韓版ウマ娘を入れたので実況していく

[1 二次元好きの匿名さん 22/06/23(木) 14:48:43]

久しぶりだなウマ娘1

[3 二次元好きの匿名さん 22/06/23(木) 14:49:29]

兄さん！

[4 二次元好きの匿名さん 22/06/23(木) 14:49:50]

いつも思うんだけどそんなに短い文字でどうしてプリティーダービーになるのか

[5 二次元好きの匿名さん 22/06/23(木) 14:50:02]

支援！

[6 二次元好きの匿名さん 22/06/23(木) 14:50:30]

まだ根性育成が幅きかせてた頃か

[7 1 22/06/23(木) 14:50:30]

最初のガチャで大爆死を決めたのでリセマラしていこう

[8 二次元好きの匿名さん 22/06/23(木) 14:51:44]

初期キャラ以外に実装されてるのいる？

[9 二次元好きの匿名さん 22/06/23(木) 14:51:46]

>>4

日本語でも可愛い優駿になるからそんなもんでしょ（適当）

[10 二次元好きの匿名さん 22/06/23(木) 14:51:55]

主は韓語わかるの？

[11 1 22/06/23(木) 14:52:13]

>>10

わかるよ！

[12 二次元好きの匿名さん 22/06/23(木) 14:53:16]

これは優秀なスレ主

[13 1 22/06/23(木) 14:54:07]

まあ交換はオグリで良いとして、サポカガチャ引いてこうか

[14 二次元好きの匿名さん 22/06/23(木) 14:54:48]

言語達者ニキのプレイはいいぞー
ちなタイトル直訳はどうなるん？

[15 二次元好きの匿名さん 22/06/23(木) 14:54:51]

キャラとかサポカはあるだけ実装されてるのかな

[16 1 22/06/23(木) 14:55:12]

10連目〜

[17 二次元好きの匿名さん 22/06/23(木) 14:55:56]

ちなみになにかピックアップとかされてるの？

[18 二次元好きの匿名さん 22/06/23(木) 14:56:06]

ver1.0.1ってマジで初期なんだな…

今見たらこっちのはver1.19.5だったよ

[19 二次元好きの匿名さん 22/06/23(木) 14:56:19]

見慣れた画面なのに全くわからん

[20 二次元好きの匿名さん 22/06/23(木) 14:56:44]

彼の国のオタクがこれを通じて90年有馬とか93年有馬で脳を焼かれて日本旅行時に競馬場に行ったりするようになるのかしらね

[21 二次元好きの匿名さん 22/06/23(木) 14:57:00]

どうやってインストールしたの…？現地の人？

[22 二次元好きの匿名さん 22/06/23(木) 14:58:08]

ゴルシサポカの怪文書とかどう訳してあんだろ

[23 二次元好きの匿名さん 22/06/23(木) 14:58:59]

>>21

わざわざ韓、国まで行ってダウンロードしてきた終身名誉ウマカテ民の可能性を捨てるな

[24 1 22/06/23(木) 14:59:04]

>>14

ウマ娘直訳だと말소녀とかになるからローマ字的なノリで″うまむすめ″って書いてあるよ

>>15

提供割合には初期の初期キャラとサポカしか載ってないね

>>17

ピックアップはないよ！

>>21

App storeの位置情報を変えてダウンロードできるよ！ちなみにkakao IDを使うとログイン扱いになってデータ引き継ぎ？とかができるらしい

[25 二次元好きの匿名さん 22/06/23(木) 14:59:35]

>>21

AndroidならAPKファイルだけ落としてインストールするのは簡単よ

[26 二次元好きの匿名さん 22/06/23(木) 15:00:30]

>>23

不名誉すぎるなその称号…

[27 1 22/06/23(木) 15:00:50]

20連目～～
あの…スピードカードとかって…

[28 二次元好きの匿名さん 22/06/23(木) 15:01:12]

俺も入れたいんだが
どうやるんだ？
それ

[29 二次元好きの匿名さん 22/06/23(木) 15:01:28]

画像翻訳とか試してみたいんで
なんかタイミングあっったらサポカの怪文書貼って欲しいな

[30 1 22/06/23(木) 15:02:15]

>>29

狙えたらエアシャカールとか狙ってみます！

[31 二次元好きの匿名さん 22/06/23(木) 15:02:53]

>>30

草

[32 二次元好きの匿名さん 22/06/23(木) 15:03:07]

