ハリー・ポッター読み返してみたんだが

[1 二次元好きの匿名さん 21/12/04(土) 23:56:34]

なんか妙に読み辛い気がする

[2 二次元好きの匿名さん 21/12/04(土) 23:56:58]

翻訳した人が本職じゃないからね

[3 二次元好きの匿名さん 21/12/04(土) 23:59:13]

英語読めるなら原書読みな
そんな難しくないぞ

[4 二次元好きの匿名さん 21/12/05(日) 00:07:42]

>>2

なんでそんな人が翻訳できたの？

[5 二次元好きの匿名さん 21/12/05(日) 00:09:04]

>>3

文章の量と固有名詞の多さがネックすぎる…

[6 二次元好きの匿名さん 21/12/05(日) 00:12:54]

>>4

実際けっこうアレな珍訳誤訳もある

[7 二次元好きの匿名さん 21/12/05(日) 00:26:36]

>>6

一巻だけでも返本、ブラジル産大ニシキヘビ、ビンのパズルなどに違和感を感じた

[8 二次元好きの匿名さん 21/12/05(日) 00:31:46]

>>4

日本で有名になる前にいち早く翻訳出版権をゲットしたのはいいものの、当時は弱小出版社で金も人手も無かったから。ガチで。

ヒット後何度指摘されても本職に投げなかったのは、直接権利勝ち取ったのと一作目から翻訳に関わった変なプライドがあるんだろう。

その割に何故エアプ並珍翻訳が多いのかは知らん

[9 二次元好きの匿名さん 21/12/05(日) 00:34:56]

時々出てくるなハリポタの翻訳レベル低いスレ

[10 二次元好きの匿名さん 21/12/05(日) 00:35:43]

またこの話題か

[11 二次元好きの匿名さん 21/12/05(日) 00:36:36]

>>10

またってそんなに頻繁にここの掲示板で見かけるもんなの？

[12 二次元好きの匿名さん 21/12/05(日) 00:37:35]

はいはい分魂箱分魂箱

[13 二次元好きの匿名さん 21/12/05(日) 00:39:08]

大体似たような話になるから飽きたよ

ハリー・ポッターって大手が翻訳権を獲っていたらもっと人気出てたよな2｜あにまん掲示板

[14 二次元好きの匿名さん 21/12/05(日) 00:39:34]

>>11

知ってる限りで3回は話題に出たな

直接そういうスレが立ったり話題の一つがそれだったり

[15 二次元好きの匿名さん 21/12/05(日) 00:40:09]

誤訳に関しては別に翻訳やってもいいから別の人とかにも頼って良かった気がするしガタガタなところも多い
ただ「自分ひとりの力でやりたい」と言う傲慢さには正直好感が持てる

[16 二次元好きの匿名さん 21/12/05(日) 00:41:15]

・誤訳珍訳が多いのは本当
・吸魂鬼など固有名詞の訳は上手いものもある
・訳に対する熱心なアンチがいるがそいつらもセンスがないし難癖じみたところもある

~完~

[17 二次元好きの匿名さん 21/12/05(日) 00:41:30]

>>8

なるほど

[18 二次元好きの匿名さん 21/12/05(日) 00:41:33]

まあ同じ感想をする人が何人も出るくらいにはおかしい翻訳が目立つってことさ

[21 二次元好きの匿名さん 21/12/05(日) 00:44:54]

>>12

微妙だけど分霊箱よりはマシかな

[22 二次元好きの匿名さん 21/12/05(日) 00:49:34]

正直翻訳よりも一番ひでえのはこれじゃねえかな…
べつに翻訳を独占してもいいとしてももうちょいマシなデザイナーに頼んでもよかっただろうがよえーっ
パワポで作った図かよえーっ

[23 二次元好きの匿名さん 21/12/05(日) 00:51:09]

>>22

草生える

おかしいなぁ、読んだはずなんだけどこんな面白いの見た記憶がない

文庫版だったからか？

[24 二次元好きの匿名さん 21/12/05(日) 00:52:11]

楷書体がジワジワくる

[25 二次元好きの匿名さん 21/12/05(日) 00:52:41]

>>18

やっぱりハリー・ポッターの文章に違和感を感じている人が一定数いるのか

本職が訳した新訳を出してほしい

[26 二次元好きの匿名さん 21/12/05(日) 00:55:06]

>>22

確かこのページには誤字もあった記憶

[27 二次元好きの匿名さん 21/12/05(日) 00:55:26]

>>24

縦書きなのもジワジワくる

[29 二次元好きの匿名さん 21/12/05(日) 00:58:09]

>>19

ハリー・ポッターは好きだが、ハリー・ポッターの本は違和感が多々ある

[30 二次元好きの匿名さん 21/12/05(日) 00:58:46]

