発売前にこの新イラストの恐血鬼をボロクソに貶した

[1 二次元好きの匿名さん 25/10/24(金) 17:59:44]

しかし今ではこれはこれでありと考えを改めて両方いいイラストと思えてきた
どうか許してくれ

[2 二次元好きの匿名さん 25/10/24(金) 18:04:05]

私は許そう
だが2/1速攻が許すかな!

[3 二次元好きの匿名さん 25/10/24(金) 18:13:07]

テイストが変わりすぎだから気持ちは分かる

[4 二次元好きの匿名さん 25/10/24(金) 18:23:40]

ネット掲示板の話ならそういうことするやつはそこそこいるから反省すればいいのさ

[5 二次元好きの匿名さん 25/10/24(金) 18:30:57]

Bloodghast/血の何か恐えーやつ
クリーチャータイプ：Vampire Spirit
以下一応のテキスト欄(2/1ブロックできない、上陸で戻ってくる、時々速攻)
までしか定められてないのよね

Bloodthirst/狂喜と言い、Blood*h*stは初手決め打ち意訳が裏切られる呪いでもかかってんの？

[6 二次元好きの匿名さん 25/10/24(金) 18:33:15]

>>5

つまり意訳してちいこわでも許されたってことか

[7 二次元好きの匿名さん 25/10/24(金) 18:40:43]

>>6

ゼンディカーの頃になかっただろそれ

[8 二次元好きの匿名さん 25/10/24(金) 19:47:09]

>>5

ガストで幽霊とかそういう意味もなかったっけ

[9 二次元好きの匿名さん 25/10/24(金) 20:19:02]

>>8

あるね、マイクラの敵モブとかそれ

だけど公式日本チームが恐血鬼って洒落た名前をつけたのは俺は評価したいよ

[10 二次元好きの匿名さん 25/10/24(金) 20:25:15]

オシャレか？ダジャレかとおもうが

[11 二次元好きの匿名さん 25/10/24(金) 21:15:43]

それでここに凍血鬼 / Bloodcurdler

[12 二次元好きの匿名さん 25/10/25(土) 06:32:00]

>>11

もしかして恐血鬼ってこいつ踏まえた定訳？？？

[13 二次元好きの匿名さん 25/10/25(土) 06:43:00]

>>12

定訳では無いにしても影響は間違いなく受けているだろうね

curdlerはcurdle+erで「curdleさせる者」くらいの意味合い

curdleは凝乳にするという意味なんだけど、（恐怖で）凍りつくといった使われ方もする

なのでBloodcurdlerは「恐怖で血を凍りつかせる者」という訳になるつまり「凍血鬼」

そう、こいつ吸血鬼じゃないのよだから区切りは「凍血/鬼」

凍血が凍結に掛かってるのね

[14 二次元好きの匿名さん 25/10/25(土) 07:00:38]

>>13

続きになるけどこれを踏まえると

Bloodghast――血を恐がらせるヤツを「恐血鬼」と訳したのは割と名訳寄りだと思う

上にもあるけどghastは幽霊の意味もあるので鬼という語を当てはめるのは悪くないし

引用元と同じように言葉遊びも取り入れている

何より語呂がとてもよい

[15 二次元好きの匿名さん 25/10/25(土) 07:04:42]

旧イラストがよかったマンはまあ定期的に出るからなあって話かと思ったら和訳の話してる

[16 二次元好きの匿名さん 25/10/25(土) 08:59:22]

>>13

>>14

はぇー、英語の世界ってやっぱり奥深いしいい話が聞けたわ

既存を踏襲しつついい訳になってることを再確認できたぜ

[17 二次元好きの匿名さん 25/10/25(土) 14:03:48]

>>13

液体が固まるって意味なのか

[18 二次元好きの匿名さん 25/10/25(土) 19:52:36]

血のなんか恐ろしいやつは複数種類いるってことなんだろな
ゼンディカーだとあのホラーチックな人型でムラガンダ？ではこの獣

[19 二次元好きの匿名さん 25/10/25(土) 20:07:36]

てか霊気走破にいた油飲む吸血鬼の仲間じゃね？

[20 二次元好きの匿名さん 25/10/25(土) 23:03:44]

>>19

下にオイルみたいなのもあるし可能性はあるが…

通りすがりの怪物ってのが美味しい気もする変に理屈つけるよりも