日本語では「ウマ娘」なんだが

[1 二次元好きの匿名さん 21/12/03(金) 19:55:18]

あっちの世界の外国語では「ウマ娘」をなんて言うんだろうな

[2 二次元好きの匿名さん 21/12/03(金) 19:55:50]

Umamusume

[3 二次元好きの匿名さん 21/12/03(金) 19:55:53]

普通にホースガールでは…？

[4 二次元好きの匿名さん 21/12/03(金) 19:56:11]

Horse Woman

[5 二次元好きの匿名さん 21/12/03(金) 19:56:26]

サラブレッドをもじってギャルブレッドとか

[6 二次元好きの匿名さん 21/12/03(金) 19:57:01]

ポニーって言葉もあるしな

[7 二次元好きの匿名さん 21/12/03(金) 19:57:09]

>>3

でもそれは馬=horseって前提がないとダメじゃね？

馬がいないあっちの世界ではそもそもhorseって単語あるんかなぁ

[8 二次元好きの匿名さん 21/12/03(金) 19:57:10]

シングレでちょっと映ったアメリカの新聞にもUMAMUSUMEって書いてあるんだ◇

[9 二次元好きの匿名さん 21/12/03(金) 19:58:11]

>>8

マジ？

どこらへんかわかる？

[10 二次元好きの匿名さん 21/12/03(金) 20:00:12]

中国語だと一文字でウマ娘を表す漢字とかもあるんだろうか

[11 二次元好きの匿名さん 21/12/03(金) 20:02:12]

そもそもURAが「Umamusume Racing Association」の略だし、ブロワイエもフランス語で「Umamusume」って言ってたからおそらく世界共通語やで

アニメ『ウマ娘 プリティーダービー』第12R予告

[12 二次元好きの匿名さん 21/12/03(金) 20:03:17]

>>9

55話

[13 二次元好きの匿名さん 21/12/03(金) 20:03:43]

>>11

ウマ娘はある時期まで海外にいなかった……？

[14 二次元好きの匿名さん 21/12/03(金) 20:04:14]

そもそもウマ娘のウマはどこから来てるんだ…？

[15 二次元好きの匿名さん 21/12/03(金) 20:05:00]

>>14

うまぴょいのうまからだよ

[16 二次元好きの匿名さん 21/12/03(金) 20:05:06]

>>14

そんなん言ったら人間のニンゲンだってよく分からんしまぁそんなもんよ

[17 二次元好きの匿名さん 21/12/03(金) 20:05:33]

>>14

「ヒト」って語源何？

[18 二次元好きの匿名さん 21/12/03(金) 20:06:19]

>>12

サンキュー

確認してくる

[19 二次元好きの匿名さん 21/12/03(金) 20:06:52]

ちょっと調べたら
「horseの語源は古期英語である『跳ねる動物』という意味を持っているhorsyが由来である」
なんて出て来たので単語としてのhorseは発生してもおかしくないかな……と思ったら「Umamusume世界共通言語」説……だと……？
アイエエエ……こんなのテストに出ないよぉ…

[20 二次元好きの匿名さん 21/12/03(金) 20:07:49]

>>19

やはりウマ娘はニンジャ……？

[21 二次元好きの匿名さん 21/12/03(金) 20:08:27]

>>16

でも英語で人間はNingenではなくHuman,Man,Human Beingとかなわけで

全世界的にUMAMUSUMEなのはすげえよ

[22 二次元好きの匿名さん 21/12/03(金) 20:09:09]

じゃあウマ娘世界にいるのはUmamusumeであってhorseはいない

[23 二次元好きの匿名さん 21/12/03(金) 20:09:55]

元々UMAMUSUMEって固有の英単語で、日本語が当て字だったりして

[24 二次元好きの匿名さん 21/12/03(金) 20:11:37]

学名がウマ娘なのかも…と思ったが一応ウマ娘もホモ・サピエンスの範疇なのか？

[25 二次元好きの匿名さん 21/12/03(金) 20:14:29]