1が言うように読みづらいってのが一番本質的に大きな問題なんだよな
誤訳云々でwikiまとめを引用してる人は正直あんまり読んだことないんじゃないかと思ってる
そんな誤訳とかよりもとにかくすらすら頭に入ってくる文章にしてくれ

[31 二次元好きの匿名さん 21/12/05(日) 01:00:06]

>>19

むしろハリーポッター読んでて全くその辺感じなかったのか？

まあそれならそれで普通に羨ましいんだけど

[32 二次元好きの匿名さん 21/12/05(日) 01:01:49]

何度も何度も読み返してるけど全く違和感なかったよ…
初めて読んだのが小学生の頃で生まれて二番目に読んだ小説だったからかもしれないけど

でも最終巻が出る頃には中高生になってたはずだしそれでも違和感無かったぞ？

[33 二次元好きの匿名さん 21/12/05(日) 01:02:50]

誤訳は確かにあるけど読みづらいってのがふわふわしすぎてよくわからない
大体どのあたりが読みづらかったの？

[34 二次元好きの匿名さん 21/12/05(日) 01:02:50]

なんか過剰なまでに子供向けに訳してる感があった
……いや、まあ子供向けなんだけど
読みにくいのはそれもあると思う

[35 二次元好きの匿名さん 21/12/05(日) 01:05:45]

>>33

主に地の文が引っかかる印象

[36 二次元好きの匿名さん 21/12/05(日) 01:08:22]

>>35

ちなみに読みやすいと感じた小説って何？

[37 二次元好きの匿名さん 21/12/05(日) 01:08:27]

>>34

子供向けと子供騙しは違うのにな

[38 二次元好きの匿名さん 21/12/05(日) 01:09:53]

>>36

小説を読んだ事はあまりないが、星の王子さま、銀河鉄道の夜、カラフル、秘密は読みやすかった

[39 二次元好きの匿名さん 21/12/05(日) 01:10:23]

まあ普通に他の小説だったり翻訳された本読んでれば文章の上手さというか綺麗さはちょっとな

[40 二次元好きの匿名さん 21/12/05(日) 01:10:40]

いやまあ文体は一般的ではなかったけど、外国文学って頭で読んでたから異国情緒っぽくて嫌いではなかった
だから後々親しみやすさが売りでヒットしたとか分析されているのを見て、日本人は別の話を読んでたんだなって思った

[41 二次元好きの匿名さん 21/12/05(日) 01:12:43]

>>38

まだいまいちなんで読みづらいと感じたのかピンときてないけど

思い返してみたら脳内補完してた部分多いかもしれないし俺も読み直してみるわ……

[42 二次元好きの匿名さん 21/12/05(日) 01:13:01]

ほーん、まぁ楽しく読めてたからなんも問題ないわな

[43 二次元好きの匿名さん 21/12/05(日) 01:14:24]

その辺を自分の好みとして消化できるならまあそれでいいんじゃね
ただ一般的には気になる人が多いからハリーポッターの翻訳は問題にされがちってこと

[44 二次元好きの匿名さん 21/12/05(日) 01:14:27]

巻が進むにつれ、作者が物語の底に仕込んだシニカルというかリアリスティックな世界観と訳文の雰囲気が齟齬を来した気はする
それを予想しろというのは酷だが

[45 二次元好きの匿名さん 21/12/05(日) 01:18:20]

つうかここはハリーポッターの翻訳に不満がある人が人が来てるところだから個人の好みで気にならんとかそれこそどうでもいいわ

[46 二次元好きの匿名さん 21/12/05(日) 01:28:15]

味があって良い点もあったけど後半になって話がややこしくなるにつれて翻訳の読みにくさが増してくるのもあったと思う

[47 二次元好きの匿名さん 21/12/05(日) 01:29:56]

>>21

センスねぇな

[48 二次元好きの匿名さん 21/12/05(日) 01:38:28]

>>42

とは言え隣の人と同じ名前の料理を注文したつもりが、自分は親子丼だと思ってたけど隣の人はチキンカレーだと思ってたって話になったら、文句くらいは飛んでもおかしくない

かと言って、じゃあ自分が厨房に立つ！ って言いだすかはまた別の話として

[49 二次元好きの匿名さん 21/12/05(日) 01:42:10]

>>47

禁断魔術を使って自身の魂の一部を封印するアイテムの名称（ホークラックス）に

神社で神様を分社に分ける場合にしか使わない言葉（分霊）を使う方がセンスない

[50 二次元好きの匿名さん 21/12/05(日) 01:42:48]

>>44>>46

確かに巻が進むにつれて読みづらくなった印象

[51 二次元好きの匿名さん 21/12/05(日) 01:47:35]

