Ghotiの完璧な和訳ができたｗｗｗｗｗｗｗｗ

[1 二次元好きの匿名さん 22/08/09(火) 23:36:45]

平魚(ひらさ)
杜父魚(かじか)
勇魚(いさな)
↓
魚魚魚(さかな)

[2 二次元好きの匿名さん 22/08/09(火) 23:37:27]

15へぇ

[3 二次元好きの匿名さん 22/08/09(火) 23:38:21]

魚魚魚～魚を食べると～

[4 二次元好きの匿名さん 22/08/09(火) 23:38:56]

結構アリかも

[5 二次元好きの匿名さん 22/08/09(火) 23:40:07]

だせえからなし

[7 二次元好きの匿名さん 22/08/09(火) 23:41:32]

ぶっちゃけ名前カッコよくするよりかはこういう元の意味に沿った感じのほうが好みではある

[8 二次元好きの匿名さん 22/08/09(火) 23:42:42]

>>5

言うほどghotiもかっこいいか？

[9 二次元好きの匿名さん 22/08/10(水) 02:44:20]

魚でさとなとかを発音してる時点で元の意味と変わってるじゃん

[10 二次元好きの匿名さん 22/08/10(水) 02:45:57]

目の付け所というか発想はいいと思う
ただカテゴリ名が"さかな"ってのは……
もうちょっと何かオシャレな言い換えなかったの？

[11 二次元好きの匿名さん 22/08/10(水) 02:46:08]

元ネタに倣いつつ分かりやすいからいいと思う

[12 二次元好きの匿名さん 22/08/10(水) 02:46:13]

各単語の読み方拾って無理やりghotiをfishって読ませるけど、同じように各単語から発音しない部分を拾ってきてもghotiを作れるから
「Ghotiには発音がない」→「実体のない様な半透明の魚たち」
ってイラストデザインらしいからそこも上手く拾って名前にくっつけられないものか

[13 二次元好きの匿名さん 22/08/10(水) 03:17:44]

>>9

元のghotiもその単語でしか許されてない読みをぶつ切りにして無理やり組み合わせることで

「そうはならんやろ」「なっとるやろがい！」するネタなんだから本質的に変わらないよ

それをわざわざ魚の字を使ってさかなに戻すのも洒落効いてていいと思う

[14 二次元好きの匿名さん 22/08/10(水) 03:22:04]

なるほど、ってなったわ

[15 二次元好きの匿名さん 22/08/10(水) 04:13:32]

>>12

そこを日本語で掬うのはかなり難しいな

幽霊文字とか引っ張り出すしかないのか

[16 二次元好きの匿名さん 22/08/10(水) 04:24:55]

>>13

いやそもそも上の字自体が普通に魚(さかな)の読みの変形だから別にそうはならんやろとはならんじゃん

[17 二次元好きの匿名さん 22/08/10(水) 04:28:02]

>>16

追記：雑魚(ざこ)とかならどっから”こ”出てきたんだよとなるけど

[18 二次元好きの匿名さん 22/08/10(水) 04:39:12]

>>17

ヒラサはヒラマサ(平政、平鰤)の方言名のひとつで魚の音が先にあったわけじゃないよ

カジカも漢字が鰍、鮖、河鹿などがあり、語源までは辿れなかったけどこちらもおそらく魚の音は先にない

イサナだけはナが菜と同じ語源でサカナの音もこちらからきており、文字通り「勇ましい魚」からイサナ(クジラの古語)になったらしくおっしゃる通りだが

[19 二次元好きの匿名さん 22/08/10(水) 06:57:46]

これが知識量の暴力……

[20 二次元好きの匿名さん 22/08/10(水) 07:13:44]

>>8

魚魚魚よりましかな

[21 二次元好きの匿名さん 22/08/10(水) 07:36:49]

今回ちょっと毛色が違うけど、TCGカテってたまに生物系知識のやべー奴湧いてくるよな

[22 二次元好きの匿名さん 22/08/10(水) 07:37:31]

普通に感心したけどそれはそれとしてテーマとしての読みは「ゴーティ」らしいから、日本語名もサカナと読める組み合わせかつ普通に読むともっと響きがかっこいいやつになるんじゃないかな

[23 二次元好きの匿名さん 22/08/10(水) 09:05:51]

>>12

分解できないタイプの熟字訓から無理やり拾えば自然と後者のニュアンスも入るってことでなんとかならないか

[24 二次元好きの匿名さん 22/08/10(水) 09:09:34]

>>22

Ghotiってテーマだったの！？

これだけの単発シンクロだと思ってた

[25 二次元好きの匿名さん 22/08/10(水) 09:34:13]

俺はめちゃくちゃ好き

[26 二次元好きの匿名さん 22/08/10(水) 09:37:19]

そもそもGHOTIは｢英語の読みってアルファベットと全然違う読みするよな｣という皮肉＆ジョークなので、まぁこんな感じで無理やり読んでるんよな
そういう意味で1の和訳はしっかり｢漢字本来の読みと全然違う読み方する｣って点を抑えてていいと思うよ

[27 二次元好きの匿名さん 22/08/10(水) 10:16:43]

魚魚魚くんさん「魚魚魚〜！！」

[28 二次元好きの匿名さん 22/08/10(水) 10:26:47]

もう一捻りして魚々々とかも良さそうだと思った

[29 二次元好きの匿名さん 22/08/10(水) 11:00:22]

>>28

「音々」と書いて「ねおん」と読ませる名前みたいなもんか

[30 二次元好きの匿名さん 22/08/10(水) 14:15:11]

>>18

ずいぶん勉強したな…まるで魚博士だ

[31 二次元好きの匿名さん 22/08/10(水) 23:54:07]

Ghotiってそもそも宣言する場合どう発音すんだよフィッシュだろって思ったけど
TCGのPOTEのCMでｺﾞｰﾃｨって言ってるから公式裁定上はまあそうなるのか

[32 二次元好きの匿名さん 22/08/11(木) 02:49:16]

ガガガ
ゴゴゴ
ドドド
魚魚魚