私の名前はとぐろ巻きブリキクサリヘビ

1二次元好きの匿名さん25/01/08(水) 19:13:17

とぐろ巻きブリキクサリヘビだ
よろしく

2二次元好きの匿名さん25/01/08(水) 19:13:50

ワームとぐろエンジンの元凶じゃん

3二次元好きの匿名さん25/01/08(水) 19:14:03

Nice to meet you.

4二次元好きの匿名さん25/01/08(水) 19:14:10

俺の名前は小走り破滅エンジン
いっちょ破滅させに行ってくんぜ

5二次元好きの匿名さん25/01/08(水) 19:14:13

誰だよ

>>7

6二次元好きの匿名さん25/01/08(水) 19:15:23

ドリップするぜ

7二次元好きの匿名さん25/01/08(水) 19:15:30

>>5

とぐろ巻きブリキクサリヘビだが…？

8二次元好きの匿名さん25/01/08(水) 19:18:25

俺の名前はスラクジムンダール！スラムダンクジールだ！
DIIIIIE！

>>10

9二次元好きの匿名さん25/01/08(水) 19:22:50

軽くて暗い女です…

10二次元好きの匿名さん25/01/08(水) 19:28:33

>>8

その名は…何でしたっけ？赤く血で染める地だっけ

11二次元好きの匿名さん25/01/08(水) 19:30:22

こういう、声に出して読みたくなるカード名やフレーバー、遊戯王とかにもあるんかね？

>>12

12二次元好きの匿名さん25/01/08(水) 19:31:22

>>11

こないだ公開されたVジャンプ付録のやつとか

俺が好きなのはやっぱりこれかな

13二次元好きの匿名さん25/01/08(水) 19:35:24

たからものだよ

>>16

14二次元好きの匿名さん25/01/08(水) 19:42:07

身代わりです
ぶっちゃけ効果に引きずられた誤訳なのになんで定訳化したの

>>17 >>18

15二次元好きの匿名さん25/01/08(水) 19:48:26

トゲアリトゲナシトゲトゲみたいな名前のカード、もっと増えろ

16二次元好きの匿名さん25/01/08(水) 19:54:58

>>13

ちんぽう！！！！！

17二次元好きの匿名さん25/01/08(水) 20:47:13

>>14

お前のせいでー！！！

18二次元好きの匿名さん25/01/08(水) 21:42:40

>>14

真面目な身代わりって誤訳と誤訳の組み合わせなのか

19二次元好きの匿名さん25/01/09(木) 08:02:00

3マナ先制攻撃2/1って当時としては強かったんかな

20二次元好きの匿名さん25/01/09(木) 08:07:56

これもイラストに引っ張られた誤訳
しかもこのイラスト、目を負傷したから包帯を巻いてるのであって目隠しをしてるわけではない

>>22

21二次元好きの匿名さん25/01/09(木) 08:09:23

ギャザの翻訳班ってかなり英語力怪しいって言われてるよな
定訳あるのわかるんだけどもっと柔軟に対応しろやとなる

22二次元好きの匿名さん25/01/09(木) 08:43:02

>>20

誤訳なんてものじゃなくて草

23二次元好きの匿名さん25/01/09(木) 08:48:25

大学生バイトとかにやらせてる部分あるんだろうみたいな話も聞くな

24二次元好きの匿名さん25/01/09(木) 09:00:58

イニストラードの吸血鬼には代表的な血統が4つある
ソリンをはじめとした最大勢力のマルコフ
真紅の契りで結婚式を主催したヴォルダーレン
通り魔的に人を襲うファルケンラス
水辺と関係の深い流域

>>25 >>26 >>28

25二次元好きの匿名さん25/01/09(木) 10:20:34

>>24

これに関しては絶対誤訳だと思う

26二次元好きの匿名さん25/01/09(木) 11:44:59

>>24

ストルムカーク…

27二次元好きの匿名さん25/01/09(木) 15:29:51

血の暴君、シディシも実は誤訳だったりする
言語版は群れの暴君くらいの意味
まあこれに関してはウィザーズの資料がbloodになってた疑惑あるんだけど

28二次元好きの匿名さん25/01/09(木) 18:18:45

>>24

吸血鬼と流水って最悪の組み合わせじゃねえか

>>29 >>30

29二次元好きの匿名さん25/01/09(木) 18:24:25

>>28

トップが海の神信仰してたり川の峡谷に家構えてたり造船業のパトロンやってたりするので多分この血族は水辺OKなんだと思う

あまり登場しないからよくわかんないけど

>>31

30二次元好きの匿名さん25/01/09(木) 18:26:02

>>28

吸血鬼の弱点なんてよく変わるのでセーフ

>>31

31二次元好きの匿名さん25/01/09(木) 18:28:57

>>29

>>30

サンクス、水辺の吸血鬼だったのか

32二次元好きの匿名さん25/01/09(木) 19:19:40

私はエルドラージ　ハヤバイ
今後ともよろしく…

33二次元好きの匿名さん25/01/09(木) 19:48:14

斡旋屋一家/The Brokers
常夜会一家/The Obscura
貴顕廊一家/The Maestros
土建組一家/The Riveteers
舞台座一家/The Cabaretti
これはなんだかんだ良い訳だと思うけど字面の圧がすごい

34二次元好きの匿名さん25/01/09(木) 19:55:16

私のストラトゼッペリドです
ご唱和ください

35二次元好きの匿名さん25/01/09(木) 20:01:00

魔道士輪の暴漢って聴くとすげー悪そうな響きだがストーリー的には(マルフォイ＋クラップ&ゴイル）÷2なんでそこら辺に居る態度と素行が悪い魔法使いのクソガキ程度

>>36

36二次元好きの匿名さん25/01/09(木) 21:26:40

>>35

普通に訳すならいじめっ子とかガキ大将のニュアンスが強くて

なんならゲーム版でキャンペーンモードの敵CPUだった時はいじめっ子表記だった