歌詞を再翻訳して曲名を当てるスレ3

1二次元好きの匿名さん21/08/17(火) 21:45:33

日本語→英語→日本語

どんなジャンルでもOKです。

前スレ

歌詞を再翻訳して曲名を当てるスレ日本語→英語→日本語どんなジャンルでもOKです。代わりに新しいスレを立てさせていただきました。ではどうぞbbs.animanch.com

2二次元好きの匿名さん21/08/17(火) 21:54:51

「覚えておいて、それは終わった
秘密の基地と冒険
その日に迷子になった物語

一人で集まった
子供の戦略
今日も回り始めました

「もう一度、どこかで。」

「かっこいい」と言った
夏の空は透明

泣かないように吸い込む
さよならを言いましょう

秘密基地に集まる
笑った夏の日

「もう一度どこかを思い出してください
お会いできませんか？」

何度でも描きましょう

>>3

3二次元好きの匿名さん21/08/17(火) 21:55:23

>>2

サマータイムレコード

>>4

4二次元好きの匿名さん21/08/17(火) 21:55:39

>>3

正解

5二次元好きの匿名さん21/08/17(火) 21:57:19

たとえそれが難しいとしても
今、私はそのまま生きることができます。
彼は群衆のいたるところにいるように見えて腐った青年になりました。
だから私も普通の人です。
彼はよくどこにでもいる男です
それをしてください。
やりたい
叩いただけの傷は消えません。
消えない。消えない。

2回

それは消えません、それは愛です、すべてをしっかりと抱きしめます。
もし私が愛されていたら、それはもう起こらないでしょう。
私たちは今、決して忘れることのない後悔をしなければなりません。
私が愛する人はずる賢くて痛い
私たちは今、傷跡とともに強く生きなければなりません。

>>19 >>30

6二次元好きの匿名さん21/08/17(火) 22:00:32

私は覚醒している
とにかくハウリングは大丈夫だろう
もう一度行きましょう、私たちの声
私は覚醒している
長い間聞いていました
いつかポケットに隠された声

ここで踊りましょう
夜明けまで転がりましょう
聞こえない場合は声を出しましょう

>>20 >>23

7二次元好きの匿名さん21/08/17(火) 22:01:43

ある日、細胞が現れます。
海の精を刻むリング。
あなたがあなたの注意を引くならば、私はあなたにどこに隠れるべきかを教えます。
しかし、細胞は気づいていません。
神から授けられた魔法の指輪。
失われた人魚姫。
私はすべての魔法の力を失いました。

>>22

8二次元好きの匿名さん21/08/17(火) 22:03:23

政治家は嘘をつかない
先生は私が税金を無駄にしない学生を保護します、しかし...
MI / KA / TA夜明けはどこから来ますか？
MI / KA / TA龍馬はこの国を誇りに思っていますか？
パオ！パオ！パオ！パオ！
パオ！パオ！パオ！パオ！

>>10

9二次元好きの匿名さん21/08/17(火) 22:07:05

まやかし
うーんああああああああ
Ahhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh
あぁぁぁぁぁ

>>21 >>34

10二次元好きの匿名さん21/08/17(火) 22:07:27

>>8

ニホンノミカタ

>>11

11二次元好きの匿名さん21/08/17(火) 22:08:08

>>10

正解

12二次元好きの匿名さん21/08/17(火) 22:09:18

不思議な怪物が人間のような顔をする
私は間違いなくこの世界から一人一人を取り除きます
最初に言ったのは誰ですか？覚えてない
忘れられない怒りがあります。私は間違いなくそれを取り除きます
後悔した道の先の道とはどんな風景がつながっているのでしょうか？献身的な人生にのみ咲く貴重な天の赤道の勝利
約束の地は楽園の終わりです　

>>17 >>24 >>25

13二次元好きの匿名さん21/08/17(火) 22:10:57

私はお互いに噛まず、私はお互いに噛まない。
たとえ妄想の下で、どの過ぎる時間私が働くかても。
それがやり直した所から、どこからでも、それは絶望的に見られないお互いに。
「あなたと終わりは達成できなかった！！」
作られずには、見送られた臆病者と世界は全然許されえない。

