今週の「オッパッピー」の翻訳が海外で燃えてるらしい

1二次元好きの匿名さん24/09/01(日) 09:16:42

右が公式翻訳でオッパッピーを消すなと叩かれてる

— 2024年09月01日

2二次元好きの匿名さん24/09/01(日) 09:18:06

虎杖復活の時にオッパッピーが訳されてたかどうかによる
訳されてたなら最悪の翻訳だと思う

>>6

3二次元好きの匿名さん24/09/01(日) 09:19:04

このレスは削除されています

4二次元好きの匿名さん24/09/01(日) 09:19:28

おっぱいと勘違いする外人がいるから避けたんでは？
今は厳しいし

5二次元好きの匿名さん24/09/01(日) 09:21:08

原作で訳されてなくてもアニメ見てればオッパッピーは知ってるはずだからどっちにしてもアレだな

6二次元好きの匿名さん24/09/01(日) 09:31:17

>>2

虎杖復活の時は右の文言だったよ

その時から「オッパッピー」にしとけと言われたらそうなんだが…

「日本語のニュアンスを出来るだけそのまま使ってくれ」というファンは多いんだけど

「オッパッピー」で伝わるだろうかと考えたのかも知れないし

先を知らないまま毎週翻訳してて、もう一回出てくると予想も出来ないし

アニメはまた別に翻訳されることもあるし……

正直高いモチベーションと呪術に関する知識のあるファンの翻訳が受けるのも、やむを得ないかも知れない

7二次元好きの匿名さん24/09/01(日) 09:33:34

まああそこはオッパッピーであることにカタルシスがあるから燃えるのも分かるっちゃあ分かる

8二次元好きの匿名さん24/09/01(日) 09:35:18

まあ虎杖のオッパッピーに対して「やっていいこととやっちゃダメなことがある」って涙ぐんでた野薔薇が喜べ男子と共にオッパッピーし返すのがこのシーンのメインだからな

9二次元好きの匿名さん24/09/01(日) 09:36:52

よしおの海外知名度知らんけど日本のイチ芸人のギャグ直訳ってのもローカライズとしてはどうなん？だから、特に虎杖復活時点で訳されてないのはしょうがないわな…
数年越しの燃える演出だから海外ファンダムがなんでだよ！ってなるのもわかる　翻訳って難しい

10二次元好きの匿名さん24/09/01(日) 09:39:48

五条の「勝つさ」か何かでも叩かれてなかった？公式翻訳

11二次元好きの匿名さん24/09/01(日) 09:40:38

小島よしおから説明する必要あるの…？

12二次元好きの匿名さん24/09/01(日) 09:41:15

虎杖生き返った時の文言が既に右だったんならしゃーないわ　変えたら逆にセリフの対比おかしいことになる
翻訳が下手とかじゃなくてもこうやって抜け落ちる情報は絶対あるんだよな

13二次元好きの匿名さん24/09/01(日) 09:45:04

これ翻訳しようとしたら一個一個のギャグに「これ訳しても意味不明なんだけど必要？」ってお伺い立てることになるぞ
現実的には連載完結後に完全翻訳版を出すくらいしかなくないか

>>14

14二次元好きの匿名さん24/09/01(日) 09:48:17

>>13

海外じゃなく国内でも複数人が携わると連携ミスは出るものだからなあ

ワンピのアニメが原作でぼかしてあった主語を明確にしたせいで伏線潰したのとか記憶に新しい

15二次元好きの匿名さん24/09/01(日) 09:49:34

小島よしおから説明しなきゃいけないんじゃなく
「日本のローカル芸人のネタそのままの語感を翻訳に組み込むかどうかの判断でいややめとこ無難なセリフに変えようってなるのは仕方ない」
って話だな
これ、釘崎じゃなく虎杖復活が起点だから
虎杖復活っていう初期、これが後々効いてくるセリフかもちろんわからんし、あと未アニメ化で海外人気もそこそこの時に「なんだそれ？」ってなる本筋に関係なさそうな要素は無難にするってのは理解できる

16二次元好きの匿名さん24/09/01(日) 09:52:38

虎杖の方はこれ