翻訳小説の質は

[1 二次元好きの匿名さん 21/12/01(水) 20:43:11]

このくらいでいい

[3 二次元好きの匿名さん 21/12/01(水) 20:43:49]

これそんなに質高いの？気になる

[4 二次元好きの匿名さん 21/12/01(水) 20:47:59]

>>3

本国アメリカではそこまで人気はない作品なのに、日本では人気になっているくらいには面白い

[5 二次元好きの匿名さん 21/12/01(水) 21:02:13]

本物のプロが翻訳した小説は本当に読みやすい

[6 二次元好きの匿名さん 21/12/01(水) 21:10:47]

翻訳経験の浅い人が翻訳すると読み辛くなる

[7 二次元好きの匿名さん 21/12/01(水) 21:28:48]

レベルが高すぎん？

[8 二次元好きの匿名さん 21/12/01(水) 21:31:19]

翻訳は翻訳独特の文体があっていいよね…翻訳レベルの高い低いは正直意識してないかも。

[9 二次元好きの匿名さん 21/12/01(水) 21:58:50]

>>8

まあわからんでもない

[10 二次元好きの匿名さん 21/12/01(水) 22:28:40]

>>4

へえそうなんだ

[11 二次元好きの匿名さん 21/12/02(木) 04:36:50]

>>4

これが人気ないってか、月は無慈悲の人気が高過ぎるって感じでは。アメリカ人は独立大好きだし

[12 二次元好きの匿名さん 21/12/02(木) 04:41:19]

チャンドラーの翻訳は村上春樹以外考えられない

[13 二次元好きの匿名さん 21/12/02(木) 05:12:37]

これぐらいでいい

[14 二次元好きの匿名さん 21/12/02(木) 07:16:55]

>>12

巻末解説読むと相当考えて翻訳されてる

旧訳が悪いわけじゃないけど、読みやすさでは村上春樹訳はかなりいい

[15 二次元好きの匿名さん 21/12/02(木) 07:22:30]

>>14

小説を作る合間に翻訳されてるみたい

それがイイ気分転換になるんだとか

自分は村上春樹がきっかけ(氏の翻訳ではないが)で「ライ麦畑でつかまえて」を読んだな

[16 二次元好きの匿名さん 21/12/02(木) 07:24:52]

>>1

開幕NTR食らって叔父姪結婚と猫しか愛せなくなった男

コールドスリープして幼い姪と結婚を取り決める男

これが名作SFでいいのか(困惑)

[17 二次元好きの匿名さん 21/12/02(木) 07:28:55]

>>15

大槻ケンヂ氏も『さらば愛しき人』では全然読めない言ってたからな…

こっちなら読めるんじゃないか？

[18 二次元好きの匿名さん 21/12/02(木) 12:20:36]

>>16

でも正直面白いし……

[19 二次元好きの匿名さん 21/12/02(木) 12:23:23]

クリスティのやつとか読みづらいよお

[20 二次元好きの匿名さん 21/12/02(木) 12:26:05]

>>16

イエスロリータノータッチの精神の紳士だぞ。ハゲだけど

でも一番好きなのは全裸友人夫婦

[21 二次元好きの匿名さん 21/12/02(木) 12:27:32]

>>19

翻訳者がだまされてどーするという訳もあったとか……修正はされたんかな？