>>17

日本国語大辞典第2版に載ってる語源説

・ヒ（霊）のト（止）まる所

・ヒト（霊者）

・天下に唯一つの物の意で、ヒトツ（一）

・日の友

・日の徳の止るの略、また日に等しの略

・ヒト（日与）日と与に生きる

・明らかなるもの意のヒ（日・火）

・ヒトミ（日富）

・ホシツヨ（欲健）の反切（HosITuyO)

・フト（生等）

・ヒトシキ（等）

・ホタ（勃駄）またはヒト（日徒）

・ヒト（秀者）

語源説がこれだけ錯綜しているということは、誰も正しい語源が分からないんだと思うよ

[26 二次元好きの匿名さん 21/12/03(金) 20:14:51]

日本語の津波みたいに日本初の名称が世界に広まったとか？

[27 二次元好きの匿名さん 21/12/03(金) 20:20:52]

Umamusumeが最初にあって、日本語の娘(むすめ)はUmamusumeのmusumeから？
大昔の日本語で「娘」はウマ娘の略称であったが、次第にウマ娘だけでなく若いヒト娘も「娘」に含まれるようになったとか

[28 二次元好きの匿名さん 21/12/03(金) 20:32:38]

Umamusumeはラテン語のhumanas umectas（しっとりした人間的な存在）が語源だよ
古代から彼女たちはしっとりしていたんだね

[29 二次元好きの匿名さん 21/12/03(金) 20:36:27]

あれ？シンデレラグレイでhorse girlって言ってなかった？

[30 二次元好きの匿名さん 21/12/03(金) 23:34:03]

Grass Wonder
pig girl

[31 二次元好きの匿名さん 21/12/04(土) 10:37:41]

>>30

El, slash your own belly!

[32 二次元好きの匿名さん 21/12/04(土) 10:43:57]

>>31

Ke⁉︎

[33 二次元好きの匿名さん 21/12/04(土) 10:50:39]

>>29

読み返したらエラズラープライドさんがhorse girlって言ってるね

[34 二次元好きの匿名さん 21/12/04(土) 17:55:08]

ウマ娘は元々ウマ、馬、Horseとか呼ばれていたところ「ウマという呼称はこれを人と別種と見なすものであり、差別につながる」とかそういう論調が起こって、それからウマ娘と呼ばれるようになったと考察したことがある
ブロワイエがUmamusume言ってるのは比較的中立な語彙として日本語から採用されたということで

[35 二次元好きの匿名さん 21/12/04(土) 18:06:03]

古英語で馬という意味の単語は、現代英語のhorseの先祖にあたるhorsの他に、mearhというのもある
このmearhのmeが、Umamusumeの語尾のmeではないかという主張する人もいる

[36 二次元好きの匿名さん 21/12/04(土) 18:07:54]

ウマガール

[37 二次元好きの匿名さん 21/12/04(土) 18:08:41]

>>28

気振りギリシャ彫刻職人とかいたのかな、当時も…

[38 二次元好きの匿名さん 21/12/04(土) 18:10:31]

All body,All ghost.

[39 二次元好きの匿名さん 21/12/04(土) 18:11:42]

媽

[40 二次元好きの匿名さん 21/12/04(土) 18:13:58]

JRAがURAなようにあの世界ではフランスギャロはフランスギャルというのかもしれない

[41 二次元好きの匿名さん 21/12/04(土) 18:14:54]

UMA(未確認動物)娘

[42 二次元好きの匿名さん 21/12/04(土) 18:16:36]

ジュベナイルフィリーズとかフィリーズレビューのFillyが牝馬って意味では

[43 二次元好きの匿名さん 21/12/04(土) 18:19:14]

パシフィック・リムだとKAIJUが世界共通の呼称だったしそんな感じでええやろ

[44 二次元好きの匿名さん 21/12/04(土) 18:33:25]

ホースラディッシュの語源はなんなのだ？

西洋わさびはウマ娘的には好物なんだろうか？