「この人才能あるな〜」って思った経験ある？

[1 二次元好きの匿名さん 21/11/29(月) 12:55:26]

原題「Atomic Shark」を邦題で「シン・ジョーズ」にした人はサメ映画の才能あると思った

[2 二次元好きの匿名さん 21/11/29(月) 12:56:20]

それって褒めてるの?

[3 二次元好きの匿名さん 21/11/29(月) 12:56:43]

（厳密にはシン・ゴジラは核実験じゃなくて核廃棄物からの進化なんだけどな）

[4 二次元好きの匿名さん 21/11/29(月) 12:59:14]

安易なパロディとサメ映画＝ジョーズって言う発想が好き

[5 二次元好きの匿名さん 21/11/29(月) 13:01:42]

これ

コマンドーシャークはやっぱり元々のダジャレが気が利いてるんだけど、”It’s time to fin-ish”(サメのヒレ/finにかけたダジャレ)を「年貢のおサメ時」と訳せた時とか、”fin meal”(fineとfinをかけたダジャレ/直訳すれば「美味い飯」)を「高級ヒレンチ」と訳せた時は絶頂モノでした。マジで癖になる。 — サメ映画ルーキー (Munenori20) 2021年01月28日

[6 二次元好きの匿名さん 21/11/29(月) 13:08:13]

「ジュラシック・シティ」って邦題つけた人は本編見たんかな？
ぼぼ刑務所の話なのに

[7 二次元好きの匿名さん 21/11/29(月) 13:12:14]

>>2

褒めてるよ

制作に携わってほしい

界隈で切磋琢磨して才能を磨き上げてほしい

[8 二次元好きの匿名さん 21/11/29(月) 13:29:56]

あとはデビルシャークも好きだな
内容は言わずもなが、タイトルのデザインがケンカ売ってるとしか思えない

[9 二次元好きの匿名さん 21/11/29(月) 13:30:07]

>>8

[10 二次元好きの匿名さん 21/11/29(月) 14:57:31]

わりとガチで天才の仕事では・・・？となったタイトル