>>18

14二次元好きの匿名さん21/08/17(火) 22:13:18

これジャンルを言わないとわからないのもあるな

>>15

15二次元好きの匿名さん21/08/17(火) 22:15:14

>>14

じゃあこれからジャンルも付け足していく？

その方が曲特定しやすいし

16二次元好きの匿名さん21/08/17(火) 22:15:49

ジャンル付け足しまーす
ジャンル:ボカロ

最終目標ああ、なんてことだ、あなたは悪い終わりではないか？
ゴール修正検索→発見で通りすがりの村の女の子！ !!
もう一度私の名前は
もう一度自分を呼びましょうか。
私 ...
私はハッピーヒロインスナイパーです

>>32

17二次元好きの匿名さん21/08/17(火) 22:17:09

せやね。自分のは>>12でジャンルはアニメソング

ただしOPで出てる部分ではないので難易度は高いかも

18二次元好きの匿名さん21/08/17(火) 22:18:22

>>13

ジャンルはゲームで戦闘BGM

19二次元好きの匿名さん21/08/17(火) 22:18:29

私は>>5です

ジャンルはボカロ

20二次元好きの匿名さん21/08/17(火) 22:19:07

>>6

ジャンルはJ-Pop

21二次元好きの匿名さん21/08/17(火) 22:19:11

>>9

ヒップホップです

22二次元好きの匿名さん21/08/17(火) 22:21:13

>>7のジャンルはみんなのうた

23二次元好きの匿名さん21/08/17(火) 22:35:07

>>6

米津玄師のLOSER

>>27

24二次元好きの匿名さん21/08/17(火) 22:35:51

>>12　やっぱりわからなさそうなのでOP分まで。答えがでなければ今日中に解答します

過ぎゆく日々を裏切る者は、排除されるべき敵である

その日、どんな顔を見ましたか？

悪魔を超えるために私は何を捨てるべきですか？人生と魂でさえ決して後悔することはありません！

献身！献身！あなたの心を捧げよ！すべての犠牲は今この瞬間にあります

献身！献身！あなたの心を捧げよ！自分の手で未来を切り開いてください！

25二次元好きの匿名さん21/08/17(火) 22:35:56

>>12

心臓を捧げよ

>>26

26二次元好きの匿名さん21/08/17(火) 22:37:07

>>25

正解です

27二次元好きの匿名さん21/08/17(火) 22:43:20

>>23

正解

28二次元好きの匿名さん21/08/17(火) 23:19:54

時々当てさせるつもりあるのかわからんくらいマイナーなのもあるな…

29二次元好きの匿名さん21/08/17(火) 23:24:11

趣味の多い男の子には向いていないと思います
手にコンパスすら持っていない
完璧な支出の目が突然ギャップを開く
カモンマンに挑戦してください！

前スレに貼ったやつ
ヒップホップです

30二次元好きの匿名さん21/08/17(火) 23:36:18

>>5

愛があれば。かな？

>>53

31二次元好きの匿名さん21/08/17(火) 23:37:23

このレスは削除されています

32二次元好きの匿名さん21/08/17(火) 23:38:22

>>16

じょるじんさんのハッピーヒロインスナイパー

>>54

33二次元好きの匿名さん21/08/17(火) 23:39:45

さあ、暗闇を照らしてください。
今日は太陽が出ていないけれど
ああ、私の心に燃える火は

34二次元好きの匿名さん21/08/17(火) 23:40:15

>>9

1000000 MONSTERSのｱｯｵｳｱｵｳｱｯｵｳｱｱｯｱｵｳｱｱｯｱｯｱｯｱｯｱｱｵｳﾜｯのとこ

>>36

35二次元好きの匿名さん21/08/17(火) 23:41:46

ジャンル:ボカロ

おー
私は知っておくべきだ。
あなたが捨てる間、パトスは飢えます。
今教えて。
そてん。
悲しみが輝き、真上にあります。
だから私は泣きます。
次のフレーズは一時的なものです。接続する明かりは牙です。
私の憤慨はもっと現実的です。
あなたは血を主に渡さなければならない。
私を許して。
私の賞賛は私の喉を超えています。

36二次元好きの匿名さん21/08/17(火) 23:42:05

>>34

なんでわかったんですか？？？(困惑)

正解

37二次元好きの匿名さん21/08/18(水) 01:03:51

心配しないで、近づかないで
摩擦で目をしっかりと閉じてください
やりがいのない話
窓越しに見つめる
寝ないで、言葉で言えば
照らされた光に目を細める
笑わないで、あなたに執着して、私を飲み込んでください

