日本で翻訳された未界域

[1 二次元好きの匿名さん 22/03/16(水) 07:58:54]

Danger！？tutinoko？（危険なのかも分からないのを表現）
Danger！Bigfoot！（すごく危なそうなのを表現）
↓
未界域のツチノコ
未界域のビッグフット

正直名前だけ翻訳しないでDanger!シリーズとかの方がかっこいい気がするわ

[2 二次元好きの匿名さん 22/03/16(水) 08:01:37]

日本っぽく
怪奇！○○
みたいなのにしようぜとかはあったね。
軍貫みたいなのもあるし今ならやってくれそう

[3 二次元好きの匿名さん 22/03/16(水) 08:05:35]

>>2

せっかくのビックリマークがなんにもないのが寂しいんだよね

あと関係ないけど暗黒界と組んでクルクル回るのをやめろターン1付けろ

[4 二次元好きの匿名さん 22/03/16(水) 08:13:54]

サポートカードをテーマ名称で括る関係であまりシンプルすぎると思わぬところと競合する可能性あるし難しいねんな……海外版でも【Danger】だと名称競合するやつがいるから【Danger!】になったっぽいし

[5 二次元好きの匿名さん 22/03/16(水) 08:14:04]

未界域見てるとBurning Abyssは直球に分かりやすく訳したな…って今になって思うわ

[6 二次元好きの匿名さん 22/03/16(水) 08:27:05]

attack the moon！をムーン・スクレイパーにしたのは未だに納得していません

[7 二次元好きの匿名さん 22/03/16(水) 08:28:27]

ビートルーパーはそのままくるよな？

[8 二次元好きの匿名さん 22/03/16(水) 08:34:05]

>>7

昆虫騎兵とかの漢字当てて読みがビートルーパーになるタイプじゃないかな

[9 二次元好きの匿名さん 22/03/16(水) 08:35:18]

>>5

何気に名訳だと思うわ彼岸

壊獣も怪獣から上手い具合に文字だけ変えて出したいものを出してくれた感

[10 二次元好きの匿名さん 22/03/16(水) 08:37:46]

>>2

チャー研の話タイトルみたいで草

そういう昭和の空気嫌いじゃない

[11 二次元好きの匿名さん 22/03/16(水) 08:41:41]

>>10

俺こういう奴のタイトルイメージだったけど別に怪奇！とか一切ついてなかったわ。

俺のイメージしたUMAネタはチャー研だった…？

[12 二次元好きの匿名さん 22/03/16(水) 08:44:53]

>>6

まあ普通の文章になるようなカード名は避けてるんだと思うよ

[13 二次元好きの匿名さん 22/03/16(水) 08:53:40]

>>4

今更言うのも何だけどそもそもカテゴリを名前参照にすること自体がマズかったよな

[14 二次元好きの匿名さん 22/03/16(水) 08:55:13]

>>13

それはそう

[15 二次元好きの匿名さん 22/03/16(水) 08:55:50]

burning abyss…？
burning→燃えている
abyss→深淵

なるほど焔獄とかみたいな訳になるだな！


現実
彼岸
お　彼　岸

[16 二次元好きの匿名さん 22/03/16(水) 08:57:09]

もう見た

未界域で不満なとこ｜あにまん掲示板

[17 二次元好きの匿名さん 22/03/16(水) 09:00:22]

>>16

ターン1が無いことがDangerなオチも納得のスレ

[18 二次元好きの匿名さん 22/03/16(水) 09:10:27]

>>15

Abyssは深淵の他に地獄の意味もあり彼岸とも繋がる

そして彼岸といえば彼岸花、彼岸花は燃え盛る炎にも例えられる見た目

つまり彼岸で良いんだよ

[19 二次元好きの匿名さん 22/03/16(水) 09:11:37]

>>2

あ〜それ良いな

[20 二次元好きの匿名さん 22/03/16(水) 09:12:44]

怪奇！とか 超常！とか未確認生物ネタってビックリマーク使いがちなイメージあるしな

[22 二次元好きの匿名さん 22/03/16(水) 18:44:33]

>>11

昭和ライダーのサブタイだったらそれっぽい感じなんだけど

[23 二次元好きの匿名さん 22/03/16(水) 18:45:15]

似たようなスレ立ってたか

[24 二次元好きの匿名さん 22/03/16(水) 18:47:32]

>>11

多分オカルト系雑誌の見出しとかによく使われてたんじゃねぇかな