テイオーとかたづなさんが強いよ

[33 1 22/06/23(木) 15:04:09]

30連目

SSRチケット

[34 1 22/06/23(木) 15:04:56]

残念ながらエアシャカールは出なかったのでストーリー見て石回収でもしようか

[35 二次元好きの匿名さん 22/06/23(木) 15:05:57]

初期のキングは強いので当たり！

[36 1 22/06/23(木) 15:07:28]

これリセマラでファインとかビコペ辺り出るの粘った方が良いな！明らかに

[37 二次元好きの匿名さん 22/06/23(木) 15:08:19]

流石に日本勢とチムレでマッチングしないよね…？
したら可哀想すぎる

[38 二次元好きの匿名さん 22/06/23(木) 15:09:13]

最初期って石回収しても40連ぐらいなのか？

…辛いな！！

[39 1 22/06/23(木) 15:10:01]

>>37

さっき日本版の強因子強奪して無双するか～とか思ってたら普通にサーバー違ったのでそれはなさそう！

名前に日本語打てなかったしね

[40 二次元好きの匿名さん 22/06/23(木) 15:11:48]

モバマスみたいに韓版限定キャラ居ないんですの？

[41 1 22/06/23(木) 15:12:30]

>>40

まだ居なさそうたけど、いずれ出てくるかも

[42 二次元好きの匿名さん 22/06/23(木) 15:15:50]

>>40

韓 国関連の競走馬だとニックスゴーとかワンチャン？

[43 二次元好きの匿名さん 22/06/23(木) 15:16:15]

他のスレでも見かけたけどフレコとかも登録できないみたいだね

[44 二次元好きの匿名さん 22/06/23(木) 15:16:26]

>>41

アドマイヤドン…は共通していてほしいしなぁ

[46 1 22/06/23(木) 15:17:50]

韓版はデータ削除欄がないからリセマラはカカオトークのデータ連携のところからする必要があります
ちょっとめんどくさいな

[47 二次元好きの匿名さん 22/06/23(木) 15:18:28]

>>4

かん国語は伸ばし棒的なものがないから、プリティーダービーというよりプリティダビ(発音的にはドビが近い？)表記になると思うと分かりやすいかも…？

[48 二次元好きの匿名さん 22/06/23(木) 15:19:49]

サーバー違うのか、まあそりゃそうか
格差なくなってきたらチャンミとか海外の人ともやりたかったけどな

[49 二次元好きの匿名さん 22/06/23(木) 15:21:39]

>>39

さらっととんでもないことを目論むな

[50 二次元好きの匿名さん 22/06/23(木) 15:22:31]

>>41 >>44

流石に荒れかねないから限定はなさそうだけど、先行公開くらいならあるかもね

[51 二次元好きの匿名さん 22/06/23(木) 15:24:12]

すげえことになってんなお隣さんも

ウマ娘 リリース後の韓国の状況 — 【がなしぃ】🎮 (ganashii52) 2022年06月23日

>>39

外来種持ち込みはNG

[52 1 22/06/23(木) 15:29:31]

そういえば名鑑もNewマークじゃなくて❗なの地味に不便だな…これがウマ娘1…

[53 1 22/06/23(木) 15:33:25]

！

[55 二次元好きの匿名さん 22/06/23(木) 15:34:22]

基本的に内容は初期と同じか
向こうの反応とか知りたいな

[56 二次元好きの匿名さん 22/06/23(木) 15:34:37]

>>53

出たわね。

[57 二次元好きの匿名さん 22/06/23(木) 15:34:57]

>>53

おい！なんかおかしいだろこれ！

[58 二次元好きの匿名さん 22/06/23(木) 15:35:39]

ダメだ、シャカール見ただけで笑う体になってる

[59 二次元好きの匿名さん 22/06/23(木) 15:36:04]

>>57

シャッカーで草

ショッカーかな

[60 1 22/06/23(木) 15:36:11]

(1mm 오차도 없음ㆍㆍㆍ 저스트, 나간다!)

에어 샤커가 사납게 뛰어나갔을 때,
장내의 모든 이가 '또 인가라며 탄식했다.
평소대로의 폭주다, 체력이 버틸 리가 없어.

(하는 식으로 얄팍한 생각이나 하고 있겠지)

하지만 그녀는 페이스가 무너지긴커녕 속도를 더했고,
탄식을 동요로 바꾸어 간다.