正直指輪物語とかも読みづらかったから本職が訳しても翻訳である以上それなりに読みにくいものだと思ってる
まあアレは単純に古いのもあるけど

[52 二次元好きの匿名さん 21/12/05(日) 06:53:24]

>>26

あのしょぼい墓のイラストのあるページをもう一度読み返したらどこがおかしかったのか分かった

「麻痺」が「麻卑」になってるんだった

[53 二次元好きの匿名さん 21/12/05(日) 07:58:10]

>>51

指輪物語は原作者が課した制約もあったみたいだな

[54 二次元好きの匿名さん 21/12/05(日) 09:10:38]

邦訳のせいで良くも悪くも児童書感が出てしまったのはなんとも言えんわ
原作は児童書じゃないぞ
児童書に分類されることもあるけど作者はその意識はないと語ってる

でも日本版の表紙大好き

[55 二次元好きの匿名さん 21/12/05(日) 09:20:09]

>>54

表紙絵がすばらしいのは同意

[56 二次元好きの匿名さん 21/12/05(日) 09:23:25]

長いわりにピークが1巻なのがね

[57 二次元好きの匿名さん 21/12/05(日) 09:25:10]

>>49

子供時代に読んだ時はお化けとか幽霊が怖いとかだったので分霊箱は気にしてなかったな。

どちらかと言うと謎解きを誤訳してた方が気になってた記憶

[58 二次元好きの匿名さん 21/12/05(日) 09:27:14]

ガチ勢は原書読んでたし小学生から読める本ってことで日本で大ヒットしたんだから功績の方がデカいよ

[59 二次元好きの匿名さん 21/12/05(日) 09:27:28]

>>57

大学教授にまで指摘されてたみたいだ

”ŠwØ‚蔲‚«’ 

[60 二次元好きの匿名さん 21/12/05(日) 09:34:38]

>>32

なんでそうなのか自分でもう答えだしてるじゃん

[61 二次元好きの匿名さん 21/12/05(日) 11:15:05]

>>58

うーん…

[62 二次元好きの匿名さん 21/12/05(日) 12:19:08]

>>5

そのせいで洋書多読サイトの評価は最高難度になっている

【英語多読】『ハリー・ポッター』の原書を「辞書なし」で読むために、必要な読書量とやることのまとめ | フミラボ (fummy's lab.)

[64 二次元好きの匿名さん 21/12/05(日) 12:50:56]

>>49

ヴォルデモートしか使ってないしこんな馬鹿馬鹿しいことやるやつなんて自分を神かなんかと勘違いする輩しかいないし「分霊」は間違ってないと思う

[65 二次元好きの匿名さん 21/12/05(日) 16:53:06]

分霊なんてファンタジー用語に実際の論理持ってくるのアホだろ

[66 二次元好きの匿名さん 21/12/05(日) 20:45:19]

この子の名前はハリー！君がハリーの名付け親になってくれ！！とかいう凄まじい誤訳

[67 二次元好きの匿名さん 21/12/05(日) 21:52:38]

なんか誤訳のせいで読者側が正解に辿り着けなくなってるクイズ無かった？

[68 二次元好きの匿名さん 21/12/05(日) 22:10:00]

>>67

>>59にあるパズルの事？

[69 二次元好きの匿名さん 21/12/05(日) 22:13:24]

>>68

あぁ、それだわ

[70 二次元好きの匿名さん 21/12/06(月) 08:03:24]

>>66

正しくは「テッドと名付けたんだ！」→「君が名付け親になってくれるか？」だな

[71 二次元好きの匿名さん 21/12/06(月) 09:02:26]

中学の時に賢者の石に手を出したけどあまりに目が滑る翻訳文に挫折した
その後も何回かチャレンジしたけどやっぱりダメだった

[72 二次元好きの匿名さん 21/12/06(月) 09:24:36]

原書、中国語版、韓.国語版（2019新訳版）の電子版を買って機械翻訳を使って読んだ方が読みやすい説

[73 二次元好きの匿名さん 21/12/06(月) 11:41:36]

>>71

他の海外小説は最後まで読めた？

[74 二次元好きの匿名さん 21/12/06(月) 11:47:16]

今だからこそ再翻訳版を出版してほしいわ
今の翻訳版も単語の言い換えとかセンス光る物はあるし、そのセンス光る単語が浸透してる今なら現在の翻訳版のセンスをある程度維持したまま読みやすく再翻訳しやすいでしょ

[75 二次元好きの匿名さん 21/12/06(月) 12:39:16]

>>4

原書読んで原作者に直談判したから

原作者との関係はかなり良好でシリーズ終了後協力してくれた皆ありがとうって関わったスタッフ羅列する時に翻訳者括りなら1番最初くらいに名前が挙げられてる

[76 二次元好きの匿名さん 21/12/06(月) 12:42:24]

