ポケモン世界のことわざ慣用句を考えるスレ

[1 二次元好きの匿名さん 23/05/06(土) 08:17:28]

この前アニメで、いたちごっこならぬ「オタチごっこ」ってワードが出てきたので、他の動物関連の言葉がポケモン世界でどんな言い回しになってるのか考えてみるスレ

とりあえず自分が思いついたのは「シシコ心中のコフキムシ」

[2 二次元好きの匿名さん 23/05/06(土) 08:19:39]

井の中のニョロトノ

[3 二次元好きの匿名さん 23/05/06(土) 08:20:23]

コイキングの滝登り

[4 二次元好きの匿名さん 23/05/06(土) 08:21:44]

ニャースを被る　
猫ポケ多いからどれにするか迷ったけど取り敢えず一番有名なのはニャースかなと

[5 二次元好きの匿名さん 23/05/06(土) 08:22:44]

クリボーの背比べ

[6 二次元好きの匿名さん 23/05/06(土) 08:23:22]

モチーフが明確かつ被ってないやつはこっちの諺とかをそのまま置き換えて良さそうだけど被ってるやつは判断に迷うな

[7 二次元好きの匿名さん 23/05/06(土) 08:24:07]

>>4

よく考えたらニャースがそもそも「猫に小判」だしバネブー系列も「豚に真珠」だしでことわざ慣用句モチーフの奴探せば案外いるんじゃねぇかな…

[8 二次元好きの匿名さん 23/05/06(土) 08:24:51]

ダーテングになる

[9 二次元好きの匿名さん 23/05/06(土) 08:24:56]

カモが…ネギを…

[10 二次元好きの匿名さん 23/05/06(土) 08:27:16]

>>4地方によって違うとかなら面白いな

パルデアではニャオハイッシュだとチョロネコみたいに

[11 二次元好きの匿名さん 23/05/06(土) 08:27:54]

バオップ、ヒヤップ、ヤナップは３匹纏めて見ざる言わざる聞かざる

[12 二次元好きの匿名さん 23/05/06(土) 08:28:03]

シビルドンのぼりは公式で出たな

[13 二次元好きの匿名さん 23/05/06(土) 08:30:11]

デスカーンは特性からミイラ取りがミイラになるモチーフだと思うけどミイラとりがデスカーンになるは意味不だな
結構難しいぞ

[14 二次元好きの匿名さん 23/05/06(土) 08:31:06]

ルンパッパが川を流れる想像したら笑っちゃった
かわいい

[15 二次元好きの匿名さん 23/05/06(土) 08:31:59]

渡りに船のノリで渡りにラプラスは考えたことあるけどあの世界船あるんだよな

[16 二次元好きの匿名さん 23/05/06(土) 08:32:20]

>>4

ことわざじゃないど宇宙猫が地方によって呼び方が変わる

(例:宇宙ニャース、宇宙チョロネコ、宇宙ニャオハetc)

例えた猫ポケモンによって出身地が解るとか

[17 二次元好きの匿名さん 23/05/06(土) 08:34:12]

能あるムクホークは爪を隠す

[18 二次元好きの匿名さん 23/05/06(土) 08:35:21]

>>16いいなそれ

留学生たちがアカデミーで一斉にツッコまれる一幕有りそう

[19 二次元好きの匿名さん 23/05/06(土) 08:38:58]

今泣いた烏がもう笑う
パッと思いついただけでヤミカラスドンカラスアオガラスアーマーガア　
該当者が…該当者が多い！

[20 二次元好きの匿名さん 23/05/06(土) 08:45:14]

ドーブルにも筆の誤り
考えてから思ったが弘法動物じゃなくて人間だしドーブルが書くのは文字じゃなくてマークだわ

[21 二次元好きの匿名さん 23/05/06(土) 08:47:15]

アルセウスのみぞ知る
触らぬアルセウスに祟りなし
なおレジェンズ

[22 二次元好きの匿名さん 23/05/06(土) 08:48:33]

藪からハブネーク

[23 二次元好きの匿名さん 23/05/06(土) 08:50:25]

四字熟語が難しすぎる
スレ主よく考えついたな

[24 二次元好きの匿名さん 23/05/06(土) 08:52:01]

>>23自レス

よく考えたら四字熟語じゃないわ

でもすごいしっくりくるやつで凄い

[25 二次元好きの匿名さん 23/05/06(土) 08:55:20]

