明日使えるMTGで覚える英単語を教えてくれ

[1 二次元好きの匿名さん 23/11/10(金) 23:02:25]

まずはDismember/四肢切断

[2 二次元好きの匿名さん 23/11/10(金) 23:05:11]

使う予定があるのか……

[3 二次元好きの匿名さん 23/11/10(金) 23:06:43]

destroy/破壊する
冗談抜きで海外ニキとの勝負で一番使った単語

[4 二次元好きの匿名さん 23/11/10(金) 23:08:45]

I've done.

[5 二次元好きの匿名さん 23/11/10(金) 23:08:58]

Delver/掘り下げる者(探究者)
基本的にはMTG語だから英語の勉強にはならないけど、英単語はなかなか覚えられるよね

[6 二次元好きの匿名さん 23/11/10(金) 23:12:34]

Sorry I'm late

[7 二次元好きの匿名さん 23/11/10(金) 23:13:53]

キッパッペ

[8 二次元好きの匿名さん 23/11/10(金) 23:16:13]

R.I.P.

[9 二次元好きの匿名さん 23/11/10(金) 23:19:52]

until end of turn（ターン終了時まで）
untilは普通に学校の英文で出てくるだろ

[10 二次元好きの匿名さん 23/11/10(金) 23:19:58]

Stalwart：信念の固い人、忠誠心の高い人、勇敢な人、逞しい人
「重鎮」でも「確固たる」でもない

[11 二次元好きの匿名さん 23/11/10(金) 23:23:49]

>>9

ターン終了時まで/until end of turn と

次のあなたのターンの終了時まで/until the end of your next turn

は英語の方が意味を理解しやすいな

[12 二次元好きの匿名さん 23/11/10(金) 23:25:45]

scamが詐欺ってのはラクドススキャムが流行らなきゃ覚えなかっただろうな

[13 二次元好きの匿名さん 23/11/10(金) 23:28:17]

I am light. I am dark
私は軽いけれど、私は暗い

[14 二次元好きの匿名さん 23/11/10(金) 23:31:08]

アンシリーズのプレイヤーサイクルより
Just wait

[15 二次元好きの匿名さん 23/11/10(金) 23:32:03]

>>11

これってend of turnは数えられない不可算名詞だから冠詞がつかないけどもturnは数えられる可算名詞

そして「その次のあなたのターン」だからthe end of your next turnになるのか

[16 二次元好きの匿名さん 23/11/10(金) 23:35:26]

おそらく今一番MTGでアツい英語
Get Lost

[17 二次元好きの匿名さん 23/11/10(金) 23:35:30]

apex predator / 頂点捕食者
エイペックス・プレデターって口に出すとカッコいい
あとこれ普通に一般の用語なのね

[18 二次元好きの匿名さん 23/11/10(金) 23:37:44]

当たり前だけど結構アレげな単語が多いから現実で使っちゃダメだぜ！

[19 二次元好きの匿名さん 23/11/10(金) 23:38:56]

>>1

スレ画に関する豆知識をひとつ

スレ画のDismemberと似た意味を持つ言葉にAmputateがあるけど、Dismemberは武器や刃物を使用して人体の一部を切断することを指す。

対してAmputateは外科的手段による切断を指すぞ(病気とか事故とかで止む無く身体の一部を外科手術によって切断する時とか)。

明日役に…立つか？

[20 二次元好きの匿名さん 23/11/10(金) 23:40:40]

>>17

クソデカ続唱や、直接カード名ではないけどイコリアのサイクル名だったり結構見るよね頂点捕食者

[21 二次元好きの匿名さん 23/11/10(金) 23:43:32]

>>7

ちなみにｷｯﾊﾟｯﾍﾟは「keep up the pace」と言っているぞ

直訳すると「ペースを緩めない、～し続ける」だから「遅れないで」とか「そのまま続けて」みたいなことを言ってるんじゃないかな

いやお前がペースを乱してるんだよハゲ！

[22 二次元好きの匿名さん 23/11/10(金) 23:46:47]

追放する/Exile
流刑/Exileや流刑への道/Path to Exileもexileだからそういうニュアンスの追放なのねと分かりやすい
ちなみに遊戯王の除外もBanishでまあ追放っていう意味

