英語勢「霊獣か…」

[1 二次元好きの匿名さん 24/10/17(木) 16:01:13]

儀式モンスターを宣言するぜ！！

— 2024年10月17日

[2 二次元好きの匿名さん 24/10/17(木) 16:02:53]

リチュアルビースト（融合テーマ）で笑う

[3 二次元好きの匿名さん 24/10/17(木) 16:06:08]

Spiritualにritualは含まれてるけどさぁ！

[4 二次元好きの匿名さん 24/10/17(木) 16:06:58]

>>1

[5 二次元好きの匿名さん 24/10/17(木) 16:07:08]

霊獣使いって英名Ritual Beast Tamerなんだ…

[6 二次元好きの匿名さん 24/10/17(木) 16:07:59]

>>5

クリアウイングシンクロドラゴンがエクシーズモンスターになるくらいの暴挙だな…

[7 二次元好きの匿名さん 24/10/17(木) 16:08:44]

融合テーマかどうかは分からないまではいいだろう
なんで儀式やねん！！

[8 二次元好きの匿名さん 24/10/17(木) 16:11:25]

>>7

だってリチュアルってかいてるし…

[9 二次元好きの匿名さん 24/10/17(木) 16:11:33]

>>7

Spiritual Beast Cannahawkのテキストに～"Ritual Beast" card～って書いてあったから…

[10 二次元好きの匿名さん 24/10/17(木) 16:11:41]

いやRitual＝儀式やぞ
Ritual BeastがRitual Monsterじゃないってネタなんだから

[11 二次元好きの匿名さん 24/10/17(木) 16:12:22]

英語勢「Gishkiって何だよ」

[12 二次元好きの匿名さん 24/10/17(木) 16:13:48]

>>7

スレ画をよく見ろ、霊獣の英語名がspiritual beastなんだ

つまり『ritual』モンスターだから「ritual monster (=儀式モンスター)」だろ！ってネタだ

[13 二次元好きの匿名さん 24/10/17(木) 16:16:09]

Spiritual？Spritを素材にRitualするんだな！
なおスピリットでも儀式でもない模様

[14 二次元好きの匿名さん 24/10/17(木) 16:16:28]

ツイート辿ってみたら2回目やられてて草

— 2024年10月17日

[15 二次元好きの匿名さん 24/10/17(木) 16:18:11]

このヒータうっかりやさんだな

[16 二次元好きの匿名さん 24/10/17(木) 16:19:04]

精　霊獣　使いをスピ　リチュアル　テイマー
でいい感じに表現できた！やったー！って衝動のままカード化しちゃってそうなテーマ名

[17 二次元好きの匿名さん 24/10/17(木) 16:20:15]

海外ユーザーがおすすめ軍貫握り入力出来ねえよ！ってなってたの思い出した

[18 二次元好きの匿名さん 24/10/17(木) 16:20:17]

>>11

「儀式テーマのリチュア」を忠実に翻訳した結果「ritual monsterテーマのGishki」になってるの好き

[19 二次元好きの匿名さん 24/10/17(木) 16:23:44]

>>17

なんか問題有るの？

[20 二次元好きの匿名さん 24/10/17(木) 16:24:12]

>>17

どういうこと？軍貫って英語版あるはずよね？

[21 二次元好きの匿名さん 24/10/17(木) 16:26:22]

>>19

>>20

17ではないが確か英語圏じゃなくて中華圏の方の話だった気がする

そっちは名称の問題で時間かかるせいでサレする人がいるとか

[22 二次元好きの匿名さん 24/10/17(木) 16:27:22]

>>19

>>20

おすすめは入力候補機能が無いらしくて、一言一句合ってないと効果処理されない

だからいくらでも「Gunkan Suship Ikura」じゃないとダメ

[23 二次元好きの匿名さん 24/10/17(木) 16:28:42]

ちなみに「軍貫の入力が面倒くさい」は日本語も起きるから…

[24 二次元好きの匿名さん 24/10/17(木) 16:29:04]

>>21

>>22

め、面倒くせえ…入力候補が無いやつって他に有ったっけ？

[25 二次元好きの匿名さん 24/10/17(木) 16:29:04]

確かに獣騎じゃない方のカンナホークだけじゃわからんな
名前から推測してカードを使うの原作遊戯王みたいで楽しそう

[26 二次元好きの匿名さん 24/10/17(木) 16:29:34]

>>15

何が？って思ったら元ツイのアイコンがヒータだったわ

かわいいなこのヒータ

[27 二次元好きの匿名さん 24/10/17(木) 16:31:38]

>>11

>>18

「ritua」儀式魔法だと高等儀式術とかサーチできちゃうからね、仕方ないね

[28 二次元好きの匿名さん 24/10/17(木) 16:32:11]

>>27

これがローカライズの難しさってやつか…？

[29 二次元好きの匿名さん 24/10/17(木) 19:39:22]

ここまでリチュアビーストさんなし
初期glshkiを支えたというのに

[30 二次元好きの匿名さん 24/10/17(木) 19:57:59]

>>9

頭遊戯王すぎる……

[31 二次元好きの匿名さん 24/10/17(木) 20:22:33]

OCGダジャレとかダブルネーミング大好きだから正直翻訳する人たち本当にすごいと思う

[32 二次元好きの匿名さん 24/10/17(木) 20:23:38]

RaigekiとかSanganもたぶんそういう発想なんだよな……

[33 二次元好きの匿名さん 24/10/17(木) 20:25:04]

へースピリチュアルのリチュアは儀式だったのか

[34 二次元好きの匿名さん 24/10/17(木) 20:38:44]

>>32

しかしだな

Kazejin

Fuujin

Sanga of the Thunder

はどうかと思うんだ

[35 二次元好きの匿名さん 24/10/17(木) 21:16:04]

>>34

Suijin Kazejin Sanga of the Thunderだぞ

Kazejinもおかしくね？

[36 二次元好きの匿名さん 24/10/17(木) 21:25:01]

仕方ないのはわかるけどもうちょっとどうにかならなかったか？

[37 二次元好きの匿名さん 24/10/17(木) 21:28:09]

儀式指定するにしても儀式魔法にチェーンしろよ

[38 二次元好きの匿名さん 24/10/17(木) 21:45:36]

gishikiはなんだかんだすき

問題はevigishkiだ

[39 二次元好きの匿名さん 24/10/17(木) 21:50:49]

>>38

海老儀式…？