 157二次元好きの匿名さん22/06/06(月) 11:15:58
空色勾玉
白鳥異伝
薄紅天女 - 158二次元好きの匿名さん22/06/06(月) 21:08:10
不純文学
- 159二次元好きの匿名さん22/06/06(月) 21:34:44
好き
- 160二次元好きの匿名さん22/06/06(月) 21:37:45
明るい夜に出かけて
- 161二次元好きの匿名さん22/06/06(月) 23:27:12
星を撃ち落とす
- 162二次元好きの匿名さん22/06/07(火) 01:31:52
“Little Women”を「若草物語」って邦題にしたセンスとっても好き
- 163二次元好きの匿名さん22/06/07(火) 01:43:22
赤死病の仮面
- 164二次元好きの匿名さん22/06/07(火) 02:26:35
午後の恐竜
星新一の作品の中でも特に好き - 165二次元好きの匿名さん22/06/07(火) 06:15:15
七回死んだ男
- 166二次元好きの匿名さん22/06/07(火) 09:46:10
牡猫ムルの人生観
- 167二次元好きの匿名さん22/06/07(火) 09:53:13
The Fall of the House of Usherから蘆屋家の崩壊を想像したのは天才だと思った
- 168二次元好きの匿名さん22/06/07(火) 11:25:32
歌おう、感電するほどの喜びを！
サンリオ版のブラッドベリは歌うという訳も好き - 169二次元好きの匿名さん22/06/07(火) 16:40:59
あのころはフリードリヒがいた
- 170二次元好きの匿名さん22/06/07(火) 17:56:24
夏を殺す少女
- 171二次元好きの匿名さん22/06/07(火) 18:24:50
悪童日記
- 172二次元好きの匿名さん22/06/07(火) 20:18:02
歌おう、感電するほどの喜びを！
ブラッドベリは本当詩的だ - 173二次元好きの匿名さん22/06/07(火) 20:28:42
思いがけない贈り物
- 174二次元好きの匿名さん22/06/07(火) 20:35:10
ジンは心を酔わせるの
タイトルだけで惹かれるものが多い良スレ - 175二次元好きの匿名さん22/06/07(火) 20:35:32
蜜のあわれ
虐殺器官
黄昏の百合の骨
麦の海に沈む果実
鬼談百景
痴人の愛
かな
恩田陸のタイトル好きだわ - 176二次元好きの匿名さん22/06/07(火) 20:57:40
彼女はたぶん魔法を使う
初恋よ、さよならのキスをしよう
ハードボイルドにありがちな過剰にロマンチックなタイトルが好き - 177二次元好きの匿名さん22/06/07(火) 22:16:24
メアリー・スーを殺して
- 178二次元好きの匿名さん22/06/07(火) 22:31:26
飛ぶ教室
- 179二次元好きの匿名さん22/06/07(火) 22:37:27
『はてしない物語』
映画の影響でネバーエンディングストーリーが有名だけど、書籍版はこれなんだ
「果てしない」じゃなくて「はてしない」なのも好き - 180二次元好きの匿名さん22/06/07(火) 22:37:35
フィリップ・K・ディックの作品はだいたい全部タイトル良い
- 181二次元好きの匿名さん22/06/07(火) 23:09:20
四畳半神話大系
- 182二次元好きの匿名さん22/06/07(火) 23:33:13
足音がやってくる
めざめれば魔女
贈りものは宇宙のカタログ
マーガレット・マーヒー作品の邦題は大体いい - 183二次元好きの匿名さん22/06/07(火) 23:36:01
>>180アンドロイドは電気羊の夢を見るか?』 Do Androids Dream of Electric Sheep? は天才だと思う
- 184二次元好きの匿名さん22/06/07(火) 23:44:46
いつか猫になる日まで
- 185二次元好きの匿名さん22/06/08(水) 07:14:24
真冬のうさぎ
- 186二次元好きの匿名さん22/06/08(水) 07:16:33
理由あって冬に出る
まもなく電車が出現します
いわゆる天使の文化祭
昨日まで不思議の校舎
市立高校シリーズは良いタイトルが多いと思う - 187二次元好きの匿名さん22/06/08(水) 10:52:44
過ぎ去りし王国の城
宮部みゆきの小説は良タイトルが多いのだ - 188二次元好きの匿名さん22/06/08(水) 14:21:41
造花の蜜
- 189二次元好きの匿名さん22/06/08(水) 16:09:03
影なき男（The Thin Man）
- 190二次元好きの匿名さん22/06/08(水) 16:28:40
今さら翼と言われても
- 191二次元好きの匿名さん22/06/08(水) 16:36:10
僕が愛したすべての君へ/君を愛したひとりの僕へ
- 192二次元好きの匿名さん22/06/08(水) 19:52:42
存在の耐えられない軽さ
- 193二次元好きの匿名さん22/06/08(水) 21:37:27
夜は短し歩けよ乙女
- 194二次元好きの匿名さん22/06/08(水) 21:48:38
若干スレチかもだけど、アガサ・クリスティーの「なぜ、エヴァンズに頼まなかったのか？」
これ最初に主人公たちが遭遇した被害者のダイイングメッセージだったんだけど、原題だと「頼む」が「ask」で、頼むのほかに単純に尋ねるって意味があってもうちょっと考察の余地があった
訳し方めちゃめちゃ悩んだんすよ…みたいな訳者の愚痴みたいのが解説ページにあって、それがなんか面白くて原題まで気にするくせがついた
別の訳者で「なぜ、エヴァンズに言わない？」って訳してるのもあったけど、意味が限定されるとはいえ先述の方がすき
最近は多少不自然でも原作のニュアンスに忠実に訳してるのが多くなった気がする そっちのほうがただしいのかもしれないけど個人的には上手くてすきな意訳が結構あるのでさみしい - 195二次元好きの匿名さん22/06/08(水) 21:55:15
愚者のエンドロール
いまさら翼といわれても
満願
儚い羊たちの祝宴
米澤穂信はいいぞ - 196二次元好きの匿名さん22/06/08(水) 21:58:57
西部戦線異状なし
- 197二次元好きの匿名さん22/06/08(水) 22:01:21
一人だけの軍隊
- 198二次元好きの匿名さん22/06/08(水) 23:15:54
駆け込み訴え
- 199二次元好きの匿名さん22/06/08(水) 23:20:45
化物語/ghostory
- 200二次元好きの匿名さん22/06/08(水) 23:50:58
葉桜の季節に君を想うということ