脹相の「ボヘミアン・ラプソディ」

1二次元好きの匿名さん24/06/23(日) 20:49:01

クイーン「ボヘミアン・ラプソディ」の替え歌

※解釈違い等、不快な点があるかも知れない

元歌はこちら

元の歌詞も概要欄にある

Queen　"Bohemian Rhapsody"

Queen – Bohemian Rhapsody (Official Video Remastered)

2二次元好きの匿名さん24/06/23(日) 20:49:28

Is this my real life?
これは俺の本当の命だろうか

Is this just borrowd life?
それとも借り物の命にすぎないだろうか

3二次元好きの匿名さん24/06/23(日) 20:49:53

Caught in a little jar
小さな瓶に閉じ込められて

No escape from warehouse
忌庫から逃げられない

4二次元好きの匿名さん24/06/23(日) 20:50:20

Open my ears
耳を澄ませて

And talk to my brothers
弟たちと話す

5二次元好きの匿名さん24/06/23(日) 20:50:57

I am partly a curse,
「呪い」のようでもあるが

But parlty a human
「人」のようでもある

6二次元好きの匿名さん24/06/23(日) 20:51:32

Neither fish nor fowl,
はっきりしない

Half-and-half,
中途半端

Rigth or wrong,
善か　悪か

Friend or foe
敵か　味方か

7二次元好きの匿名さん24/06/23(日) 20:51:58

Anyway the point is

とにかく　大事なのは

being older brother to me, to me

「お兄ちゃん」であること　俺にとっては

8二次元好きの匿名さん24/06/23(日) 20:52:26

（優しいピアノ）

9二次元好きの匿名さん24/06/23(日) 20:52:53

Brother, I killed lives
弟よ　俺は人を殺した

Without any reason
何の信念もなく

I killed a lot of people
たくさんの人を殺した

10二次元好きの匿名さん24/06/23(日) 20:53:24

Brother, I've just realized you
弟よ　オマエを知ったばかりなのに

But the right to live with you
オマエと生きる資格を

I've thrown it all way
投げ捨ててしまっていた

11二次元好きの匿名さん24/06/23(日) 20:53:53

Brother, ooh
弟よ

Didn't mean to leave you alone
オマエを一人にするつもりなんてなかったんだ

12二次元好きの匿名さん24/06/23(日) 20:54:26

If I never see you again from tomorrow
もし明日から二度と会えなくても

Live on, live on
生きていってくれ

As if nothing really matters
何事もなかったように

13二次元好きの匿名さん24/06/23(日) 20:55:04

(優しいピアノ)

14二次元好きの匿名さん24/06/23(日) 20:55:31

Too bad, my time has come
残念だが　その時が来た

This is the last place where my life has use
ここが　俺の命の使いどころなんだ

15二次元好きの匿名さん24/06/23(日) 20:56:02

Goodbye, little brother
お別れだ　弟よ

I've got to go
行かなければ

Using all my strength to protect you
全力でオマエを守る

16二次元好きの匿名さん24/06/23(日) 20:56:29

Brother, ooh
弟よ

I don't wanna die
死にたいわけじゃない

17二次元好きの匿名さん24/06/23(日) 20:56:57

I always wish
いつも思っていた

I'd protected all my brothers
弟たち皆を守れたらよかったのに

18二次元好きの匿名さん24/06/23(日) 20:57:38

（間奏：歌うようなギター）

19二次元好きの匿名さん24/06/23(日) 20:58:10

（リズミカルなピアノ）

20二次元好きの匿名さん24/06/23(日) 20:58:38

I've seen a head with stitches of a man
男の縫い目のある頭を見たことがある

Hatable, hatable, earning much my hate
憎むべき　憎むべき　憎むべき

21二次元好きの匿名さん24/06/23(日) 20:59:07

Used my fam as tools, very very offending me

俺の家族を道具にして　本当に腹立たしい

(Noritoshi!) Noritoshi! (Noritoshi!) Noritoshi! Noritoshi Kamo! "Me?!" the source of all

（憲倫！）憲倫！　（憲倫！）憲倫！　加茂憲倫！　「私！？」　全ての元凶

>>40

22二次元好きの匿名さん24/06/23(日) 20:59:51

He is the last little brother left to me

彼は　俺に残された最後の弟

"He's the last brother left to his little brother"

「彼は　その弟に残された最後の兄」

<<Spare him his life from this monstrosity>>

『この化物から彼を守る』

23二次元好きの匿名さん24/06/23(日) 21:00:22

I'll face him alone, will you let me go?
俺が奴に一人で立ち向かう　やらせてくれ

"You will die "
「死ぬよ」

No-thing matters as he dies (let me go)
奴が死ぬならかまわない（やらせてくれ）

"You will die "
「死ぬよ」

I will stab him to death (let me go)
刺し違えてでも殺す（やらせてくれ）

24二次元好きの匿名さん24/06/23(日) 21:00:56

"You can't do this"

「ダメだ」

I wii stake my life (let me go)

命を懸ける（やらせてくれ）

<<I will not let you die>> (let me go)

『オマエ/君を死なせない』（やらせてくれ）

<<Never let you die>>

『オマエ/君を死なせない』

<<Never, never, never, never let you die>>

『決して』

25二次元好きの匿名さん24/06/23(日) 21:01:33

No, no, no, no, no, no, no
え！？　どうして！？

Oh, mamma mia, mamma mia
Mamma mia, Tengen?! Why?!
どういうことだ！？　天元！？　なぜ！？

"You've died as a curse,"
「呪いとしての君は　死んだ」

"Live on as a human along with him, with him, with him"
「生きろ　人として　彼とともに」