外国語が読めないのでGoogle翻訳さんに頼ってるもやっぱり時々何を言ってるのか分からない部

[1 二次元好きの匿名さん 21/08/17(火) 16:27:31]

昨日海外産のエロ同人を買おうとしたんだけど
【遠距離恋愛で発送】されるらしい

大丈夫なんだろうか

[2 二次元好きの匿名さん 21/08/17(火) 16:28:20]

受け入れて再度購入して下さい！

[3 二次元好きの匿名さん 21/08/17(火) 16:28:56]

遠距離恋愛で輸送中にキズモノになるってそういう…

[4 二次元好きの匿名さん 21/08/17(火) 16:28:58]

Deeplさんに訳してもらえ

[6 二次元好きの匿名さん 21/08/17(火) 16:29:59]

(ご利用に影響はありません)

[7 二次元好きの匿名さん 21/08/17(火) 16:30:32]

>>2

強気すぎる…

[8 二次元好きの匿名さん 21/08/17(火) 16:31:55]

時代はDeepL閣下だぞ

Google翻訳などという腰の曲がった爺さんは置いていけ

彼はついていけない

https://www.deepl.com/ja/translator

[9 二次元好きの匿名さん 21/08/17(火) 16:32:40]

>>4

DeepLさん精度高いよな

オススメ！

https://www.deepl.com/translator

[10 二次元好きの匿名さん 21/08/17(火) 16:35:17]

Twitterで海外二次創作者の描いた漫画が読みたい時は画像から翻訳してくれるGoogle翻訳のアプリ使ってるけど精度がね…

[11 二次元好きの匿名さん 21/08/17(火) 16:35:45]

DeepL君たまに必要な表現バッサリカットするから嫌い

[12 1です 21/08/17(火) 16:37:11]

>>3

カップリングものだし純愛もののはずなんですけど！！！

[13 二次元好きの匿名さん 21/08/17(火) 16:38:18]

DeepLすげえ！
今までグーグルで翻訳していたけどここまで翻訳できるようになっていたんだな

[14 二次元好きの匿名さん 21/08/17(火) 16:38:20]

オハイオ州！

[15 二次元好きの匿名さん 21/08/17(火) 16:39:19]

>>14

それ懐かしい

[16 二次元好きの匿名さん 21/08/17(火) 16:39:52]

ただ、DeepLは「意味が分からない」ところ丸々ごそっと削ってることあるから余裕あるならGoogle翻訳とW翻訳おススメ。

ここ参考

DeepLは「上手く訳せない部分」をゴソっと落とした上で残りの部分を辻褄合わせするので、使うには注意が必要

[17 1です 21/08/17(火) 16:42:16]

はぇ～…DeepLさん教えてくれてありがとう皆
これで海外作品漁りが捗る…

[18 二次元好きの匿名さん 21/08/17(火) 16:44:03]

>>16

知らなかった

助かる

[19 二次元好きの匿名さん 21/08/17(火) 16:45:25]

DeepLとGoogle翻訳でも不安ならダメ押しのみらい翻訳使うといいぞ

[20 二次元好きの匿名さん 21/08/17(火) 16:49:40]

>>10

背に腹は変えられないから翻訳の精度の低さに目をつぶってるけどこの前斜め表記の文字を読み取ってくれなくてしょんもりした

手打ち翻訳するしかないならGoogle翻訳アプリさんに存在価値はないんだ

[22 二次元好きの匿名さん 21/08/17(火) 18:41:37]

最後の手段は自分での精読だけど正直あまり自信が無い

[23 二次元好きの匿名さん 21/08/18(水) 13:43:46]

個人的伝説の誤訳
「夜行性で有毒なかまぼこ」

次点が
「飼い慣らされた家庭用魔法使い」

[24 二次元好きの匿名さん 21/08/18(水) 13:46:11]

フワッとならともかく基本Google翻訳かなりあてにならんぞ。英和辞書片手に自力で頑張る方が確実だ

[25 二次元好きの匿名さん 21/08/19(木) 13:42:10]

>>23

元が何だったのか気になりすぎる…

[26 二次元好きの匿名さん 21/08/19(木) 13:45:20]

自分はとりあえずGoogle翻訳にぶち込んで、「ここは熟語表現だろ」みたいな細かい修正を自分で入れながら訳してる