- 1二次元好きの匿名さん21/11/11(木) 20:35:21
意地張って悪かったんだげど
新弾のテキストのやつ！！
あれ取り消すわけにはいかねぇかなぁ！！ - 2二次元好きの匿名さん21/11/11(木) 20:36:03
【重要なお知らせ】『イニストラード：真紅の契り』の一部カードにテキスト訂正がございますので、お知らせいたします。お客様ならびに関係者の皆様にはご迷惑をおかけしてしまい申し訳ございません。
お手数ですが、詳細はリンク先をご確認ください。
<a href="https://mtg-jp.com/reading/information/0035586/" target="_blank">mtg-jp.com/reading/inform…</a>
<a href="https://twitter.com/hashtag/mtgjp" target="_blank">#mtgjp</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/MTGCrimson" target="_blank">#MTGCrimson</a> — マジック：ザ・ギャザリング (mtgjp) 2021年11月11日 - 3二次元好きの匿名さん21/11/11(木) 20:39:21
こいついつもテキスト訂正してんな
【重要なお知らせ】『ストリクスヘイヴン：魔法学院』の一部カードにテキスト訂正がありましたので、お知らせいたします。お客様ならびに関係者の皆様にはご迷惑をおかけし申し訳ございません。恐縮ですが、詳細についてはリンク先をご確認ください。
<a href="https://mtg-jp.com/reading/information/0034983/" target="_blank">mtg-jp.com/reading/inform…</a>
<a href="https://twitter.com/hashtag/mtgjp" target="_blank">#mtgjp</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/MTGStrixhaven" target="_blank">#MTGStrixhaven</a> — マジック：ザ・ギャザリング (mtgjp) 2021年04月15日・
【重要なお知らせ】『モダンホライゾン２』および関連セットの一部カードにテキスト訂正がありましたので、お知らせいたします。お客様ならびに関係者の皆様にはご迷惑をおかけし申し訳ございません。恐縮ですが、詳細についてはリンク先をご確認ください。
<a href="https://mtg-jp.com/reading/information/0035141/" target="_blank">mtg-jp.com/reading/inform…</a>
<a href="https://twitter.com/hashtag/mtgjp" target="_blank">#mtgjp</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/MTGMH2" target="_blank">#MTGMH2</a> — マジック：ザ・ギャザリング (mtgjp) 2021年06月07日・
【重要なお知らせ】『カルドハイム』の一部カードにテキスト訂正がありましたので、お知らせいたします。お客様ならびに関係者の皆様にはご迷惑をおかけし、誠に申し訳ございません。大変恐縮ですが、詳細についてはリンク先をご確認ください。
<a href="https://mtg-jp.com/reading/information/0034735/" target="_blank">mtg-jp.com/reading/inform…</a>
<a href="https://twitter.com/hashtag/mtgjp" target="_blank">#mtgjp</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/MTGKaldheim" target="_blank">#MTGKaldheim</a> — マジック：ザ・ギャザリング (mtgjp) 2021年01月21日・
【重要なお知らせ】このたび『フォーゴトン・レルム探訪』統率者デッキ収録カードおよびその拡張アート版カードの一部についてテキスト訂正を行い、一覧に追記いたしました。重ねてご迷惑をおかけしますが、詳細はリンク先をご確認ください。
<a href="https://mtg-jp.com/reading/information/0035226/" target="_blank">mtg-jp.com/reading/inform…</a>
<a href="https://twitter.com/hashtag/mtgjp" target="_blank">#mtgjp</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/MTGDND" target="_blank">#MTGDND</a> <a href="https://twitter.com/mtgjp/status/1413473152693280770" target="_blank">twitter.com/mtgjp/status/1…</a> — マジック：ザ・ギャザリング (mtgjp) 2021年07月14日 - 4二次元好きの匿名さん21/11/11(木) 20:40:17
- 5二次元好きの匿名さん21/11/11(木) 20:41:36
ここ数年で一気に増えた
- 6二次元好きの匿名さん21/11/11(木) 20:47:55
5年前からちょいちょい見える時があったけど、最近は毎弾パック出すたびにテキストを訂正してる
- 7二次元好きの匿名さん21/11/11(木) 20:50:14
反応見て変えてるってこと？
- 8二次元好きの匿名さん21/11/11(木) 20:52:29
単純に日本語チームのチェックミスがほとんど
英文のほうに合わせて修正してるだけ - 9二次元好きの匿名さん21/11/11(木) 20:52:32
>>2しか見てないけど、テキストの不備を修整してるだけっぽいな
- 10二次元好きの匿名さん21/11/11(木) 20:53:13
- 11二次元好きの匿名さん21/11/11(木) 20:55:06
コラボの性質上特殊だったとはいえフォーゴトンレルムはマジでヤバかったな……
- 12二次元好きの匿名さん21/11/11(木) 21:04:04
レルムはガチで地獄でしたね……そのちょっと前から多くなってはいたが
if節のテンプレ変更はいまだに許してないよ - 13二次元好きの匿名さん21/11/11(木) 21:27:39
4マナ5/6吸血鬼の変更
誤訳以前に英語版でも間違えてて草生えない - 14二次元好きの匿名さん21/11/12(金) 03:13:55
大変なのは察するが、毎回必ず訂正出してるのはアホかと思うよ
- 15二次元好きの匿名さん21/11/12(金) 03:22:27
エルドレイン→訂正(誤訳あり・名前被り)
テーロス→誤訳なし、やるやん
イコリア→誤訳などは無いが相棒とコロナビーム
ゼンディカーの夜明け→訂正
カルドハイム→訂正
ストリクスヘイヴン→訂正
フォーゴトン→訂正
真夜中の狩り→訂正
真紅→訂正
仕事してないのか？ - 16二次元好きの匿名さん21/11/12(金) 04:01:56
護法はアリーナまでぶっ壊したからな……
- 17二次元好きの匿名さん21/11/12(金) 04:07:45
買収されて経営陣かわってから、露骨に変わったからなぁ
内部の社員もかなり辞めてるんじゃね - 18二次元好きの匿名さん21/11/12(金) 14:55:28
昔のMTGは硬派なカードゲームだから安心して遊べたけど荒野とかオーコ辺りの禁止ラッシュで引退しちまったよ…
まさかここまで落ちぶれるとわな… - 19二次元好きの匿名さん21/11/12(金) 16:04:31
アリーナの正式稼働の関係で禁止に対するスタンスも変わったからな
- 20二次元好きの匿名さん21/11/12(金) 16:20:56
ウォーロックをわざわざ邪術師って訳したの納得いかなかったんだけど
フォーゴトンレルムでわざわざデビルを悪魔って誤訳したの見て翻訳チームに全部訳したがる人がいるんじゃねーのかなって思ってしまうな
各色の呪文使いとして作られたのに「クレリック・ドルイド・シャーマン・ウィザード・邪術師」じゃ収まりが悪いよな… - 21二次元好きの匿名さん21/11/12(金) 16:32:19
そんなことが……