【ポケモンニュース】“マンキーも木から落ちる”イッシュでの翻訳案が話題に。

1二次元好きの匿名さん22/05/22(日) 00:25:31

さて、皆様は「マンキーも木から落ちる」という諺をご存知だろうか。
どんなに優れた人でも失敗することはあるという意味の諺であり、昔からカントー地方を中心に使われている。
地方によっては「ナマケロも木から落ちる」「エイパムも木から落ちる」とも言い換えられ、地方の特色が出ている。
そしてこの諺は凡庸性が高いこともあり、学会を通して他地方に訳されることも多い。
最たる例は1X年前に正式に諺として登録されたガラル地方の諺、「サルノリも木から落ちる」であろう。

そんな有名な「マンキーも木から落ちる」であるが、最近ではイッシュ地方の翻訳案が話題になっている。
御存知の通り、イッシュ地方には猿ポケモンと分類されるポケモンが多い。
学会が候補としているのは「ヤナップ」「ヒヤップ」「バオップ」である。
三匹のポケモンはタイプこそ違えど、進化に特殊な石が必要であることや見た目、サンヨウジムのジムリーダーにエースポケモンとして使用されているなどの共通点がある。
しかし、その共通点故に学会での意見は三つに割れ、依然として会議に進展はない。

これに対し、イッシュ民は「ヤナップくさポケモンだしヤナップで良くない？」「三猿も木から落ちる、とかどうよ」「ダルマッカ入れろよ！！話はそれからだ！！」「もうそのままマンキーも木から落ちるに一票」「サンヨウジムのレストランで飲む紅茶おいしい」との意見だ。
今後の学会の進捗に期待である。

【PR】　POKELOID新作発表！貴方の推しポケを歌わせられるかも！？

【関連ニュース】
・時空の歪みとウルトラホールの関係性について私なりにまとめてみました！
・誰でも簡単！ポケモンの進化に必要な石の入手方法
・キテルグマのために体を鍛える人増加　「彼らを愛すためには僕らが変わらなければならないことに気付きました」