OKAY！！！！！

[1 二次元好きの匿名さん 22/06/29(水) 01:12:14]

ＤＯ　　　ＯM！！

[2 二次元好きの匿名さん 22/06/29(水) 01:13:06]

オフコースとかじゃないのか

[3 二次元好きの匿名さん 22/06/29(水) 01:13:28]

ACE is died

[4 二次元好きの匿名さん 22/06/29(水) 01:14:05]

to boil!!!!!!!

[5 二次元好きの匿名さん 22/06/29(水) 01:15:21]

コレかっこよくて好き

[6 二次元好きの匿名さん 22/06/29(水) 01:18:08]

>>5

『かかってこいや』これに訳すのホントセンスあるよな

ワンピじゃないけどバイオハザード4の『verycute』を『泣けるぜ』に訳すのに近いものを感じる

[7 二次元好きの匿名さん 22/06/29(水) 01:19:20]

非英語話者である我々から見た場合不自然に見える英訳はネイティブの方々にはどう思われているのだろうね？疑問だわ

[8 二次元好きの匿名さん 22/06/29(水) 01:25:29]

おまえ…タチ…わ…おれ…が…み…ち…び…く…がちゃんと成立してる名訳

[9 二次元好きの匿名さん 22/06/29(水) 01:26:58]

翻訳家さんって本当に大変だなぁ

[10 二次元好きの匿名さん 22/06/29(水) 01:40:23]

>>5

HINA IS VERY ANGRY. がなんかちょっと可愛いな

[11 二次元好きの匿名さん 22/06/29(水) 06:35:08]

>>1

これ外人してんだと「いいよ！！！」

ってなってんのか

[12 二次元好きの匿名さん 22/06/29(水) 07:39:34]

>>8

これ別の言語にできるの本当に凄いわ…

[13 二次元好きの匿名さん 22/06/29(水) 08:39:15]

>>2

オフコースってちょっと慇懃無礼なニュアンスあるからこの場合そぐわない気がする

>>11

okayには日本語のOKみたいな「いいよ」ってニュアンスは無い

了解とか大丈夫みたいな断定・当然っぽい肯定のニュアンスだからこの訳合ってると思う

[14 二次元好きの匿名さん 22/06/29(水) 08:45:25]

>>2

オレが見たアニメ版の訳はof course I willだったな

[15 二次元好きの匿名さん 22/06/29(水) 09:30:18]

サンジとゾロの電伝虫の会話「それまで死ぬなよ」「悪ィな」が英語版でサンジのセリフが"Thanks"って訳されてて向こうの人がここは"Thanks"じゃないでしょ😭って言ってて訳って難しいなと思いつつも日本語のニュアンスとサンジの性格含めて説明しててすげぇ…と思った

[16 二次元好きの匿名さん 22/06/29(水) 09:35:34]

ワノ国の判じ絵とかどうするんだろうな