(전개가 이렇게 될 건 이미 확정되어 있었어.
역산해서 스태미나를 잔뜩 올려놨단 말이야!)

몇 번이나 반복한 시뮬레이션이
단 하나의 『식』을 끌어냈고, 그리고ㆍㆍㆍ.

「증명 종료다, 멍청아!」

예상 밖의 결과에 욕설까지 날아드는 장내에서
에어 샤커만이ㆍㆍㆍ 비웃고 있었다.

[61 二次元好きの匿名さん 22/06/23(木) 15:37:23]

>>60

(1mm誤差も無い・・・ジャスト、出る！）

エアシャッカーが跳ね上がったとき、

腸内のすべての歯が「またか」と嘆息した。

いつも通りの暴走だ、体力がバチリがない。

（するようにヤルパクな考えやしているだろう）

しかし、彼女はペースが崩れてしまった。

嘆息を動揺に変えていく。

（展開がこうなることはすでに確定していた。

逆算してスタミナをいっぱい上げただけだよ！）

何度も繰り返したシミュレーション

ただ一つの『式』を引き出して、そして・・・・。

「証明終了だ、バカ！」

予想外の結果に悪口まで吹き飛ばす場内で

エア・シャッカーだけが・・・笑う。

腸内……？？？

[62 二次元好きの匿名さん 22/06/23(木) 15:37:35]

>>60

うーーーーんこの

[63 二次元好きの匿名さん 22/06/23(木) 15:37:40]

>>60

読めないのに読めるのやめろ

[64 二次元好きの匿名さん 22/06/23(木) 15:40:48]

>>60

韓/国語知らないのに何故か読める……

[65 二次元好きの匿名さん 22/06/23(木) 15:41:05]

>>61

>嘆息を動揺に変えていく。

こっちの方が本家よりなんかいい

[66 二次元好きの匿名さん 22/06/23(木) 15:41:32]

>>60

釈迦構文も海外進出か…

[67 1 22/06/23(木) 15:51:51]

韓だと ～です 的なノリで ～요 って付けるけど、そういうことなのかな
韓文字にはカタカナって概念ないからね…

[68 二次元好きの匿名さん 22/06/23(木) 15:52:36]

>>67

ラッパーかな？

[69 二次元好きの匿名さん 22/06/23(木) 15:53:24]

>>67

デースがYOになってるのか…

[70 二次元好きの匿名さん 22/06/23(木) 15:54:58]

左上も翻訳しておくれよー

YOはどこへ…？

[71 二次元好きの匿名さん 22/06/23(木) 15:55:49]

まだまだ機械翻訳は駄目だな！！

[72 二次元好きの匿名さん 22/06/23(木) 16:00:14]

かん国版の現時点のDL数良ければ教えてくれませんか。

向こうでどれぐらい話題になっているものなの？

[73 1 22/06/23(木) 16:03:30]

>>72

50万ダウンロードは越えてるね

おかげでSSRチケット貰えるから今がリセマラ時かな

[74 1 22/06/23(木) 16:05:12]

すげえ！ウマ娘本体に掲示板ついてるじゃん！！
お知らせの所から見れる！

[75 二次元好きの匿名さん 22/06/23(木) 16:06:17]

>>70

デスソースはホーン！

[76 二次元好きの匿名さん 22/06/23(木) 16:07:17]

>>74

あっちのゲームだとこういうのが標準なのかしら？

[77 1 22/06/23(木) 16:10:08]

>>76

制作にkakaoが関わってるゲームはありそう

この掲示板、UIにものすごくカカオトークを感じるからウマ娘じゃなくてカカオ製だろうな

[78 二次元好きの匿名さん 22/06/23(木) 16:11:22]

そんなんあるんだ！？

すげー、どんな雰囲気なんだろう
アレな雰囲気のコメントとかは除いて、面白そうなのあったら知りたいわ

[79 二次元好きの匿名さん 22/06/23(木) 16:14:39]

貼られた部分だとゲーム始めるぞ、とかこれ出来る？、とか限定買ったほうが良い？的な感じっぽいな

[80 1 22/06/23(木) 16:14:44]

>>78

配布SSRチケがファインだったって自慢スレが立ってる

あともうスピ8因子を作った猛者も居るな…

[81 二次元好きの匿名さん 22/06/23(木) 16:17:27]

>>74

「ただやるよ…」

なんか決意を感じる

[82 二次元好きの匿名さん 22/06/23(木) 16:19:46]