ヒント:ボカロ曲

>>96

38二次元好きの匿名さん21/08/18(水) 01:06:07

j pop 前回答えられる前に200行ったため再度
言葉の稲妻バージョンになる
不思議な言葉を探す
ラインに沿ってドアを壊す
見えない私を信じて

>>39

39二次元好きの匿名さん21/08/18(水) 01:08:38

>>38

ゴーゴー幽霊船

>>41

40二次元好きの匿名さん21/08/18(水) 01:10:06

ボカロ
私は生まれて気づきました
結局のところ、それは人間の模倣です
私は知っていて、まだ歌っています

>>44

41二次元好きの匿名さん21/08/18(水) 01:10:20

>>39

正解

42二次元好きの匿名さん21/08/18(水) 01:20:49

前スレ134

砂のようにこぼれる

誰も時間を止められない
契約に違反する者;
"NS"

"NS"
いつもミセル消去

43二次元好きの匿名さん21/08/18(水) 01:28:30

全力ですか？
私は生きているので、失敗は見られません
幸運は笑いのコーナーにやってくるでしょう？
ネガも飛び去る！
生命の花、それを最大限に咲かせましょう
もっとカリカリ！

結構原型残ったからわかるかも

>>50

44二次元好きの匿名さん21/08/18(水) 01:36:24

>>40

初音ミクの消失

45二次元好きの匿名さん21/08/18(水) 01:58:01

アニソン

誰かが望んでいた幻想を守るために
停滞した空をクリアするから
私は今、答えられない悲鳴を上げています
それは私たちの生活の意味に変わります

「この無力な世界で私は何をしましたか？」
あなたが求めるものだけ
未来になる
革命を始める

>>83 >>86

46二次元好きの匿名さん21/08/18(水) 02:06:00

ジャンルはj pop
このチェーンは突風で倒れることはありません
心を開いて、あなたの気持ちだけが散らばって、それでもうまく消せない

私はこの堕落した世界に落とされた神の子です
どうすればそのような分野に住むことができますか？私はこのようなもののために生まれたのではありません

>>47

47二次元好きの匿名さん21/08/18(水) 13:48:25

>>46

月光〜GOD'S CHILD〜

>>94

48二次元好きの匿名さん21/08/18(水) 13:50:16

私は永遠に誰かを失ったことはありません
これが最後かもしれないと私が見つめた朝がありました

まっすぐ伸びるこの白い線
降りないように歩く
私は一つの未来を捨てています
同じではないですか？笑顔

それが私の体であるのに、なぜ私は自由であるべきではないのですか？
嘘をついても答えが出ない

ヒント:アニソン

>>55

49二次元好きの匿名さん21/08/18(水) 13:52:00

意外にむずい

50二次元好きの匿名さん21/08/18(水) 17:30:41

>>43

DANZEN！ふたりはプリキュア

かな？初代のアレ

>>51

51二次元好きの匿名さん21/08/18(水) 17:33:55

>>50

正解！

バリバリが何故かカリカリになったのは笑った

因みにこの後の歌詞を再翻訳するとまんまになる

“プリキュア ”ってちゃんと英訳出来るんだね

プリキュアプリキュアプリキュアプリキュアプリキュアキュア　ふたりはプリキュア！

52二次元好きの匿名さん21/08/18(水) 17:47:15

クレイジーに見えます
簡単な曲が好きです
ああ、言いたい
汗をかいてそのまま生きます
ああ、それは永遠にこのようなものです
歌を歌うときはいつもマイクから頑張って
聞いてほしい
あなたにも頑張ってください！

ヒント:ロック

>>65

53二次元好きの匿名さん21/08/18(水) 17:48:23

>>30

正解

54二次元好きの匿名さん21/08/18(水) 17:48:48

>>32

正解

55二次元好きの匿名さん21/08/18(水) 17:49:28

>>48

First pain

>>64

56二次元好きの匿名さん21/08/18(水) 17:50:42

始まりのシグナル、私がそれを聞くと、私のマイク
私は待っていました、それは機能しません
ディビジョンバトルルールステージ
さあ、楽しい言葉の別の韻で出かけましょう
元のフレーバーを見せびらかして盗む

グラディエーターを起こす
非常に臆病な嫌い
ペンは剣よりも強大な催眠術
世界を分けるオチ
バンバンバン！
アドレナリン
ポンプポンプポンプ！
私は選択肢がありません
殺すか殺されるか
振り返らないでください

