遊戯王の翻訳って凄いよね

1二次元好きの匿名さん22/08/06(土) 18:13:06

みんなもそう思ったカードを挙げてくれ

出来れば説明を添えて

2二次元好きの匿名さん22/08/06(土) 18:13:31

意地でもアンデッドと書かないところ

3二次元好きの匿名さん22/08/06(土) 18:14:17

スレ画もだけどすぐデスつけるところ

4二次元好きの匿名さん22/08/06(土) 18:15:24

はい

>>6

5二次元好きの匿名さん22/08/06(土) 18:16:54

元の日本語版が「ギョッ！」

6二次元好きの匿名さん22/08/06(土) 18:18:50

>>4

生きる偲びのシルキィ？

>>12

7二次元好きの匿名さん22/08/06(土) 18:19:48

日本名:レアメタル・ナイト
英語名:スーパーロボ野郎
なんで……？

>>46 >>47

8二次元好きの匿名さん22/08/06(土) 18:21:02

とにかく無機質な名前にしてほしいなーと思ってたので、被験体なんてストレートな名前が来てくれて嬉しかった奴

9二次元好きの匿名さん22/08/06(土) 18:21:56

トイボックスと直訳しないのが素敵

>>23

10二次元好きの匿名さん22/08/06(土) 18:22:16

いくら

>>32 >>34

11二次元好きの匿名さん22/08/06(土) 18:22:28

妖仙獣の三兄弟は笑った
なんやねんKAMA123って

12二次元好きの匿名さん22/08/06(土) 18:23:18

>>6

日本語も英語も回文になってる

13二次元好きの匿名さん22/08/06(土) 18:26:19

名訳とかじゃないが
「Bad Reaction to SimochiのSimochiってなんだよ」
「日本でも分からないらしい」
みたいな話題が出てて笑ったことはある

