八握剣異戒神将魔虚羅の英訳

1二次元好きの匿名さん21/11/23(火) 17:53:38

EIGHTーHANDLED SWORD
DIVERGENT SILA
DIVINE GENERAL
MAHORAGA

カッコいい

2二次元好きの匿名さん21/11/23(火) 17:54:30

ダイバー…何？

3二次元好きの匿名さん21/11/23(火) 17:55:03

おーカッコいい！(読めない……)

4二次元好きの匿名さん21/11/23(火) 17:56:56

音が意味をなさなくてもそれっぽい漢字で何となく意味が分かる漢字ってすごいよな

5二次元好きの匿名さん21/11/23(火) 17:56:59

EIGHTーHANDLED SWORD（エイトーハンドレッドスワード）
DIVERGENT SILA（ディバーゲントシラ）
DIVINE GENERAL（ディヴィンジェネラル）
MAHORAGA（マホラガ）

最後マコラちゃうんか

>>6 >>8

6二次元好きの匿名さん21/11/23(火) 17:58:12

>>5

swordはソードかな

7二次元好きの匿名さん21/11/23(火) 17:59:14

このレスは削除されています

8二次元好きの匿名さん21/11/23(火) 17:59:47

>>5

マコラと同一視されてる？神に摩睺羅伽っていうのがいるらしいんだ

mahoragaはサンスクリット語の発音らしいけど

>>11

9二次元好きの匿名さん21/11/23(火) 18:01:19

八EIGHTえいと
握HANDLEDはんどるど
剣SWORDそーど
異DIVERGENTだいばーじぇんと
戒SILAしら
神DIVINEでぃヴぁいん
将GENERALじぇねらる
魔虚羅MAHORAGAまほらが

ほぼほぼ一字ずつ無理矢理訳した感じか？

10二次元好きの匿名さん21/11/23(火) 18:01:55

直訳すると八本刀発散シラ神将摩睺羅賀

11二次元好きの匿名さん21/11/23(火) 18:02:05

>>8

ワートリの韋駄天も英字幕だとskandaだったし直すのかね

12二次元好きの匿名さん21/11/23(火) 23:21:03

他にも
呪術師: Jujutsu Sorcerers
領域展開: Domain Expansion
無量空処: Infinite Void
生得術式:Innate Techniques
結界術:Barrier Techniques
式神:Shikigami
呪具:Cursed tool
十種影法術:Ten Shadows Technique
呪言:Cursed Speech
無下限呪術:Limitless
赤血操術:Blood Manipulation
帳:Veil
シン・陰流簡易領域:New Shadow Style: Simple

直訳だったり意訳だったらバリエーションがあって面白い