ジャンル:ラップ

>>57 >>58 >>60

57二次元好きの匿名さん21/08/18(水) 18:12:43

>>56

ヒプノシスマイク -Division Rap Battle-

58二次元好きの匿名さん21/08/18(水) 18:14:35

>>56

ミスったこっちだ

ヒプノシスマイク -Division Battle Anthem-

>>59

59二次元好きの匿名さん21/08/18(水) 18:28:15

>>58

惜しい

60二次元好きの匿名さん21/08/18(水) 18:45:58

>>56

ここだとわかりづらいから別のとこあげるわ

大きな騒動の因果的報復

違法な暴力的な男は家に帰る

凶悪犯ライフファインダーティハイウェイ

Word Riot Gimme The Mic！

61二次元好きの匿名さん21/08/18(水) 18:55:29

ジャンル：アニソン
今、私は傷を開けさせてください
溶けたウイルス虹を真っ黒に向けて離陸

赤い花の蜜濡れて隠れた音
胸を這う「うまれかてのでしょ？」

永遠に眠ったパラダイム
コアを侵食し、侵食した

今、私は傷を開けさせてください
溶けたウイルスの本能に触れて霧をかぶる
孤独で育った
壊れたリアリティレインボーに黒を向けて離陸

今ネットから、正気の迷路
コントラストを反転するには

>>62

62二次元好きの匿名さん21/08/18(水) 19:01:30

>>61

Paradisus-Paradoxum

「うまれかてでしょ？」→「ウマレカワリタイノデショウ？」でわかった

>>63

63二次元好きの匿名さん21/08/18(水) 19:07:57

>>62

正解

個人的には永遠に眠ったパラダイムの部分がほぼ変わってないからそこ突破口にされると思った

>>71

64二次元好きの匿名さん21/08/18(水) 19:16:59

>>55

正解

65二次元好きの匿名さん21/08/18(水) 19:17:48

>>52

人にやさしく

>>66

66二次元好きの匿名さん21/08/18(水) 19:20:52

>>65

正解！

67二次元好きの匿名さん21/08/18(水) 19:21:57

ジャンル：ゲームOP
完結したり崩壊したりすることのない物語
あなたの運命がすでに決まっているなら
選べなかった未来を想像しないと誓うべきだった

ファントムだと知って、ちょっと眠りの端に優しい夢を見る
彼女はあなたに急いで、彼女は彼女の指に触れようとしています
そして笑顔で目を覚ます

>>68

68二次元好きの匿名さん21/08/18(水) 19:23:46

>>67

逆光

>>69

69二次元好きの匿名さん21/08/18(水) 19:25:08

>>68

正解！

70二次元好きの匿名さん21/08/18(水) 19:26:01

ジャンル：アニソン
空高く轟音
波打つ気持ちを束ねる
本当のトーンはここにあります...

この震える胸の痛み-信号-
多くの夜を駆け抜ける
私はあなたを狂ったように探していました
両刃の暖かさに浮かぶ優雅な夢
託された涙が空をさまよう

まばゆいばかりのメロディーを求める度に
それは幻想を反映しています
私が今言った瞬間はいつも奇跡を起こすから-明日
私はあなたのために歌いたい

すべてを解き放つ
信じる未来があれば-夢-
響き渡る鼓動が止まらない
（一緒に）行こう（永遠に）手を取りなさい
あの笑顔を手放さない

>>78

71二次元好きの匿名さん21/08/18(水) 19:32:20

>>63

ああ、言われてみればそっちの方がわかりやすいな

元のフレーズの印象が強かったからかな？

私からも出題

合格しましょう

どこかに狭い道があるとすれば、これは天神に通じる狭い道です。

私はあなたの意見を渡すことができません

この子供の10のお祝いのために両方の請求書を支払うために来ないでください

順調、帰りは怖い

怖いです

>>84

72二次元好きの匿名さん21/08/18(水) 19:33:26

カサバタでいっぱいの日々が削られてすり減った今
あなたの言葉で復活し、鮮やかに現れます
食べながら蛹として眠る魂を捨てるという夢
もう一度取り戻す
誰かが私の中で歌って、また遠くへ行って、遠くへ行って
めちゃくちゃ熱狂的
目が腫れたあなたが悲しむことがないように、あなたはいつでも笑うことができます
そんなヒーローになる歌
さようなら、平和のサインを上げて、転がる話をする
あなたと未来を盗むねじれのない物語

