金属モックス

[1 二次元好きの匿名さん 24/10/04(金) 18:04:08]

（金属術は持たない）
なんなんだよ！！

[2 二次元好きの匿名さん 24/10/04(金) 18:04:41]

こっちが金属術を持つモックス

[3 二次元好きの匿名さん 24/10/04(金) 18:12:33]

こうして見ると意外とややっこしい
確かめよう、カード名とカードテキスト！

[4 二次元好きの匿名さん 24/10/04(金) 18:12:58]

何となくで効果間違えて使いそうで怖い

[5 二次元好きの匿名さん 24/10/04(金) 18:17:49]

スレ画はそもそも何で金属モックスなんて訳になったんだよっていうね
「chrome」を「金属」とは普通は訳さないだろ

[6 二次元好きの匿名さん 24/10/04(金) 18:21:08]

確かにクロム自体は金属の一種だけど別に「クロムモックス」で良かったんじゃね？ってなるよね

[7 二次元好きの匿名さん 24/10/04(金) 18:23:38]

>>5

クロムのモックスがただしい訳？

[8 二次元好きの匿名さん 24/10/04(金) 19:24:05]

>>7

モックス・クロムじゃね？

[9 二次元好きの匿名さん 24/10/04(金) 20:46:23]

ちなみに本家の英語での金属術は「Metalcraft」なのでこの混乱が起こるのは日本だけだったりする

[10 二次元好きの匿名さん 24/10/04(金) 20:51:07]

石とぐろの海蛇（蛇です）

刃とぐろの蛇（海蛇です）

どうしてこうなった

石とぐろの海蛇｜カードギャラリー｜マジック：ザ・ギャザリング 日本公式ウェブサイト

刃とぐろの蛇｜カードギャラリー｜マジック：ザ・ギャザリング 日本公式ウェブサイト

[11 二次元好きの匿名さん 24/10/04(金) 20:51:56]

>>9

助かる…本当だ、なおのこと金属モックスにした日本語公式が訳分からんな

[12 二次元好きの匿名さん 24/10/04(金) 22:47:19]

>>10

訳分からんなこれ

[13 二次元好きの匿名さん 24/10/04(金) 22:49:04]

この手の奴で一番有名なのは多相の戦士(シェイプシフター)と多相(チェンジリング)かな？

[14 二次元好きの匿名さん 24/10/05(土) 10:14:46]

>>13

本当にこれはなぁ

ややこしくて迷惑すぎる

[15 二次元好きの匿名さん 24/10/05(土) 10:16:36]

>>13

多相の戦士はそのままシェイプシフター訳でよかっただろってなる

[16 二次元好きの匿名さん 24/10/05(土) 10:17:08]

メカニズムは定形翻訳から外すからそのせい？

[17 二次元好きの匿名さん 24/10/05(土) 10:42:13]

モックス・タンタライト…

もっくすのつらよごしとよばれています

[18 二次元好きの匿名さん 24/10/05(土) 14:05:47]

>>17

…否定できない

待機と致命的に相性悪い

[19 二次元好きの匿名さん 24/10/05(土) 19:47:45]

>>17

3マナのマナリス・タンタライトだった方がまだ使われる可能性があった気がする

モックスに産まれたことが間違い

[20 二次元好きの匿名さん 24/10/05(土) 19:51:11]

>>10

石とぐろの海蛇は英名からStonecoil SerpentなのにタイプがSerpent（海蛇）ではなくSnake（蛇）なので翻訳の問題ではない

刃とぐろの蛇は普通にタイプもSerpentで英語名はBladecoil Serpentなので翻訳の問題

[21 二次元好きの匿名さん 24/10/06(日) 00:29:35]

>>20

為になる、それは普通に訳分からん裁定だな