韓の者よ…数ヶ月後にはお前たちも完凸地獄を味わってもらうぞ…

[83 1 22/06/23(木) 16:20:41]

>>82

なんならもうイベ予告来てます！これ日本版のチャンミと両立させるのキツいな？

[84 二次元好きの匿名さん 22/06/23(木) 16:21:19]

>>82

さすがにあのままではないはず…

[85 1 22/06/23(木) 16:26:38]

英語表記に忠実
(ボドｩカと読む)

[86 二次元好きの匿名さん 22/06/23(木) 16:29:34]

>>83

イベントが日本版と同じ順番でくるってことはキャラガチャもオペラオーから実装していくのかな

[87 1 22/06/23(木) 16:33:38]

とりあえず推しガチャまでに石貯めなきゃな

[88 二次元好きの匿名さん 22/06/23(木) 16:35:13]

>>85

面白いな

日本語だとウオッカは『ウォッカ』とは別の発音、別の単語扱いになるのにそれではなく英語風発音を持ってくるんだ

興味深いわね

[90 1 22/06/23(木) 16:43:01]

フレ募掲示板を見つけたから、もし韓版やってる人が居たらどうぞ

우마무스메 인벤 친구 찾기 시뮬레이터 - 리스트

[91 二次元好きの匿名さん 22/06/23(木) 16:44:31]

>>82

(復刻して)下さい！

[92 1 22/06/23(木) 16:46:28]

URAしかねえな…

[93 1 22/06/23(木) 16:47:41]

言語の壁を越える下振れ

[94 二次元好きの匿名さん 22/06/23(木) 16:49:22]

>>93

読める読める…

[96 二次元好きの匿名さん 22/06/23(木) 16:50:48]

マチカネ福北とかオートナシ記者か

[97 1 22/06/23(木) 16:52:44]

右回りじゃなくて時計回り表記だ

[98 二次元好きの匿名さん 22/06/23(木) 16:53:59]

向こうって時計反時計表記使わんのかな？

[99 二次元好きの匿名さん 22/06/23(木) 16:57:55]

もしかして義士？

[100 二次元好きの匿名さん 22/06/23(木) 16:58:31]

なんか面白いね

[101 1 22/06/23(木) 17:00:02]

鋼のような意思…ようなって何だようなって！弱体化してんじゃねえか！

[102 二次元好きの匿名さん 22/06/23(木) 17:03:17]

ふと思ったけどマルゼンさんの言葉遣いってあっちだとどうなってるんだ

[103 1 22/06/23(木) 17:03:38]

良いのかこれ……………

[104 二次元好きの匿名さん 22/06/23(木) 17:04:41]

>>103

そうだそれどんな意味になってるの？

[107 二次元好きの匿名さん 22/06/23(木) 17:07:15]

>>106

なるほ

リリース前になんか見たことあるな「日王」って

[108 1 22/06/23(木) 17:07:38]

国際問題を避けてか、普通に"てんのう"って書いてあるね

[109 二次元好きの匿名さん 22/06/23(木) 17:08:30]

>>106

コピペ間違えたんだ…

日王が「일왕」で天皇は「천황」なんだ

ややこしい…

[110 二次元好きの匿名さん 22/06/23(木) 17:09:31]

国際G1だしなぁ……

[111 二次元好きの匿名さん 22/06/23(木) 17:09:57]

>>103

レース前のアニメーション(レース名のロゴが出てくるやつ)ってどんな感じ？

普通にハングル文字バージョンになってるだけかな

[112 1 22/06/23(木) 17:11:28]

>>111

普通に韓文字になってるだけだったよ

トロフィーとかは後で見てみます

[114 二次元好きの匿名さん 22/06/23(木) 17:24:08]

>>101

未トリミング貼ってた…

[115 二次元好きの匿名さん 22/06/23(木) 17:25:04]

「序盤に前が詰まったとき」ってちゃんと翻訳されるんやね

[116 二次元好きの匿名さん 22/06/23(木) 17:27:43]

>>103

機械翻訳くん気を利かせて天王寺に直してる…

あとなんで縦に…？

☆草

[117 二次元好きの匿名さん 22/06/23(木) 17:29:28]

国とかの公的機関はちゃんと天皇って言ってるんだよな

[118 二次元好きの匿名さん 22/06/23(木) 17:30:33]

そういやてるてる坊主とかのアイテム系は
置き換わりとかあったりするんか？

[119 二次元好きの匿名さん 22/06/23(木) 17:36:30]