ジャンル:アニソン

>>73

73二次元好きの匿名さん21/08/18(水) 19:34:08

>>72

ピースサイン

>>75

74二次元好きの匿名さん21/08/18(水) 19:36:12

誰の恐れのために戦う
現実はマルチエンディングです
目的地はあなた自身の手です
そこからの甲高いハートがゲームです
最後まで賞賛を開始します

さあ、ファイトを設定してください恐怖を感じないでください
最強の敵はウイルスでした！
真の勝利を目指すなら
いきなりエキサイティングなハート最高のゲーム
ダンス、燃える血
この心を永遠に燃やす

キャラソン！サビ！！

>>76

75二次元好きの匿名さん21/08/18(水) 19:36:35

>>73

正解

76二次元好きの匿名さん21/08/18(水) 19:49:59

>>74

（知らない曲だけどワードがエグゼイドっぽいな検索検索……）

Real Game

>>77

77二次元好きの匿名さん21/08/18(水) 19:50:54

>>76

正解！！もっと流してくれてもよかったのに…

78二次元好きの匿名さん21/08/18(水) 19:54:58

>>70

Exterminate

>>79

79二次元好きの匿名さん21/08/18(水) 19:59:58

>>78

正解！

80二次元好きの匿名さん21/08/18(水) 21:04:19

頭蓋骨の心地よい音
一人で苦労しました
劇中で書いた傘の中に
それは全てあなたのせいです。

J-Pop…かな？

>>81

81二次元好きの匿名さん21/08/18(水) 21:04:58

>>80

.

>>82

82二次元好きの匿名さん21/08/18(水) 21:06:53

>>81

正解

83二次元好きの匿名さん21/08/18(水) 21:10:12

>>45

コンクリートレボルティオのOP　曲名何だっけ…

>>86 >>95

84二次元好きの匿名さん21/08/18(水) 21:14:55

>>71

とおりゃんせ

それとも通し道歌の方かな？

>>87

85二次元好きの匿名さん21/08/18(水) 21:17:39

ジャンル：アニソン
ここで賞賛され、孤独なヒーローの芽
（私は今戦いを見つけました）
闇の薄暗い光に足を踏み入れた今から始まる
（私は今、不死への道から助けることができます）
執拗に凶暴な妖怪
選択する権利を選択する
（興奮するとすぐに死ぬ）
空気を切り裂く渦の中で
蠢く運命へ燃える魂
[空を見上げて揺らさないで
ただ壊す、ただ燃やす、ただ燃える、世界を変える]

この力は天才を解き明かします。
呼気はすでに上がっています
掴んだ光を消さない
[何があっても消さない]
（あなたが創造神話に急いでいるなら、あなたはまだ道を行くことができます）

GO、大胆なダンスを撃ち抜く
絆によって解放された1つの宝の力
希望と雰囲気を持って通過する
つまずく余裕がない
救われる世界は神聖な場所です
[世界を救う！神聖な場所]

>>88

86二次元好きの匿名さん21/08/18(水) 21:19:37

>>45

>>83

カタラレズトモ

>>95

87二次元好きの匿名さん21/08/18(水) 21:20:38

>>84

「通し道歌」正解

ちなみに「とおりゃんせ」はこうなる

Toryanse Toryanse

この路地はどこですか

天満様の路地

それを見てみましょう

必要のないものは渡せない

この子供の7つのお祝いのために

勘定は私が払います

行ってよかった、戻るのが怖い

怖い

Toryanse Toryanse

88二次元好きの匿名さん21/08/18(水) 21:24:07

>>85

Sacred world

アサルトリリィ面白かった

［興奮するとすぐ死ぬ］はその通りなんだけど無情で笑う

>>92

89二次元好きの匿名さん21/08/18(水) 21:24:20

ねえねえねえあなたと私とランデブー？
すでに廃墟となった砂漠でどう思いますか
今でも、私のヒーローと一緒に飛び出してください
失われた私たちを救ってください
もっと飛び去ろう
アイオデヨイドント
そのダンスホールモザイクは始生代を場違いに戻します
光線銃でバンババンバン
希望の理論を歌う男の子と女の子
古代と現代の前例のない記憶は電子音です

混乱している、悲しい、怒っている
到着した祈り
あなたの心が死んでいるなら
応答せよ1988

ええ、それはまだボーイズ・ドント・クライだと確信しています
言い換えれば、和解までさようなら
覚えているか教えてください
あの混沌とした夢の歌
空を飛ぶレーザービーム
遠くを向いたらさようなら
空の城に案内してください

ボカロでもありJPOPでもある