[23 二次元好きの匿名さん 23/11/10(金) 23:47:25]

some day, some one will best me.
いつか、誰かが私を打ち負かすだろう。
but it won't be today, and but it won't be you.
だがそれは今日ではないし、お前にでもない。

からの

life is a maze
人生は迷路だ
this is one of it's dead end
行き止まりの一つがこれだ

[24 二次元好きの匿名さん 23/11/10(金) 23:50:20]

>>21

それであのレスがなんだったか理解したわ3ハゲかよ！

こいつもRavelerって言われるからRavel/ほぐすって覚えたわ

[25 二次元好きの匿名さん 23/11/10(金) 23:55:46]

>>19

個人的にはDismemberは切断（行為）でamputeeが欠損（状態）かなと

海外サイトでR-18Gなの検索する時はamputeeの方がヒット率が高いぞ！

[26 二次元好きの匿名さん 23/11/10(金) 23:56:37]

>>19

「噛まれた？時間が惜しい、切断しよう。」

"Bitten? Save time, amputate now."

黒割れのゴブリンのFTより

ちなみに海外でアレなジャンルを探す時はDismemberじゃなくてAmputateの方

[27 二次元好きの匿名さん 23/11/11(土) 00:00:52]

ponder/思案って日常でも使う言葉なのか…？
「考える」って意味の言葉が多すぎる
カードの種類も多いけど

[28 二次元好きの匿名さん 23/11/11(土) 00:04:00]

>>17

ガラクの目覚め（誤訳）

しかしザンダーのといいWake関連の誤訳多いな？

[29 二次元好きの匿名さん 23/11/11(土) 00:07:08]

>>27

日常的な会話よりフォーマルな文章や書き言葉に使うケースの方が多いらしい

今調べた

[30 二次元好きの匿名さん 23/11/11(土) 00:08:23]

>>28

これ黒緑ガラクとしてのフルスペックで来た時だし効果的にも「ガラクの目覚め」って名前でも違和感なかったのがね

そしてガラクといったらWildspeaker/野生語りは名前なのか二つ名なのか

[31 二次元好きの匿名さん 23/11/11(土) 00:13:13]

定命/Mortalとかいう訳語でしか見ない単語

[32 二次元好きの匿名さん 23/11/11(土) 00:17:13]

>>31

モ、モータルコンバット……

[33 二次元好きの匿名さん 23/11/11(土) 00:17:50]

>>31

仏教用語定期

それでいうとイモータル/Immortalってモータルに否定の接頭辞だったんだなあって

直訳したら非定命なんだろうけどMTGだとだいたい不死だね

[34 二次元好きの匿名さん 23/11/11(土) 00:18:15]

>>31

Nemesis→宿敵もMTGくらいでしか見ない…

バイオのネメシスは女神の方由来だし

[35 二次元好きの匿名さん 23/11/11(土) 00:21:33]

道の英訳をroadではなくpathと言う人間はMTG民だけだと思う

[36 二次元好きの匿名さん 23/11/11(土) 00:24:03]

>>25

>>26

明日使える知識が来たな…

[37 二次元好きの匿名さん 23/11/11(土) 00:26:50]

Dismember四肢切断とSnuff Out殺しとかいう軽減やピッチが強い2大除去
なお意味合いが酷すぎてMTGプレイヤー以外がいる場所だと危ない

[38 二次元好きの匿名さん 23/11/11(土) 00:47:00]

>>27

青のドロー呪文を新しく作る度に考えるの言い換えを考えなきゃならんのが大変みたいな話をどっかで読んだな

[39 二次元好きの匿名さん 23/11/11(土) 00:52:02]

>>30

マローがlast nameって明言してる>Wildspeaker

ただ姓といっても分類としてはいわゆる屋号や部族名のようなものかもしれんから「野生語りの」が誤訳とは言い切れない

アジャニの黄金のたてがみも姓っぽいし

[40 二次元好きの匿名さん 23/11/11(土) 00:58:31]

sacrifice（生贄に捧げる）
ゲームだと割と頻出だな！
サクるっていう略語にもなっているぞ

[41 二次元好きの匿名さん 23/11/11(土) 01:12:34]

pact（契約）
familiar（使い魔）
serum（血清）

[42 二次元好きの匿名さん 23/11/11(土) 01:13:09]