ハングルにローマ字的なノリとかあるんだ...普通に直訳されてるのかと
右回りが時計回りって訳されてたりこういう外国語と日本語の違いに触れるって楽しいな

[120 二次元好きの匿名さん 22/06/23(木) 17:45:48]

スレ主がK国版掲示板に日本人の反応を投稿する日が来るかもしれん

[121 1 22/06/23(木) 17:49:28]

マルゼンさんの出てこないな…確認はもう少し後になりそうです

[122 二次元好きの匿名さん 22/06/23(木) 17:52:46]

バージョンが古いからこそ、日本版でこの一年蓄積された分析とかを活かせるからそれを翻訳してより効率的に立ち回るやろうな

[123 二次元好きの匿名さん 22/06/23(木) 17:54:17]

>>114

鋼の意志は初期仕様のままなんだな…

[124 1 22/06/23(木) 17:57:25]

イナリの江戸っ子口調が入ってないやん！

[125 二次元好きの匿名さん 22/06/23(木) 18:32:27]

韓・国語で江戸っ子口調はそもそもあるか？

[126 二次元好きの匿名さん 22/06/23(木) 18:40:59]

そもそも言語を超えて訛りを翻訳することが難しい

[127 二次元好きの匿名さん 22/06/23(木) 18:44:12]

>>126

タマはかん国版だと釜山訛りとかになってるんだろうか

[128 二次元好きの匿名さん 22/06/23(木) 18:46:57]

>>126

訛りとは違うけど、英語の兄に対する言い換えで感動したの思い出したわ

記事あった

『シスター・プリンセス』英語版“兄の呼び方全13種”判明「お兄ちゃん＝big brother」では、「おにいたま」「あにぃ」は？

[129 二次元好きの匿名さん 22/06/23(木) 18:52:31]

>>126

日本語の一人称多すぎ問題とかな……

[130 1 22/06/23(木) 19:00:27]

韓は口調よりイントネーションとか発音の個性が強いかな～～
訛りとかもあるにはあると思うけど

[131 二次元好きの匿名さん 22/06/23(木) 19:52:43]

とりあえずウケはいい感じなのか？掲示板とか変なアンチはいない感じ？

[132 二次元好きの匿名さん 22/06/23(木) 19:57:11]

楽しそうで草

[133 二次元好きの匿名さん 22/06/23(木) 20:01:10]

うまぴょい伝説の翻訳する時頭抱えてたんじゃなかろうか

[134 二次元好きの匿名さん 22/06/23(木) 20:09:21]

>>133

いっそのこと原文ママで移してやれ()

[135 二次元好きの匿名さん 22/06/23(木) 20:14:47]

今来たけどまず主は韓 国語がスラスラ読めるのか
すごいな
独学でもしたんか？

[136 二次元好きの匿名さん 22/06/24(金) 07:18:34]

保守

[137 二次元好きの匿名さん 22/06/24(金) 07:26:23]

これボイスは日本語固定なんすかね

[138 1 22/06/24(金) 07:27:29]

>>131

基本は居ないよ

>>137

ボイスは日本語だね

[139 二次元好きの匿名さん 22/06/24(金) 09:31:19]

>>61

ちょっと改変すればTHE LEGENDシリーズっぽくなるぞこれ

[140 二次元好きの匿名さん 22/06/24(金) 17:02:19]

>>108

天皇自体は中国の歴史上の用語としてあるからね

細かく言えば日本の天皇なんだけど

そこは無かった事にしたのかな

もっとぶっちゃけると気にしてるのはあっちのおかしい人だけなんだけどさ

[141 二次元好きの匿名さん 22/06/24(金) 17:03:08]

>>124

・・・・・無理だ

[142 二次元好きの匿名さん 22/06/24(金) 17:05:59]

ウマ娘についてる掲示板以外の場所だと評価どんなかんじ？

[143 二次元好きの匿名さん 22/06/24(金) 17:09:40]

スキルもアニバ調整前の状態なのかね？

[144 二次元好きの匿名さん 22/06/24(金) 17:17:40]

>>119

あの言語って日本語で言うと全部カナ文字だと聞く。

だから放水と防水を間違えてとんでもない部品を作ったという話は聞いたことがある。

[145 二次元好きの匿名さん 22/06/24(金) 17:23:01]

>>144

なんで漢字やめたんだよほんと…