なあ緑谷

[1 二次元好きの匿名さん 21/10/06(水) 20:43:39]

オイラ最近男でもいいかなって思い始めたんだ

[2 二次元好きの匿名さん 21/10/06(水) 20:43:57]

誰だお前

[3 二次元好きの匿名さん 21/10/06(水) 20:44:30]

こいつは海外版の峰田
最近デクに告白した

[4 二次元好きの匿名さん 21/10/06(水) 20:45:24]

>>1

海外版峰田来たな…

[5 二次元好きの匿名さん 21/10/06(水) 20:45:31]

翻訳家がホモだった説

[6 二次元好きの匿名さん 21/10/06(水) 20:46:42]

ちょっと待ってくれ
海外版のヒロアカで一体何が起こってんの？

[7 二次元好きの匿名さん 21/10/06(水) 20:47:29]

とりあえずコイツを見てくれ緑谷

どう思う？

[8 二次元好きの匿名さん 21/10/06(水) 20:48:09]

>>6

オイラが惚れたお前はみたいなセリフがそのまんま惚れたって意味に翻訳されたせいで海外ファンの間で嘘だろお前みたいな感じなった

[9 二次元好きの匿名さん 21/10/06(水) 20:48:28]

もうてるてるだこれ

[10 二次元好きの匿名さん 21/10/06(水) 20:49:03]

>>9

誤爆？

[11 二次元好きの匿名さん 21/10/06(水) 20:51:30]

>>8

えぇ…

[12 二次元好きの匿名さん 21/10/06(水) 20:52:04]

誤訳のシーンもシーンだしどっちにもアピールしまくったら一周回って感度上がる人も出るかもしれん
向こうは向こうで同性愛にすげー敵意持った人も多いからそのあたりの人は知らんが

[13 二次元好きの匿名さん 21/10/06(水) 20:52:20]

やっぱ母国語で不備なく読めてんのすごい恵まれてんだな俺ら

[14 二次元好きの匿名さん 21/10/06(水) 20:52:44]

>>10

こいつまんま男もイケる峰田なんだよ

[15 二次元好きの匿名さん 21/10/06(水) 20:53:15]

I fell for youを直訳すると「私はあなたに恋をした」になるんだ
もうわかるよな？これ以上オイラに恥をかかせるなよな、緑谷！

[16 二次元好きの匿名さん 21/10/06(水) 20:53:18]

>>14

なら、峰田も油でｶﾗｯと揚げておかねば……

[17 二次元好きの匿名さん 21/10/06(水) 20:53:31]

ちなみに日本語理解できる外人が日本語版ハリー・ポッター原作を読むと翻訳酷すぎてマジギレするよ

[18 二次元好きの匿名さん 21/10/06(水) 20:54:22]

>>15

実際には、ちょっと意訳して「おいらは弱いなりにもヒーローでいようとするお前に憧れた」あたりが妥当なニュアンスよね

[19 二次元好きの匿名さん 21/10/06(水) 20:54:37]

>>16

ブドウのカツってうめぇのかな…

[20 二次元好きの匿名さん 21/10/06(水) 20:57:16]

>>7

翻訳家はハズレ引くと悲惨なことになるって例…

[21 二次元好きの匿名さん 21/10/06(水) 20:58:08]

学生の頃にガバガバ翻訳家にキレて翻訳家になるって決める読書家は結構いるらしいな

[22 二次元好きの匿名さん 21/10/06(水) 21:06:08]

冗談はこのくらいにしておいてだ

オイラ、絵はシコいのにセリフが再翻訳感ある同人誌とかすげー萎えるんだよ…

[23 二次元好きの匿名さん 21/10/06(水) 21:07:37]

翻訳家自身の腕と言うよりは、依頼側との情報共有が難しいんだろうね

[24 二次元好きの匿名さん 21/10/06(水) 21:12:50]

割と翻訳家がLGBTでその辺のニュアンスとか無視して直訳した可能性もアメリカならあり得るから闇が深い……

[25 二次元好きの匿名さん 21/10/06(水) 21:14:11]

>>13

それはどこの国でもそう

海外の小説や映画がクソ翻訳のせいで台無しになるなんて枚挙にいとまがなかろう

[26 二次元好きの匿名さん 21/10/07(木) 09:12:20]

とりあえず尻出そうか峰田

[27 二次元好きの匿名さん 21/10/07(木) 09:14:15]

緑谷「ごめんね、僕そっちの趣味はなくて…」

[28 二次元好きの匿名さん 21/10/07(木) 09:14:47]

>>26

あんだけチン側に振り切った行動してて竿狙ってたらそれはそれでこえーよ

[29 二次元好きの匿名さん 21/10/07(木) 19:50:37]

男でもいいって女の子は勿論、君を選ぶ男もまずいないじゃないか！！

[30 二次元好きの匿名さん 21/10/08(金) 04:16:37]

>>19

まずそう

[31 二次元好きの匿名さん 21/10/08(金) 04:17:50]

>>29

[32 二次元好きの匿名さん 21/10/08(金) 04:25:22]

戸田奈津子スレ

[33 二次元好きの匿名さん 21/10/08(金) 04:34:17]

>>22

台湾の方とかだとよくあるな

ひとつのコマの中で同じキャラのセリフが敬語だったりタメ語だったりするし、てにをはとかの助詞が変だったり

いやまあ……、海の向こうに同人誌出すくらい好きになってくれた人がいるっていうのは嬉しいんだが……

[34 二次元好きの匿名さん 21/10/08(金) 14:56:21]

>>19

ぶどうの天婦羅

天ぷらはある

[35 二次元好きの匿名さん 21/10/08(金) 21:54:03]

>>22

初めて君に共感したよ