ヤドランの歩みもしくはナマケロの歩みとかどうだろう
元は牛だけど牛ポケ機敏なイメージあるしゆっくり動くイメージはヤドランかナマケロなんだよね

[26 二次元好きの匿名さん 23/05/06(土) 08:57:11]

光陰ファイアローの如し

[27 二次元好きの匿名さん 23/05/06(土) 08:58:56]

ジジーロンの顔も三度まで
あと語感で
帯にミニリュウ　襷にハクリュー

[28 二次元好きの匿名さん 23/05/06(土) 09:01:17]

英語のことわざだけど Love me, love my Pokemon.
元ネタはLove me, love my dog.(わたしが好きなら、わたしの犬も好きになって)
坊主憎けりゃ袈裟まで憎いと同じ意味を持つけどアプローチが真逆で面白い

[29 二次元好きの匿名さん 23/05/06(土) 09:03:49]

焼け石に水とトロッゴンに水だと意味変わりそう(じょうききかん)

[30 二次元好きの匿名さん 23/05/06(土) 09:05:02]

ウソハチ面にスピアー

[31 二次元好きの匿名さん 23/05/06(土) 09:05:21]

ことわざとは違うかもしれないけれど、｢生まれたての小鹿のように｣を｢小シキジカのように｣とか、｢カラスの濡れ羽色｣を｢ドンカラスの濡れ帽子色｣とか言うのかな～って考えたことがある

[32 二次元好きの匿名さん 23/05/06(土) 09:05:21]

若いスバメ(若い燕)

[33 二次元好きの匿名さん 23/05/06(土) 09:05:22]

>>5

志村それ多分タネボーや

[34 二次元好きの匿名さん 23/05/06(土) 09:06:24]

鬼に金棒とかはデカヌチャンにハンマーとかに成るのかな

[35 二次元好きの匿名さん 23/05/06(土) 09:07:46]

いくら言って聞かせても無駄さ、ドロバンコの耳にも念仏だよ。

[36 5 23/05/06(土) 09:07:48]

>>33あっ…言われて気がついた

無断クロスオーバーすまなんだ

[37 二次元好きの匿名さん 23/05/06(土) 09:09:04]

ことわざとは違うけどブリムオンの一撃(ぎっくり腰の意)とか

[38 二次元好きの匿名さん 23/05/06(土) 09:11:18]

首をアローラナッシーにして待つ

[39 二次元好きの匿名さん 23/05/06(土) 09:14:16]

ガマゲロゲ（貯水）の面に水

[40 二次元好きの匿名さん 23/05/06(土) 09:14:29]

>>37

魔女だしムウマージもありかもね

地域によって変わりそうだ

[41 二次元好きの匿名さん 23/05/06(土) 09:15:07]

泣きっ面にスピアー(蜂)

[42 二次元好きの匿名さん 23/05/06(土) 09:15:38]

鬼に金棒虎に翼系統でシャリタツにヘイラッシャはパルデアで言われてそう

[43 二次元好きの匿名さん 23/05/06(土) 09:19:14]

刻薄で残酷な人を捕まえた獲物で遊ぶマニューラのように、
気の毒になるレベルでしょんぼりしてる人を叱られたイワンコみたいに、
地方別に例えるポケモンが変わった方が地域差が出て良い

[44 二次元好きの匿名さん 23/05/06(土) 09:22:30]

ポケモン世界の国語にこの諺に用いられるポケモンと地域が同じになる様に答えよっていう問題ありそう

[45 二次元好きの匿名さん 23/05/06(土) 09:23:50]

棒に当たる犬ポケ達想像する人の出身地方によって個性が出るの良いな
別地方の人と話すときの鉄板ネタになってそう

[46 二次元好きの匿名さん 23/05/06(土) 09:25:19]

ニャースの手も借りたい←公式既出

[47 二次元好きの匿名さん 23/05/06(土) 09:28:13]

モトトカゲのしっぽきり

[48 二次元好きの匿名さん 23/05/06(土) 09:37:43]

アオガラス/ヤミカラスの行水

[49 二次元好きの匿名さん 23/05/06(土) 09:41:59]

