英語が分かる決闘者に聞きたいんだけど

[1 二次元好きの匿名さん 22/03/11(金) 14:03:13]

試合終わった後に「I kicked ass i just got robbed」っていうメッセージ来たけど、どういう意味か分かる？
スレ画は処刑前。

[2 二次元好きの匿名さん 22/03/11(金) 14:05:48]

直訳通したけど俺の勝ち返せとか？

[3 二次元好きの匿名さん 22/03/11(金) 14:06:37]

メッセージなんて送れたっけ

[4 二次元好きの匿名さん 22/03/11(金) 14:07:23]

>>3

多分プレステの機能だと思う

[5 二次元好きの匿名さん 22/03/11(金) 14:07:23]

直訳すると奪われてばかりだったからキックします
一方的に好き勝手されてるからお前とはもうやらんみたいな感じ？

[6 二次元好きの匿名さん 22/03/11(金) 14:08:22]

>>3

Psなら本体にファンメ送れるはず

[7 二次元好きの匿名さん 22/03/11(金) 14:08:59]

負け犬の遠吠えってことね

[8 二次元好きの匿名さん 22/03/11(金) 14:09:00]

>>5

スレ画見る限り相手のが好き勝手やってそうだけど

よっぽど悔しかったんやろなぁ

[9 二次元好きの匿名さん 22/03/11(金) 14:09:04]

スラング的な用法だと汚ぇ手を使いやがってぶっ飛ばすぞ、ぐらいか？
いずれにしても罵倒だと思われる

[10 二次元好きの匿名さん 22/03/11(金) 14:10:08]

処刑で草

[11 二次元好きの匿名さん 22/03/11(金) 14:10:13]

>>8

先攻取られて「二ビルー！早く来てくれ〜！」って感じだったけど勝てたからOKです。

[12 二次元好きの匿名さん 22/03/11(金) 14:10:47]

翻訳見た感じ負けたけどマグレだから調子乗るな的なニュアンスだと思われる

[13 二次元好きの匿名さん 22/03/11(金) 14:11:07]

Thank you ^^ って返せ

[14 二次元好きの匿名さん 22/03/11(金) 14:11:29]

robbedは奪われる
assはケツ穴
つまり「お前のアナルを蹴り飛ばして処女を奪ってやる」という意味だ

[15 二次元好きの匿名さん 22/03/11(金) 14:12:51]

がいじんは増Gの存在に耐えられないほど繊細な先攻展開中毒者だからしゃーない

[16 二次元好きの匿名さん 22/03/11(金) 14:12:55]

これ負けた側から送られてくるのは気にならんけど勝った側から送られてきたらイラつくだろうな
そういう機能をMDそのものにつけなかったのは有能

[17 二次元好きの匿名さん 22/03/11(金) 14:12:59]

I kicked ass→ぶっとばすぞ
i just got robbed→分捕られたわ

つまりくたばれハゲって意味ゾ

[18 二次元好きの匿名さん 22/03/11(金) 14:13:30]

>>14

告白じゃん

[19 二次元好きの匿名さん 22/03/11(金) 14:16:33]

おいおい最高のファンレターじゃねぇか

[20 二次元好きの匿名さん 22/03/11(金) 14:20:29]

ファンになったんだろルームに誘ってファンサービスしてやれ

[21 二次元好きの匿名さん 22/03/11(金) 14:24:09]

ついでに聞くとトリックスターのデッキってちゃんと回れば先攻1キルできるものなの？

[22 二次元好きの匿名さん 22/03/11(金) 14:25:54]

>>21

可能

[23 二次元好きの匿名さん 22/03/11(金) 14:26:20]

>>21

相手ターンに罠の効果も含めて実質ワンキルって形なら出来なくもない

ただ、規制カードが多すぎて安定した先行ワンキルは正直厳しい

[24 二次元好きの匿名さん 22/03/11(金) 14:36:23]

トリックスターの効果って守備表示だと発動しないとかそんな事ないよね？

[25 二次元好きの匿名さん 22/03/11(金) 14:38:54]

私は、ロバi たった今強奪させられる を蹴った
ｂｙエキサイト翻訳

[26 二次元好きの匿名さん 22/03/11(金) 17:54:15]

先行とって負けてからのファンメはダサいわ…

[27 二次元好きの匿名さん 22/03/11(金) 18:11:07]

応援ありがとう！👍でええぞ

[28 二次元好きの匿名さん 22/03/11(金) 18:43:41]

いつもgoodgame！って返してたわ

[29 二次元好きの匿名さん 22/03/11(金) 19:09:00]

スレでは色々言われてるけどそれは直訳とか意訳で、意味が転じたネットミームとしては「楽しかったぜ」って意味になるぞ
それに対しては「Good game, noob.」って返すのがむこうの通例

[30 二次元好きの匿名さん 22/03/11(金) 19:10:00]

dosukoiって返しておけばok

[31 二次元好きの匿名さん 22/03/11(金) 19:20:48]

トリックスターに増Gしてよく生きてたなスレ主

[32 甘えた攻撃表示はやめよう！ 22/03/11(金) 19:39:18]

>>31

もしかしてトリックスターに増Gって相性悪いの？

[33 二次元好きの匿名さん 22/03/11(金) 19:43:29]

>>32

ドローがバーンに繋がるからな

[34 甘えた攻撃表示はやめよう！ 22/03/11(金) 19:47:03]

>>33

そうだったんだ…

やっぱりカードの効果はよく読まないとダメだわ