ワンピース豆知識｜あにまん掲示板

1二次元好きの匿名さん22/09/03(土) 20:33:56

カタクリの花の英名はドックトゥース（犬歯）

そしてワンピースの英語圏ファンコミュニティでは固有名詞のシャーロット・カタクリをシャーロット・ドックトゥースと誤訳したせいで英語圏のファンは初登場時からカタクリの口が変だから口元を隠してるんだなと思ってた

>>6

2二次元好きの匿名さん22/09/03(土) 20:35:24

ダメじゃねぇか！

3二次元好きの匿名さん22/09/03(土) 20:36:15

カタクリって名前はそこから来てんのね

4二次元好きの匿名さん22/09/03(土) 20:38:00

細かいがドッグだぞ。ドックだと船渠になっちまう

>>9

5二次元好きの匿名さん22/09/03(土) 20:38:55

片栗粉から来てるんじゃなかったのか…

>>7 >>10

6二次元好きの匿名さん22/09/03(土) 20:39:35

>>1

し、知らなかった…

7二次元好きの匿名さん22/09/03(土) 20:39:37

>>5

元がカタクリって植物の名前だよ

8二次元好きの匿名さん22/09/03(土) 20:40:06

あながち間違いでもないのが草

9二次元好きの匿名さん22/09/03(土) 20:40:08

>>4

>>15

10二次元好きの匿名さん22/09/03(土) 20:40:17

>>5

片栗の粉だから片栗粉なんだ

11二次元好きの匿名さん22/09/03(土) 20:40:59

はえー…片栗粉にダブルミーニングかけてたんすねえ

12二次元好きの匿名さん22/09/03(土) 20:41:33

名前カタクリなのにコムギ島ハクリキタウンの粉大臣なのかとは思った

13二次元好きの匿名さん22/09/03(土) 20:42:05

ちなみにカタクリはこんな花　きれいな紫色だね

14二次元好きの匿名さん22/09/03(土) 20:42:43

なんかサムネがガビガビしている！ごめんね！

15二次元好きの匿名さん22/09/03(土) 20:45:10

>>9

ご存知ジンベエには“海侠”という海峡と侠客をかけた異名があるが、英語ではそのようには訳されず

「Knight Of The Sea」 Jimbeiと訳されている

>>21

16二次元好きの匿名さん22/09/03(土) 20:50:53

これは確定じゃないけど

おそらくキラーの笑い方はトーキングヘッズのサイコキラーって曲から来てる

Psycho Killer

17二次元好きの匿名さん22/09/03(土) 20:53:13

カタクリは片栗粉とカスタードクリームの略のダブルミーニングかとも思ってた

>>22

18二次元好きの匿名さん22/09/03(土) 21:09:45

有名な豆知識だけど死刑になった時に「俺の財宝か？欲しけりゃくれてやる！」したという伝説がある海賊が実在する

ちなみに一緒に投げた宝のありかを示す文書は不明な文字で書かれていたのでまだ誰も解読できておらず財宝も見つかってない

>>23 >>24

19二次元好きの匿名さん22/09/03(土) 21:49:50

ワールドオブウォークラフトというアメリカのオンラインゲームには"赤犬の徹底的な正義"というアイテムがある

フレーバーテキストもサカズキに言及してる

Akainu's Absolute JusticeAkainu's Absolute Justice can drop from dungeon, raid, world bosses, rare elites on the Broken Isles and Argus, and Commanders at Invasion Points. The item is also found in world quest caches, PvP strongboxes, Mythic+ weekly caches, and  [Blingtron 6000 Gift Package]. Lastly, it can also be discovered by using a Relinquished token purchased from Thaumaturge Vashreen.wowpedia.fandom.com