気になってちょっと調べたらナンジャモが目をコイルにするや飛ぶカイデン落とす勢いって言ってるな
これも公式でいいよな

[50 二次元好きの匿名さん 23/05/06(土) 09:57:23]

濡れ鼠ならぬ濡れピカチュウ
電気をよく通しそう

[51 二次元好きの匿名さん 23/05/06(土) 10:04:33]

>>49

カイデンは兎も角、目をコイルとか瞳にエレキネットとかはナンジャモ語の可能性も捨てがたいよね

[52 二次元好きの匿名さん 23/05/06(土) 10:11:13]

>>51ありそう！

ナンジャモは自分でオリジナルの決めゼリフ作って流行らせようとしそう！！

コイルは一旦保留だな

[53 二次元好きの匿名さん 23/05/06(土) 12:58:02]

同じ穴のジグザグマ

[54 二次元好きの匿名さん 23/05/06(土) 13:51:02]

せんせいのツメに火を灯す

[55 二次元好きの匿名さん 23/05/06(土) 13:52:20]

【ポケモンニュース】“マンキーも木から落ちる”イッシュでの翻訳案が話題に。｜あにまん掲示板

このスレ思い出した

[56 二次元好きの匿名さん 23/05/06(土) 14:00:13]

チリーンセキタンザン

…語感だけだな…

[57 二次元好きの匿名さん 23/05/06(土) 18:01:42]

確かポケモンレンジャーバトナージのクエストで夫婦喧嘩は犬も食わないを『夫婦喧嘩はイーブイも食わない』にして出してた気がするんだが、この言い回しも>>16みたく地方によって『イーブイ』の部分が他の犬ポケになってそう

イッシュならヨーテリー、アローラならイワンコみたいな感じで

[58 二次元好きの匿名さん 23/05/06(土) 18:22:48]

>>49

>>51

アオキが「飛ぶとりポケモンを落とす勢い」と言っている

元々とりポケモンだったのをナンジャモがでんきタイプ風にアレンジしたのか、あるいは逆にアオキがアレンジしたのか

いずれにせよこれについてはナンジャモ語録ではなさそう

コルサの「ウソから出た真」も漢字じゃなくてカタカナでウソって書いてるが、これはちょっと違うかな

類スレがあるらしい、アニメや映画で

「袋のコラッタ」

「波止場のキャモメに聞いてみな」

「マメパトがみずでっぽう喰らった顔」

「かくかくシキジカ」

「母なるアルセウスよ (Oh My Godの派生)」

などなど

「シビルドン登り」みたいにポケモン世界特有の言い回し｜あにまん掲示板

>>4 >>45 >>57

上記の「袋のコラッタ」に関連して、

XYで「袋のミネズミ」っていう用例があったらしい

やましたたかひろの4コマ漫画でニドランとニューラが

「ニドあることはサンドある」って言ってるの見たことある

アニメでも「二度あることはサンドパン」っていう言い回しをオーキドが好んでいた描写があるらしい

[59 二次元好きの匿名さん 23/05/06(土) 18:31:06]

二次でよく見るやつだけど
「アルセウスのご加護がありますように」

[60 二次元好きの匿名さん 23/05/06(土) 18:32:36]

>>7

カモネギとかまさに

[61 二次元好きの匿名さん 23/05/06(土) 18:35:12]

カビゴンも食わない

[62 二次元好きの匿名さん 23/05/06(土) 18:35:28]

>>7

逆にニャースやバネブー・カモネギがいる世界で「猫に小判」「豚に真珠」「カモがネギ背負ってきた」にあたることわざって扱いどうなるんだろうな…

[63 二次元好きの匿名さん 23/05/06(土) 18:56:33]

ポケGOのウィロー博士がそういうこと言ってそうな気がするんだよな

たとえばリリース当初のゲーム開始時に「ニャースの手も借りたい」って言ってたらしい

(第一世代以降のポケモンも増えていった後のアプデでこのセリフは消えたらしい)

日本語公式は和訳が下手くそ(たぶんプロの翻訳家とか雇ってない)ので、日本語で見れる以上にたくさんの慣用表現使ってそうな気がする

このビッパイベントの告知文とかも和訳は怪文書と化してるけど原文は何かのスラングか慣用句の改変だと聞いたような聞かなかったような

「ビッパ」が大量発生し、色違いの「ビッパ」も登場。とにかく「ビッパ」が盛りだくさん！ – Pokémon GO

Bidoof will be breaking out, and Shiny Bidoof is coming—BIDOOF! – Pokémon GO

あと個人的に「ナッシーのイシツブテ」を考えた

[64 二次元好きの匿名さん 23/05/06(土) 19:00:10]

