ハースストーン新カードのフレーバーテキストです

[1 二次元好きの匿名さん 22/11/10(木) 22:18:00]

11年くらい昔のネタなんだよなぁ……

[2 二次元好きの匿名さん 22/11/10(木) 22:33:44]

海外のDCGですよね？

[3 二次元好きの匿名さん 22/11/10(木) 22:37:53]

きょうびTwitterやtogetterでも見ないぞ

[4 二次元好きの匿名さん 22/11/10(木) 23:22:40]

アウト寄りのアウト

[5 二次元好きの匿名さん 22/11/10(木) 23:24:55]

blizzardクオリティ

[6 二次元好きの匿名さん 22/11/10(木) 23:26:25]

マジキチなんてカード名作る所だからな…

[7 二次元好きの匿名さん 22/11/10(木) 23:27:35]

効果も酷いな、死体て…

[8 二次元好きの匿名さん 22/11/10(木) 23:33:58]

当事者とかではないがちょっと不謹慎だなあ

[9 二次元好きの匿名さん 22/11/10(木) 23:47:35]

>>7

これはデスナイトっていうクラスのカードで

自分のモンスターが死んだら「死体」というリソースになる

んでその「死体」を使ってなんやかんやするってのが特色のクラスなんだよ

[10 二次元好きの匿名さん 22/11/10(木) 23:57:47]

>>4

草

[11 二次元好きの匿名さん 22/11/10(木) 23:58:26]

>>9

それでもこのフレーバーをしていい理由にはならんと思う……

[12 二次元好きの匿名さん 22/11/10(木) 23:59:01]

というかネタじゃねぇというか、当時からしたら笑い事じゃねぇからな……

[13 二次元好きの匿名さん 22/11/10(木) 23:59:59]

さすがにこの効果でこのフレーバーはあかんて

[14 二次元好きの匿名さん 22/11/11(金) 00:01:22]

>>11

フレーバーテキストに関しては

これ日本語の翻訳版の悪ノリだね

ハースストーンでは英語のそのまま訳さずに

なんかのネタをとってくるということがよくある

[15 二次元好きの匿名さん 22/11/11(金) 00:07:36]

>>11

ぶっちゃけもう十分時間経ってるだろ。復興も終わってるんだし

[16 二次元好きの匿名さん 22/11/11(金) 00:10:58]

海外のDCGだけどフレーバーテキストに関しては日本が勝手にやってるタイプもチラホラあるぞ
特にミーム系はその傾向が強いから多分これは日本側の悪ノリ

[17 二次元好きの匿名さん 22/11/11(金) 01:05:05]

>>15

10年以上経った今年でも福島原発の風評被害があるんですがそれは

福島県における放射線の健康影響について（風評払拭に係る環境大臣の書簡［令和４年２月１日］）

[18 二次元好きの匿名さん 22/11/11(金) 03:50:04]

流石にちょっとおもろい

[19 二次元好きの匿名さん 22/11/11(金) 05:18:28]

>>15

実際にあった風評被害をネタとして扱っていい系統かと言うとちゃうやろ

[20 二次元好きの匿名さん 22/11/11(金) 05:21:12]

そもそもこれ福島関係ないネタに見えるし過剰反応だろ

[21 二次元好きの匿名さん 22/11/11(金) 08:57:51]

>>20

関係あるじゃん

"当選者発表の際に、東京電力福島第一原子力発電所事故をネタにした、不適切なダミーテロップが誤って放送された。"

セシウムさん騒動 - Wikipedia

[22 二次元好きの匿名さん 22/11/11(金) 18:39:16]

尖ってるな

[23 二次元好きの匿名さん 22/11/11(金) 18:43:31]

Plagued Grain

↑のwiki見ると原語のフレーバーテキストは

"Oh, don’t mind the smell. They're just aged!"

日本語にする時の悪ノリだろうね……

[24 二次元好きの匿名さん 22/11/12(土) 02:48:50]

blizzardは企業としては女子社員の強◯事件、その写真をdiscordで共有とか倫理観死んでるからな

[25 二次元好きの匿名さん 22/11/12(土) 03:23:55]

>>9

クラス化しようとして挫折したデスナイトがようやくクラス化したのか。

[26 二次元好きの匿名さん 22/11/12(土) 04:02:47]

ハースの日本語翻訳版は結構ネットネタとか拾って悪ノリして滑り気味なイメージ