天国と地獄はですねぇ…

[1 二次元好きの匿名さん 24/05/25(土) 18:59:35]

ちょっと待ってください！宮沢さん…

天国と地獄は英語圏ではheaven and hellではなくcan canと呼ばれるというどうでもいい雑学を言う訳じゃないでしょうね

Offenbach - Can Can Music

[2 二次元好きの匿名さん 24/05/25(土) 19:02:52]

えっ　そうなんですか？
なんで日本語になると天国と地獄になるのか教えてくれよ

[3 二次元好きの匿名さん 24/05/25(土) 19:09:12]

>>2

嘘か真か知らないが同作者の『地獄のオルフェ』の邦題の影響という学者もいる

地獄のオルフェ - Wikipedia