猫の手も借りたいをパルデアでも「ニャースの手も借りたい」って言ってるから
パルデアで猫つくことわざはニャース固定説あるかもな

[65 二次元好きの匿名さん 23/05/06(土) 19:02:00]

カモネギが鍋を背負ってくる、カモネギがうどん背負ってくるとか？

[66 二次元好きの匿名さん 23/05/06(土) 19:17:04]

>>62

「豚に真珠」は「ヤミラミに宝石」とかかな価値のある宝石でもヤミラミには食べ物でしかない感じで

[67 二次元好きの匿名さん 23/05/06(土) 19:23:14]

ダーテングになるとか？

[68 二次元好きの匿名さん 23/05/06(土) 19:57:36]

フワライド←付和雷同(自分にしっかりした考えがなく、他人の意見に同調すること)
マメパト←鳩が豆鉄砲を食ったよう(何かに驚き唖然とした様)
ケンホロウ←けんもほろろ(人の頼みや相談事を拒絶して、取りつくしまもないさま）
ネーミングの元ネタと同じ諺に使おうとすると言葉が被るからむずいな


雉も鳴かずば撃たれまい→キチキギス/ケンホロウも鳴かずば撃たれまい…とか？

[70 二次元好きの匿名さん 23/05/06(土) 20:34:27]

>>69

自レスすまん、1で言ってたわ

たで食うむしポケモンも好き好き…的な？

[71 二次元好きの匿名さん 23/05/06(土) 20:35:38]

ゾロアにつままれるとか
地方によっちゃキュウコンだったりフォッコだったり

[72 二次元好きの匿名さん 23/05/06(土) 20:37:48]

>>62

ねこにこばんって技があるぞ

[73 二次元好きの匿名さん 23/05/06(土) 20:40:08]

「アルセウスの母よ」は映画で出てたね

[74 二次元好きの匿名さん 23/05/06(土) 21:03:52]

>>72

実際そういう「わざ」がある以上、現実の「猫に小判＝価値が分からない相手に与えても意味がない」みたいなニュアンスやことわざとしての使い方はなさそうだしどうなんだろうね

[75 二次元好きの匿名さん 23/05/06(土) 21:44:54]

ポケモンだけじゃなくきのみもポケモンナイズできると思うんだ
あなたは私の半分のオレンだ(元ネタ: Tú eres mi media naranja.)とか

[76 二次元好きの匿名さん 23/05/07(日) 00:51:18]

社会のギアル

[77 二次元好きの匿名さん 23/05/07(日) 01:01:11]

>>63

梨の礫はそのまま「なしのつぶて」でポケダンに出てるんだよな

アイテム名だけど

[78 二次元好きの匿名さん 23/05/07(日) 01:08:36]

ゴルダックの川流れ

[79 1 23/05/07(日) 09:50:07]

皆さま色々とレスありがとうございます
動物関連のことわざ慣用句とも思いましたが、考えてみたらギアルみたいに動物じゃないモチーフのポケモンもいるので特に動物関連って縛りを設けない方が良かったですね

動物でなくとも、既存の言葉でポケモンや道具の名前に置き換えられそうなことわざ慣用句があったらどんどん出していってください

[80 二次元好きの匿名さん 23/05/07(日) 16:42:34]

エレブーの巣穴に入らずんばエレキッドを得ず

[81 二次元好きの匿名さん 23/05/07(日) 16:47:15]

アニポケは最初のシリーズ構成の首藤さんが言葉遊び好きだったからこういうの多いよね

[82 二次元好きの匿名さん 23/05/07(日) 16:49:19]

>>80

虎だからレントラーとコリンクの方がいいかもしれん

[83 二次元好きの匿名さん 23/05/07(日) 16:52:18]

オーキド博士とかこういうの好きそう

[84 二次元好きの匿名さん 23/05/07(日) 23:36:21]

人のポケモンにボールを投げる　という浮気を窘めることわざ

[85 二次元好きの匿名さん 23/05/08(月) 01:46:09]

どろぼうチョロネコ