>>24

ｷｯﾊﾟｯﾍﾟは5ハゲ

heroは英雄や勇士でchampionが勇者になってること多いけどこの辺の感覚よく分かんないな

[43 二次元好きの匿名さん 23/11/11(土) 03:22:31]

>>13

最悪の誤訳の一つやめろ

[44 二次元好きの匿名さん 23/11/11(土) 08:36:56]

>>13

これ「私は(あ)かるいけれど、私は暗い」のミスタイプ説見てへーて思った

[45 二次元好きの匿名さん 23/11/11(土) 09:39:44]

Scry/占術は原語だと結構古めかしい呼び方で占いって意味だと伝わりにくいらしい

[46 二次元好きの匿名さん 23/11/11(土) 10:04:59]

>>45

外国人からしてもScryってなんだよ！って感じだったらしいからな…

[47 二次元好きの匿名さん 23/11/11(土) 10:07:12]

そう考えると占術って日本語的には名訳なのか

[48 二次元好きの匿名さん 23/11/11(土) 10:32:56]

呪禁/HexproofもHex(魔法,おまじない)とproof(耐性)をくっつけた造語だけどたまーに別のゲームや英文なんかで見たりする
耐火とか耐水なんかでもfireproofといった単語で見たりするしね

[49 二次元好きの匿名さん 23/11/11(土) 10:34:04]

Fetchが「とってくる」なのはMTGで学んだ

[50 二次元好きの匿名さん 23/11/11(土) 12:31:33]

>>49

とってくる土地と書くと可愛い語感

[51 二次元好きの匿名さん 23/11/11(土) 13:41:54]

>>48

こっちは逆に日本語訳が結構古めかしく聞きなれない用語になったやつだな

でも慣れたら意味合いもわかるしかっこよく感じる

[52 二次元好きの匿名さん 23/11/11(土) 13:51:45]

>>44

初耳だったが妙にしっくり来て笑った、どっちにしろ気づけよって感じはある

[53 二次元好きの匿名さん 23/11/11(土) 13:53:37]

空長魚の群れ/Sky-Eel Schoolで
School=（魚などの）群れ　という単語を知ったのを思い出した
その後えっじゃあめだかの学校って･･･！？って調べていや関係ないのかよってなるのまでセット
なんなんだあの歌

[54 二次元好きの匿名さん 23/11/11(土) 14:06:55]

>>53

途中まで読んでて俺も関係あるのか思ったら無いんかーい

schoolにそんな意味があるの知らなかった

[55 二次元好きの匿名さん 23/11/11(土) 14:08:57]

姥の仮面/Uba Mask

姥の仮面｜カードギャラリー｜マジック：ザ・ギャザリング 日本公式ウェブサイト

[56 二次元好きの匿名さん 23/11/11(土) 14:28:23]

神河はこういう訳多いよな
Sensei's Divining Top!!

[57 二次元好きの匿名さん 23/11/11(土) 14:51:12]

エルデンリングには「死儀礼」「三なる」「貴種」などのMtG和訳でしか聞かない名前が露骨に多いので英語版でも余裕だぜと思ったがそうでもなかった

[58 二次元好きの匿名さん 23/11/11(土) 14:53:07]

>>57

原語版では全然違う言葉だったりするのん??

[59 二次元好きの匿名さん 23/11/11(土) 15:00:10]

>>56

Sensei = 師範が定訳化しているのちょっと笑ってしまう

[60 二次元好きの匿名さん 23/11/11(土) 15:38:07]

Hisoka, Minamo Sensei…♡

[61 二次元好きの匿名さん 23/11/11(土) 16:00:16]

>>60

密（ヒソカ）なんて居たんや草

[62 二次元好きの匿名さん 23/11/11(土) 18:37:39]

>>39

知らなかった明言されてたんだ…

まぁファンタジー世界観なのであまり違和感ないな

[63 二次元好きの匿名さん 23/11/11(土) 20:37:20]

「ワイルドスピーカーの帰還」じゃ締まらなかったので野生語りでok

[64 二次元好きの匿名さん 23/11/11(土) 20:39:47]

そこは確かに

[65 二次元好きの匿名さん 23/11/11(土) 22:30:47]

ワイルドスピーカーって単語だけじゃなんかピリッと締まらないから野生語りの方が好きだな