>>16

14二次元好きの匿名さん22/08/06(土) 18:27:19

個人的に1番好きなデスシリーズ

15二次元好きの匿名さん22/08/06(土) 18:29:05

TRAPTRIX好き
向こうでは-trixって女性の行為者って意味らしくてちょっとエッなのも日本と合わせてる

16二次元好きの匿名さん22/08/06(土) 18:29:15

>>13

遊戯王wikiにもわざわざ

登場から20年以上が過ぎた現在でもなお、「シモッチ」が何を指すのかは不明。

とか書かれてて笑う

17二次元好きの匿名さん22/08/06(土) 18:30:36

セフィラ（Zefra）とセフィロトのダアト（Daath）の組み合わせ

18二次元好きの匿名さん22/08/06(土) 18:36:44

MathMech好き
数学のmathematicsと機械のmechを合わせてて語感もいい

19二次元好きの匿名さん22/08/06(土) 18:39:31

代打バッターからのこれは凄い

20二次元好きの匿名さん22/08/06(土) 18:40:00

逢華妖麗譚－不知火語

>>22

21二次元好きの匿名さん22/08/06(土) 18:40:20

suijin
kazejin
と来てからのこれは度胸あると思う

22二次元好きの匿名さん22/08/06(土) 18:40:59

>>20

ボーイミーツガールならぬゴーストミーツガール…センスあるわほんと

23二次元好きの匿名さん22/08/06(土) 18:41:28

>>9

先輩のトイ・ボックスに配慮したと思われるが…

>>28

24二次元好きの匿名さん22/08/06(土) 18:43:27

「リチュア」は英語なので英語表記だと「GISHKI」って逆に日本語にされた

その結果、「イビリチュア」は「EVIGISHKI」となった

25二次元好きの匿名さん22/08/06(土) 18:43:44

こいつの英語名がThe Zombie Vampireなのはちょっと違くねえかって思った

>>52

26二次元好きの匿名さん22/08/06(土) 18:54:42

星遺物カテゴリのカードは基本「World Legacy ○○」と訳されるが物語のエピローグにあたるこのカードの訳だけは「The World Legacy」

27二次元好きの匿名さん22/08/06(土) 18:57:30

ダーク・マジシャンはいい加減ブラック・マジシャンと名乗りたい気持ちをコントロール出来ない…

28二次元好きの匿名さん22/08/06(土) 19:09:11

>>23

配慮があろうがなかろうが秀逸な訳なのは変わらんのよ

29二次元好きの匿名さん22/08/06(土) 19:20:20

サンダー・ボルト→RAIGEKI　雷撃ってお前…

サンダー・ブレイク→RAIGEKI BREAK　ああサンダーだから…

宝玉の祈り→CRYSTAL RAIGEKI　🤔

30二次元好きの匿名さん22/08/06(土) 19:26:22

ラブリー

>>31 >>35

31二次元好きの匿名さん22/08/06(土) 19:27:58

>>30

白銀の城共通なのかと思ったら姫にだけついてて草なんよ

32二次元好きの匿名さん22/08/06(土) 19:31:45

>>10

そもそもイクラは日本語じゃないしまあ…

正確にはikraだけど

>>37

33二次元好きの匿名さん22/08/06(土) 20:04:12

直訳好き

>>53

34二次元好きの匿名さん22/08/06(土) 20:08:55

>>10

そら、軍艦の命名規則的に　イクラの部分はそのままになるし

扶桑型戦艦が　 Fusō-class battleshipであって

Japan-class battleship　にならないのと同じ

>>37

35二次元好きの匿名さん22/08/06(土) 20:27:10

>>30

これは多分既にあるLabyrinthが含まれたカードと干渉しないように

【Labrynth(ラブリンス)】カテゴリにして

Lovelyとかけた造語だよっていうのを筆頭カードで分かりやすくしてるやつ

36二次元好きの匿名さん22/08/06(土) 20:33:04

激流の捧げ物と訳すのが昔から好き

37二次元好きの匿名さん22/08/06(土) 20:37:11

>>32 >>34

艦に書いてある "いくら" を Ikura と認識するのかなってだけやねん

Gunkan Suship Ikura-Class Dreadnaught は

ぶっちゃけ Suship 以外は直訳だけどイカすやんか

38二次元好きの匿名さん22/08/06(土) 20:42:52

考察も何もねえ

39二次元好きの匿名さん22/08/06(土) 20:51:39

海外先行だからちょっとずれてるけど未確認生物のカテゴリーをDANGER！で表す発想はめっちゃ好き

>>40

40二次元好きの匿名さん22/08/06(土) 20:55:20

>>39

危険なやつは！

危険でないやつは！？なんだっけ？

>>41

41二次元好きの匿名さん22/08/06(土) 20:57:55

>>40

そうそう

42二次元好きの匿名さん22/08/06(土) 21:05:34

海　umi
闇　yami
草原　sogen

山　mountain
森　Forest
荒野　Wasteland

ちなみに全部同じパック出身

>>48

43二次元好きの匿名さん22/08/06(土) 21:07:22

なぜかオシリスだけ宗教云々で引っかかって外国の遊戯王アニメのプロデューサーの名前になってるんだよね

44二次元好きの匿名さん22/08/06(土) 21:10:36

AIシリーズの翻訳好き
そうなるかぁ！ってなった

45二次元好きの匿名さん22/08/06(土) 21:11:03

キリスト教(神曲)がモチーフのテーマのBurning Abyssを仏教用語の彼岸と翻訳したのはいただけない

>>51

46二次元好きの匿名さん22/08/06(土) 21:12:49

>>7

そりゃ機械族だもん

ロボコップだよ

47二次元好きの匿名さん22/08/06(土) 21:13:28

>>7

画像抜けたわ

>>49

48二次元好きの匿名さん22/08/06(土) 21:16:45

>>42

よりにもよって1カテゴリとして繁栄していった海がumiだったかぁ…

49二次元好きの匿名さん22/08/06(土) 21:18:35

>>47

俺もいるぞ！

50二次元好きの匿名さん22/08/06(土) 21:19:32

PYROU

51二次元好きの匿名さん22/08/06(土) 21:25:40

>>45

もう地獄も煉獄もアビスもいるのに

バーニング・アビスとかいうカテゴリを突っ込んでくるのが悪いよー

52二次元好きの匿名さん22/08/06(土) 21:30:24

>>25

アンデット族はType:UndeadじゃなくてType:Zombieだからね

ジ・アンデット・ヴァンパイアはThe Zombie Vampireになるしかないんやね

53二次元好きの匿名さん22/08/06(土) 23:18:42

>>33

海外ってこんなカードあるんか

めっちゃかっこいいやん