ケツソリン再録！…が！

[1 二次元好きの匿名さん 25/01/08(水) 19:38:45]

遅かったな

[2 二次元好きの匿名さん 25/01/08(水) 19:38:55]

— 2025年01月08日

[3 二次元好きの匿名さん 25/01/08(水) 19:39:14]

その略し方はなんだよ

[4 二次元好きの匿名さん 25/01/08(水) 19:39:25]

今！？

[5 二次元好きの匿名さん 25/01/08(水) 19:40:24]

まぁソリンで何がうれしいかとなるとスレ画かMH3のやつだしね

[6 二次元好きの匿名さん 25/01/08(水) 19:42:26]

まぁモダンとかで使えないことは無い？

[7 二次元好きの匿名さん 25/01/08(水) 19:42:45]

パイオニアでよくケツから切り裂き魔出てたわな

[8 二次元好きの匿名さん 25/01/08(水) 19:56:06]

>>7

切れ痔じゃん

[9 二次元好きの匿名さん 25/01/08(水) 19:58:21]

パイオニア禁止の後も吸血鬼ファン需要である程度の値してたし英語の特別版とか結構しそう

[10 二次元好きの匿名さん 25/01/08(水) 20:37:36]

>>8

(パイオニアにおいての)死因が痔かあ

吸血鬼が痔で死ぬのは嫌すぎるな…

[11 二次元好きの匿名さん 25/01/08(水) 20:38:21]

ケツ王ソリン再録！？

[12 二次元好きの匿名さん 25/01/08(水) 20:41:40]

Bloodlordというカッコいい単語を「血王」と訳したのは翻訳の闇だと思う

[13 二次元好きの匿名さん 25/01/08(水) 20:42:12]

>>12

血の王ならここまで言われてなかった

[14 二次元好きの匿名さん 25/01/08(水) 21:02:47]

>>12

言うて他になんて訳せばいいのか

血の君主とか？

[15 二次元好きの匿名さん 25/01/08(水) 21:44:01]

>>14

それで良かった

[16 二次元好きの匿名さん 25/01/09(木) 08:48:49]

>>12

敢えてカッコ悪くしてる気がするよね

[17 二次元好きの匿名さん 25/01/09(木) 10:15:54]

>>16

翻訳への負の信頼がすごい

[18 二次元好きの匿名さん 25/01/09(木) 11:03:27]

傲慢なる血の君主、ソリン
傲慢なる血の王、ソリン
傲慢なる血王、ソリン

短く略した方が格好良いって感性だった翻訳の価値観が悪い方に転んだ例かもな

[19 二次元好きの匿名さん 25/01/09(木) 11:04:58]

>>18

真ん中でよかったよ

[20 二次元好きの匿名さん 25/01/09(木) 11:07:49]

M12にヴァーズゴスの血王がいて血王の部分の英語のスペル一緒なので問題は根深い
こっちも一部でケツ王とよばれたがその原因は性能によるものだが

[21 二次元好きの匿名さん 25/01/09(木) 12:24:59]

真面目な訪問者(マジホモ)だったり何でソリンの略称がアレなのばっかなんだ？

[22 二次元好きの匿名さん 25/01/09(木) 12:26:47]

>>21

それも真面目な身代わりのせいなので…

[23 二次元好きの匿名さん 25/01/09(木) 12:28:58]

「真面目な訪問者」もまぁわからんでもない訳だけどもっとこう…なんか…な訳だよな

[24 二次元好きの匿名さん 25/01/09(木) 12:36:42]

ただ英語もLord of BloodとかじゃなくてBloodlordでオリジナルのひと単語にまとめてるから日本語で血王とするのは元のニュアンスを残せてるという意味では正しいとは思う

[25 二次元好きの匿名さん 25/01/09(木) 15:17:38]

>>24

たしかになぁ

ケツ王と読めるのは偶然か

[26 二次元好きの匿名さん 25/01/09(木) 15:25:20]

>>25

ケツと聞いてキャッキャする我々にも問題がある

[27 二次元好きの匿名さん 25/01/09(木) 21:54:35]

>>26

…ぐうの音もでない

ごめんなさいソリンさん

[28 二次元好きの匿名さん 25/01/09(木) 22:07:36]

ケツ王に血と尻を差し出して詫びるのだ

[29 二次元好きの匿名さん 25/01/09(木) 22:09:01]

>>28

ソリンが尻を求めてるような表現はNG

[30 二次元好きの匿名さん 25/01/09(木) 22:11:29]

血と尻はもう痔だよ

[31 二次元好きの匿名さん 25/01/09(木) 22:11:54]

>>24

なるほど

他に考えられる単語だと血君(けっくん)とか血主(けっしゅ)とかになるのかな

…血王で正解だった気がしてきた

[32 二次元好きの匿名さん 25/01/09(木) 22:44:22]

王の部分を帝にして血帝とか？流石に意訳しすぎか

[33 二次元好きの匿名さん 25/01/09(木) 22:49:07]

>>31

血（ち・けつ）がどうあがいてもあんまりかっこよくならないんよ

[34 二次元好きの匿名さん 25/01/09(木) 22:51:46]

公や候でどうかと思ったけどケツ公は駄目だと思った　あと「ちこう」とも読めるのでもっと駄目だった

[35 二次元好きの匿名さん 25/01/09(木) 22:52:47]

結局>>26に帰結するのでお終いな気がしてきた

[36 二次元好きの匿名さん 25/01/09(木) 23:15:36]

>>35

オレたちが終わってるのは前提条件なんだよ

その上で無難な表現があったはずなんだ（無茶ぶり）