【閲覧注意】遊戯王の二次創作を読んでいると稀にあるが…

[1 二次元好きの匿名さん 22/09/13(火) 09:07:51]

キャラの口調が違うとなんかモヤッとする
例えば、ジャックの場合は「ふざけるな！」とか「どういうつもりだ貴様！」のように威圧的だけど言葉遣いはそこまで汚くないのに、「ふざけんじゃねぇ」や「何やってんだてめぇ」みたいな乱れたやつだとやっぱり違和感がある。

まぁ、キャラの解釈は人それぞれだから構わないだろうけど、流石にカード名や劇中の用語だけは間違えないでほしい。
この前読んだ物だと「ライディングデュエル！アクセラレーション！」が「ライディングデュエル！アクセレーション！」になっていたり、「ソリッドビジョン」が「ソリッドビシオン」になっていたぞ

[2 二次元好きの匿名さん 22/09/13(火) 09:10:29]

まあそれは違和感抱いておかしくないと思う
英語に関してはそれ以前の何かを感じるが

[3 二次元好きの匿名さん 22/09/13(火) 09:11:37]

後半については
○○といった。が、ゆったになってそう（偏見）

[4 二次元好きの匿名さん 22/09/13(火) 09:11:48]

キャラの話し方がほぼ判明してないならまだしも、遊戯王のアニメは長い分ちゃんと話し方がはっきりしてるんだしそこ間違えるのはねえ

[5 二次元好きの匿名さん 22/09/13(火) 09:13:28]

毎回のように誤字脱字が多い作品は微妙よな。超面白いと思う作品は大概誤字脱字もほぼないし
ちゃんと校正してるかどうかの違いなんだろうな

[6 二次元好きの匿名さん 22/09/13(火) 09:13:32]

でもよぉ、コピーが困難な原作キャラもいるぜ？
クロノス先生とか再現できたらそれはもう割と才能だと思う

[7 二次元好きの匿名さん 22/09/13(火) 09:14:13]

>>6

当たり前ザウルス

[8 二次元好きの匿名さん 22/09/13(火) 09:14:24]

場合によっては下手な地雷性癖より苦痛に感じるからなアレ…

[9 二次元好きの匿名さん 22/09/13(火) 09:16:27]

二次創作にかぎらず台詞に芝生やしてるのみるのきつい

[10 二次元好きの匿名さん 22/09/13(火) 09:18:49]

>>9

分かる、俺は言葉の最後が「だな」で終わるばっかのやつもきつい

口頭で語尾にそんなだなだなつけねーよライノックスかお前ってなる

[11 二次元好きの匿名さん 22/09/13(火) 09:19:49]

>>9

wwwwは使ってるタイミングとキャラ次第かなぁ。クロウならそんなに違和感ない

あとvipのssとそういうssまとめサイト以外の小説投稿サイトでよむ台本形式は死ぬほど苦痛

[12 二次元好きの匿名さん 22/09/13(火) 09:23:34]

アクセレーションはわかるが、ビシオンはさすがに気付け……

[13 二次元好きの匿名さん 22/09/13(火) 09:26:36]

序盤のキャラが定まってなかった頃の口調使ってる奴はちょっと判断に困る
一応公式で使った口調ではあるし

[14 二次元好きの匿名さん 22/09/13(火) 09:27:38]

立体映像はソリッド・ビジョン
フィールド魔法はフューチャー・ヴィジョン
みんな知ってるね

[15 二次元好きの匿名さん 22/09/13(火) 09:30:14]

>>13

プラシドとデュエルしたオリジナル主人公に対して雑魚だったろ相手と質問する遊星みたいな

[16 二次元好きの匿名さん 22/09/13(火) 09:30:28]

用語間違えはその場だけなら校正漏れなんだろうなで流せる
ずっと同じ間違え方してる奴は本編もう一回見て来い

[17 二次元好きの匿名さん 22/09/13(火) 09:31:24]

まあ口調は一万歩譲っていいとして用語間違えてるのは救いようがない

[18 1 22/09/13(火) 09:32:41]

その作品は俗に言うエロ同人だからキャラ崩壊はしょうがないけどねぇ…用語は間違えないでよ(泣)

[19 二次元好きの匿名さん 22/09/13(火) 09:58:20]

もしかして日本語が不慣れな外国の方が描いた本だったりしない？

[20 二次元好きの匿名さん 22/09/13(火) 09:59:47]

>>19

その可能性はあるかも。でも、深影さんの「アトラス様」呼びは合っていたし…

[21 二次元好きの匿名さん 22/09/13(火) 10:02:37]

アキを中心に遊戯王アニメキャラのNSFW描いてる人のことなら日本語非ネイティブだよ

[22 二次元好きの匿名さん 22/09/13(火) 10:03:05]

二次創作におけるキャラの口調や性格の変更ってどこまで受け入れられる？｜あにまん掲示板

二次読み専界隈じゃよくある悩みだししゃーない

[23 二次元好きの匿名さん 22/09/13(火) 10:04:53]

話の流れはえろいんだけど自動翻訳じみた台詞のせいで笑っちゃうみたいなあれか…

[24 二次元好きの匿名さん 22/09/13(火) 10:05:10]

>>19

ここ最近は中韓どころか東南アジアの人も日本産最新コンテンツのファンアート描いてくれるからその辺よくわかんなくなるよね

まあ大体プロフに出身書いてあったり普段使いが外国語だったりするけど

[25 二次元好きの匿名さん 22/09/13(火) 10:05:23]

>>21

ありがとう、おそらくその人だわ。

[26 二次元好きの匿名さん 22/09/13(火) 10:07:14]

>>23

頑張って日本語にしてくれてるのに申し訳ないんだけど母国語かセリフなしの方がいいかな……ってなっちゃう

[27 二次元好きの匿名さん 22/09/13(火) 10:58:04]

個人的には誤字かなっていうのは許容できる
いい作品でも誤字なんて見たことあるし多いと気にはなるが、読むのは一瞬だけど同人誌作るのって大変だから仕方ない
キャラの口調違うのは無理

[28 二次元好きの匿名さん 22/09/13(火) 12:06:53]

あの海外サークルさんの遊戯王本毎回買ってるけどセリフ付きの本はいつも言葉遣いや口調が若干変なところがある
日本語が母国語じゃないなら仕方ないけど絵も話も上手かったから勿体ないなって思った

[29 二次元好きの匿名さん 22/09/13(火) 12:08:26]

ソリッドビシオンは単純に誤字なんじゃないの？
変な誤字って結構あるから

[30 二次元好きの匿名さん 22/09/13(火) 15:44:45]

>>28

それな。今回はガッツリカーリーをおかずにしようと思っていたから少し残念だった

[31 二次元好きの匿名さん 22/09/13(火) 16:40:14]

クロウならそういう言葉遣いしてもおかしくないんだがジャックはなぁ……

[32 二次元好きの匿名さん 22/09/13(火) 16:43:49]

>>10

語尾を否定される前田隼人に悲しき過去…