ぶっちゃけハリポタに限らず訳書なんてどれも読みにくい
でも原書読めない・手に入れられない民には読めるだけありがたい

[77 二次元好きの匿名さん 21/12/06(月) 12:46:54]

だいたいの単語は雰囲気とか前後の文で読み解けるとこもあったけど、名付け親だけは本気で混乱した

[78 二次元好きの匿名さん 21/12/06(月) 12:55:10]

「ハーマイオニー、アッー！！」

当時年頃だったからか某流行りのせいか、こんな文章で笑ってしまった

[79 二次元好きの匿名さん 21/12/06(月) 13:15:23]

訳がクソな本ってハリーポッターに限らず批判されてるからな

[80 二次元好きの匿名さん 21/12/06(月) 13:55:32]

どっちみち、ハリーはテディの名付け親じゃないし、シリウスはハリーの名付け親じゃないんだよね
...シリウスが名前つけたら、ハリー＝ジェームズ＝ポッターじゃなくて
ジェームズ＝ポッター＝ジュニアになってそう

[81 二次元好きの匿名さん 21/12/06(月) 14:05:39]

この場合の名付け親は後見人って意味合いだね

[82 二次元好きの匿名さん 21/12/06(月) 14:08:21]

質問繰り返すことで暗に翻訳おかしくねえ！読みにくくねえ！ってアピールしてる人いますね
面白い

[83 二次元好きの匿名さん 21/12/06(月) 21:19:15]

>>73

指輪物語チャレンジして見事返り討ちにあったよ

[85 二次元好きの匿名さん 21/12/06(月) 21:29:42]

光るところはあるんだよな。割と良い固有名詞もあっるし、何よりキャラ付けに関しては100点だろうし。ヴォルの一人称を俺様にしたり、スネイプが平時は我輩で死ぬ間際に僕に変わったり。ルーナの可愛さとかも大分訳のお陰があるだろうし。
それはそうとかなりアレな部分もあるので、今の訳をベースにもっかい訳し直してほしいわ

[86 二次元好きの匿名さん 21/12/06(月) 21:37:44]

え？シリウスがハリーの名付け親だと思ってたんだが違うの？
俺の涙を返せ！！

[87 二次元好きの匿名さん 21/12/06(月) 21:40:48]

穢れた血とか半純血のプリンスとか滅茶苦茶センスある

[88 二次元好きの匿名さん 21/12/06(月) 21:41:22]

>>86

多分後見人みたいなもん

小学生だったがニュアンスで分かったわ

[89 二次元好きの匿名さん 21/12/06(月) 21:50:11]

まあ誤訳だったりちょいちょい引っかかる部分があるのは確かなんだが
この翻訳じゃなかったら日本でここまでハリポタ人気になってないと思う
固有名詞とか言い回しで世界観を表現するのが上手い

[90 二次元好きの匿名さん 21/12/06(月) 21:54:22]

既に名前は決まっているのに名付け親とはどういうことだろうと辞書を引いたりしたな

[91 二次元好きの匿名さん 21/12/06(月) 21:55:43]

待ってくれよ
じゃあなんですか！小学生の頃の俺がバカだったとでも言うんですか！
今もバカだよチクショウ！！

[92 二次元好きの匿名さん 21/12/06(月) 22:00:10]

>>75

これはぶっちゃけ原作者の女性贔屓と翻訳者の性別がかみ合った結果としか思えないわ

[93 二次元好きの匿名さん 21/12/06(月) 23:54:02]

リリーとペチュニアの姉妹を逆にした事もあった

[94 二次元好きの匿名さん 21/12/07(火) 11:45:58]

>>93

誤訳のせいで設定がコロコロ変わるのは勘弁

[95 二次元好きの匿名さん 21/12/07(火) 12:12:59]

>>83

まあ指輪の序盤は文章以前にたるくてきついものあるからな

[96 二次元好きの匿名さん 21/12/07(火) 14:20:26]

>>92

ぶっちゃけそれは思う

ハリーポッター執筆時にシングルマザーで生活保護受けながら書いてたローリングと旦那が死んで零細の出版社受け継いだばっかの訳者でウマがあったんだろう

[97 二次元好きの匿名さん 21/12/07(火) 18:29:43]

>>72

原書こんなカバーなんだ

[98 二次元好きの匿名さん 21/12/08(水) 04:07:32]

>>97

電子版は国内版も同じデザインだったはず

今の紙の原書はこんな感じのデザイン

[99 二次元好きの匿名さん 21/12/08(水) 14:25:37]

みぞの鏡はセンスあると思う