リゼロって異世界の住民は英語とか知らない体だけど

[1 二次元好きの匿名さん 22/08/20(土) 18:04:09]

たまに普通にエミリアたん達が「マナー」とか「パトロン」だとか「メリットとデメリット」だとか普通に英語使っちゃってるの、ご愛嬌って感じで好き

[2 二次元好きの匿名さん 22/08/20(土) 18:50:52]

置き換えられないor置き換えたら違和感強い単語はそのまんまって猫が言ってた

[3 二次元好きの匿名さん 22/08/20(土) 18:52:04]

4章でもラムが「バルスはタイミングだけが良いだけの男」
ベア子が「陰魔法をレクチャーしてやるかしら」と言っていたよね

[5 二次元好きの匿名さん 22/08/20(土) 18:56:14]

バルスの影響かそうでないのかって奴があって微妙に分かんないよな
タイミングなんてプリシラはひらがなで言ってたぞ

[6 二次元好きの匿名さん 22/08/20(土) 18:58:56]

そのあたりは うっかりだから許してね😜
ってねこせんが泣いてたから見ないふりしてあげよう

[7 二次元好きの匿名さん 22/08/20(土) 18:59:13]

ガーフのゴージャスタイガーとか普通に使ってるのにプリシラはゾンビとかアイディアとかバケーションとか平仮名なのうーん…となる

[8 二次元好きの匿名さん 22/08/20(土) 19:08:17]

ガバでもあるし英語使わないのに限度があるとも言える

[9 二次元好きの匿名さん 22/08/20(土) 19:36:45]

>>7

ガーフのはスバルの影響だぞ

エミリア陣営では通称『バルス語』と呼ばれる

[10 二次元好きの匿名さん 22/08/20(土) 19:37:43]

>>9

もうそこまで寄せるならラ〇ュタ語とか言えばいいのに

[11 二次元好きの匿名さん 22/08/20(土) 19:41:33]

パックが使う横文字は他のキャラとは明らかに毛色が異なるよな
ビジネスやフレックスタイム制とか言ってたが、リゼロ世界にそんな言葉があるはずないし

[12 二次元好きの匿名さん 22/08/20(土) 20:58:38]

エミリア陣営の人が横文字使うのはスバルの影響
作中で明言されてる
ちなみにプリシラが横文字使うのはアルの影響

[13 二次元好きの匿名さん 22/08/20(土) 20:59:11]

>>2

マニアは外来語だからオタクにしたっていう別作品見たことあるけど余計違和感あったな…

まあメリットとデメリット辺りは置き換えられるだろうって思わなくもない

[14 二次元好きの匿名さん 22/08/20(土) 21:09:36]

>>11

最初は意識してなかったけど考察知って読み返すと毎回パックの発言でヒエッ……ってなる

[17 二次元好きの匿名さん 22/08/20(土) 21:15:42]

>>11

挙げ句に、Memory Snowで、はじめの一歩パロやってる

[18 二次元好きの匿名さん 22/08/20(土) 21:18:09]

>>5

>>7

プリシラはアルの言ってたのを発音を気にせずに真似てるだけだからな

[19 二次元好きの匿名さん 22/08/20(土) 21:19:06]

>>1

ってか、エミリア陣営はスバルが英語を使いまくるから、普通に真似るようになってるんだよ

ベアトリスも、よく「スバルはベティーのパートナー」というような事を言うだろう

ロズワールですら、「スマートなやり方じゃないかもしれないが。使い方あってる？」とか言ってる

[20 二次元好きの匿名さん 22/08/20(土) 21:36:30]

エミリア陣営には言葉が分からなくても意味が通じるオットーが居るのも英語が広がってる可能性あるかな
ガソリンがインフレでマジヤバとか言ったら特殊な油が価格上昇で大変みたいな感じで伝わるんだっけ

[21 二次元好きの匿名さん 22/08/20(土) 21:52:16]

とりあえずキャラが無闇に外国語を使う事は無いのと、それが伏線として周知されてる時点でそれ以上執拗に横文字について指摘しても揚げ足取りにしかならないというか…

ライオンやクジラいないのに獅子王とか白鯨とかいるって作者も言ってるし、気にすべき部分とそうでもない部分ぐらいは読者で見分けるべきだとは思う

[22 二次元好きの匿名さん 22/08/20(土) 21:56:04]

>>20

そうそう、そんな感じに伝わる

[23 二次元好きの匿名さん 22/08/20(土) 22:05:12]

>>20

オットーの言霊の加護ってスバルの元の世界でしかない言葉の意味も分かりますか?

ニュアンスだけ伝わります。たとえばスバルが「ガソリンの値上げが最近マジでヤバい。今年中にレギュラー１９０円台にいくかもしんない」と話すと、オットーは「よく燃える特殊な油の値段が近頃高騰していて、購入者は非常に困っている。今年中に通常規格の特殊油の値段は大台に達しそうで恐い」みたいに受け取ります。

リゼロwiki ～Re:ゼロから始める異世界生活まとめ～

[24 二次元好きの匿名さん 22/08/20(土) 22:37:03]

>>23

言霊の加護すごすぎない？

[25 二次元好きの匿名さん 22/08/20(土) 23:36:41]

>>24

言語というより発言者の意図を読み取る加護だから、リゼロ世界に存在しないスバルの元の世界の言葉の意味もしっかり伝わるのが強いよな

[26 二次元好きの匿名さん 22/08/20(土) 23:49:38]

>>23

暗号系殺しの加護

[27 二次元好きの匿名さん 22/08/21(日) 09:11:35]

オットーはこんな部分でもスバルと相性が良かったのか

[28 二次元好きの匿名さん 22/08/21(日) 10:51:33]

>>26

相手の暗号は潰してこっちの暗号はあらかじめ話してなくても通るのずるでは？？？

[29 二次元好きの匿名さん 22/08/21(日) 16:21:49]

>>28

死に戻りといい言霊の加護といいチートじゃん（笑）なんだかんだ言ってもチート能力無双ものなんだなリゼロって（笑）

あっすみません冗談ですどっちのチートも僕は欲しくないですあっあっ

[30 二次元好きの匿名さん 22/08/21(日) 17:50:40]

読者は翻訳の加護を持ってるんじゃい

[31 二次元好きの匿名さん 22/08/21(日) 17:58:44]

>>26

文字だと効果無い？